Tradiciones de la antigua Rus. Parte 1

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Fragmentos del libro de Y. Medvedev "Tradiciones de la antigua Rus"

Vientos-vientos

Una noche, un viento tormentoso sopló en el pueblo desde el este, los techos de las casas fueron derribados, el grano amarillento se rompió, el molino de viento fue destruido. Por la mañana, los hombres calcularon la pérdida, se rascaron la cabeza, se quejaron … No hay nada que hacer, el daño debe reponerse. Remangarse y ponerse manos a la obra. Y uno, el guarnicionero de Vavil, era un gran maestro en arneses, estaba tan ofendido por el viento que decidió buscarle justicia. Y en ningún otro lugar que no sea el soberano supremo de todos los vientos.

El mismo día, Vavila forjó zapatos de hierro en la herrería, cortó un palo de roble: lucharía contra los animales, pondría algo de comida simple en su mochila y se pondría en camino. El viejo melynik (¡todos, molineros, dicen, son hechiceros!) Le dijo dónde buscar a Stribog: más allá de las montañas, más allá de los valles, en la Montaña del Silbato.

Vavila caminó durante todo un año y se había gastado los zapatos de hierro. - hasta que fue a Whistler Mountain. Ve a un anciano gigantesco de cabello gris y alas sentado en una piedra, soplando en un cuerno dorado, y un águila se eleva sobre la cabeza del anciano. ¡Aquí está, Stribog!

Se inclinó ante Vavil a los pies de Stibog y le contó su desgracia.

Dios escuchó, frunció el ceño y tocó la bocina tres veces. Inmediatamente un gigante alado apareció ante él con ropas carmesí y con un arpa en sus manos.

“¡Vamos, repite tu queja sobre los vientos del este!”, Ordenó Stribog a Vavila.

Repitió todo palabra por palabra.

- ¿Qué dices? ¿Cómo puedes justificarte a ti mismo? - el dios supremo miró con disgusto al escandaloso. - ¿Te enseñé a destruir pueblos? ¡Di hola, peleador!

- Mi vino es pequeño, sobre Stribozh, - dijo. - Juzga por ti mismo. En otros pueblos, me glorifican con canciones, y me llaman Vegrovy-Vetril y Vegrovich, me ponen gachas y tortitas en los techos, me tiran puñados de harina del molino para que levante las alas del molino. Y en su aldea, - señaló con el dedo a Babila, - y acuden en masa a mi encuentro, y dejan que el mal me calumnie, saqueando a la gente y al ganado, y la gente me maldiga, el inocente, en el que está la luz: dicen, fui yo quien causó la dolencia con la moda del viento. Los pescadores allí en el agua silban en el viento y llaman una tormenta. Durante mucho tiempo soporté todo tipo de insultos, pero finalmente se me acabó la paciencia cuando los jóvenes arruinaron el hormiguero, lo esparcieron al viento con palos, y al anochecer empezaron a quemar la escoba vieja y a admirar las chispas en el viento. Pero tal atropello ha sido comandado por los ancianos desde tiempos inmemoriales. Y no pude soportar la ofensa … ¡Perdóname, Stribog!

El anciano gigante alado hizo una pausa, reflexionó y dijo:

- ¿Escuchaste, humano? Regresa y vuelve a contar la respuesta del Viento del Este a tus tontos hermanos. Sin embargo, no: te golpearás los pies en el largo viaje, allá, ya te has hecho agujeros en tus zapatos de hierro. Ahora el delincuente de tu aldea te llevará a ti y a tu tierra natal. Espero que se lleve bien con él en el futuro. ¡Adiós!

… Al amanecer de los soleados cortacéspedes en el valle de Yarilin, vieron una maravilla maravillosa: ¡un hombre vuela por el cielo! Miren de cerca: ¡es el guarnicionero de Vavil quien se acerca a ellos, como si estuviera en una alfombra voladora invisible!

Vavila se paró en la hierba, se inclinó en el cinturón ante alguien invisible y luego les contó a los campesinos sobre su caminata hacia la montaña Whistler y sobre el justo Stribog.

Desde entonces, en el pueblo, todos los techos están intactos, el viento no derriba el pan y el molino muele con regularidad. ¡Y tal honor para los vientos, como aquí, es poco probable que se encuentre en ningún otro lugar!

Stribog en la mitología eslava es el señor de los vientos. La palabra "Stri" significa aire, viento. Stribog fue venerado como un luchador de todo tipo de atrocidades. También es el Dios de un huracán feroz que arranca árboles.

¿Por qué los lobos aúllan a la luna?

Una vez, el padre del cielo de luz Svarog reunió a todos los dioses y proclamó:

- Me traen quejas Svyatobor, el dios de los bosques, y su esposa Zevana, la diosa de la caza.

Resulta que desde los últimos años, cuando el lobo pelirrojo Chubars se convirtió en un líder libre, sus subordinados han dejado de obedecer a los dioses.

Los lobos matan animales inmensamente y en vano, sacrifican ganado imprudentemente, todos en una multitud comenzaron a apresurarse hacia la gente.

Por lo tanto, se viola la ley eterna del equilibrio de fuerzas salvajes.

Incapaces de hacer frente a los alborotadores, Svyatobor y Zevana me atraen, Svarog.

Acerca de los dioses y diosas, recuerda, ¿cuál de ustedes puede transformarse en un lobo?

Entonces Hora, el dios de la luz de la luna, dio un paso adelante.

- Oh nuestro padre Svarog, - dijo Hora, - puedo volverme hacia el Lobo Blanco.

“Si es así, te daré instrucciones para restaurar el orden divino entre los lobos antes de la medianoche. ¡Adiós!

Chubars, el lobo pelirrojo, rodeado de muchos tipos feroces, encontró a Hora durante un festín en un claro inundado por la luz de la luna. Los lobos devoraron a los animales sacrificados.

Presentándose ante Chubars, el Lobo Blanco dijo:

- En nombre del dios de los dioses Svarog, le pregunto, líder:

- ¿Por qué estás destruyendo a la bestia en vano y sin medida? ¿Para qué corta el ganado imprudentemente? ¿Por qué necesidades atacas a la gente?

- Entonces, que nosotros, lobos y lobos, nos convirtamos en los reyes de la naturaleza y establezcamos nuestras propias costumbres en todas partes, - gruñó Chubars, comiendo un gordo bocado de venado. - Y todo el que se atreva a interponerse en nuestro camino, lo roeremos. ¡Siempre roe, roe, roe!

Y luego el Lobo Blanco se transformó nuevamente en el dios de la luz de la luna.

Él dijo:

- Que así sea. Tu deseo se hará realidad. De ahora en adelante, roerás para siempre, pero no carne viva, sino la luna sin vida.

Con un gesto de la mano de Khors, un estrecho sendero blanco se extendía desde la luna hasta el suelo.

Hora golpeó levemente al lobo pelirrojo Chubars con su varita mágica con ocho estrellas.

Se encogió como un perro sarnoso, gimió con tristeza y salió al sendero iluminado por la luna.

Comenzó a acortarse, llevando al alborotador a las alturas celestiales.

Horse inmediatamente nombró un nuevo líder para los lobos: el Putyata gris, y pronto prevaleció el orden eterno en los bosques.

Pero desde entonces, en las noches claras, los lobos a veces aúllan a la luna.

Ven en él al lobo pelirrojo Chubars, expulsado de la tierra, mordiendo eternamente las piedras de luna y siempre aullando de melancolía.

Y ellos mismos le responden con un aullido triste, añorando aquellos tiempos en los que mantenían atemorizado al mundo entero.

Espigado

Un joven cazador se despertó un día al amanecer en el bosque por el rugido de muchos animales. Salí de mi choza y me quedé atónito: ¡cientos de liebres, zorros, alces, mapaches, lobos, ardillas, ardillas listadas aparecieron en el claro!..

Sacó su arco y bueno, dispara a la bestia. Ya he llenado una montaña entera, pero aún así la emoción de la caza no puede calmarse. Y los animales corren y pasan corriendo, como hechizados.

Y entonces apareció en el claro una amazona con atuendo militar.

- ¿Cómo te atreves, villano, a exterminar indiscriminadamente a mis súbditos? preguntó con severidad. - ¿Por qué necesitas montañas de carne? Después de todo, ¡todo se pudrirá!

Krovushka saltó hacia el joven con palabras ofensivas, estalló en respuesta:

- ¿Quién eres tú para decirme? Pondré tantos animales como quiera. No es de tu incumbencia, ¡mi presa!

“Soy Zevana, déjate saber, ignorante. Ahora eche un último vistazo al sol.

- ¿Porque? - el cazador es valiente.

- Porque tú mismo te convertirás en presa.

¡Y apareció un oso, como si fuera del suelo, junto al cazador! Derribó al pobre hombre al suelo, y todos los demás animales, grandes y pequeños, se abalanzaron, comenzaron a rasgar su ropa en pequeños pedazos y a atormentar su cuerpo.

El infortunado cazador ya se había despedido de la luz blanca, cuando de repente escuchó una voz como un trueno:

“¡Perdónelo, esposa!” Con un esfuerzo, el herido levantó la cabeza y distinguió vagamente a un gigante con una capa verde y un sombrero puntiagudo junto a Zevana.

- ¿Pero por qué perdonarlo, Svyatobor? Zevana negó con la cabeza. - Mira cuántas bestias exterminó innecesariamente. Los expulsé del bosque vecino, donde estallaría un incendio por la noche, quería salvarlos, pero este desgraciado se interpuso en nuestro camino, y bueno, disparar flechas indiscriminadamente. ¡Muerte a él!

- No todos los villanos que están corriendo durante una hora, - Svyatobor se rió entre dientes en su barba verde. - En la primavera, cuando se rompió el hielo, recogió liebres en témpanos de hielo e islas medio inundadas en su bote y las dejó salir al bosque. ¡Perdona al pobrecito, mujercita!

Aquí el cazador perdió el conocimiento. Me desperté: la luna está brillando. El claro está vacío y él mismo yace en un charco de sangre. Solo a la mañana siguiente se arrastró hasta su pueblo natal; la gente le huye: no es una prenda de vestir, no hay espacio para vivir en el cuerpo y la mitad de la oreja ha sido mordida.

Solo un mes después, el cazador de alguna manera recuperó el sentido, pero durante mucho tiempo no estuvo en su mente, comenzó a hablar. Pero incluso cuando finalmente se recuperó, no más pie en el bosque. Comenzó a tejer cestas de ramitas de sauce, y así se alimentó hasta el final de sus días. Y hasta el final de sus días fue llamado en el pueblo - Kornouhy.

Zevana es la patrona de los animales y la caza. Fue muy venerada tanto por los eslavos que vivían entre los bosques como por otros pueblos que cazaban para cazar: los vekshi (pieles de ardilla) y las martas en la antigüedad no solo eran ropa, sino que también se usaban en lugar de dinero.

Zevana es joven y hermosa; Sin miedo, se apresura en su caballo galgo a través de los bosques y persigue a la bestia que huye.

Cazadores y cazadores rezaron a la diosa, pidiéndole felicidad en la caza, y en agradecimiento le trajeron parte de su presa.

Si lo son como un espejo

Príncipe, Vlad el pelirrojo te está llamando, - dijo el sirviente, entrando en la tienda del príncipe. El sirviente estaba empapado, chorros de lluvia caían del cielo. - Fue picado por una flecha del pueblo de la estepa, se está muriendo y quiere despedirse. Oh dioses, ¿cuándo terminará la lluvia? El príncipe se levantó de la piel de oso, salió de la tienda y, atrapado en el barro, caminó hacia donde agonizaba Vlad el de barba roja, uno de sus mejores guerreros.

Los pensamientos del gobernante eran pesados. Tan pronto como fue por un tributo, los habitantes de la estepa se abalanzaron y capturaron la fortaleza de los rusos. Durante tres días, según la costumbre, la horda de habitantes de estepa festejó en la ciudad derrotada, pero un joven llamado Sila logró engañar a la vigilancia de las patrullas enemigas en medio de la noche. Cerca de la montaña Yarilina, adelantó a nuestro escuadrón y nos contó la terrible desgracia. Los rusos regresaron rápidamente, pero ahora los habitantes de la estepa se han encerrado en la fortaleza saqueada, golpeando a los sitiadores con flechas y no dejándolos ir a las murallas. Y, por suerte, empezaron las lluvias; no hay tiempo para una embestida, no para un ataque. "Bueno, ¿cómo no ayudarán hoy o mañana a que los buitres lleguen a tiempo?" - se preguntó el príncipe con amargura y finalmente cayó en el abatimiento.

El rostro del Vlad de barba roja estaba contorsionado por los estertores de la muerte. El príncipe se arrodilló, se inclinó sobre el moribundo. Él graznó:

- Príncipe … tuve una visión de noche. Como si el propio Dazhbog caminara hacia mí con un tridente en su mano derecha y la semejanza de un sol en un shuytsa (es decir, en sus manos derecha e izquierda. - Ed.). Y su rostro también es brillante, como el sol. Y los ríos Dazhbog para mí … - Vlad cerró los ojos y se quedó en silencio.

“Habla, habla”, susurró el príncipe. - Cuenta el discurso de Dios.

- Dijo: “Frota tus escudos de cobre con arena, deja que se conviertan en un espejo. ¡Y me reflejaré en cada escudo!"

La cabeza de Vlad cayó hacia atrás, el último aliento voló de sus labios. Durante mucho tiempo, el príncipe se sentó junto al difunto y luego ordenó a todos los soldados que cumplieran el comando de Dazhbog.

Por la mañana, el sol brillante apareció en el cielo despejado y despejado. Al mediodía, el barro estaba seco. Y luego los rusos, habiéndose reunido en el lado norte, a las órdenes del príncipe, de inmediato dirigieron sus escudos hacia los muros de su fortaleza nativa.

El rostro de Dazhbog, reflejado en los escudos, cegó a los enemigos, se cubrieron con las palmas del resplandor que golpeó sus ojos, gritaron a sus ídolos, todo fue en vano. Pronto, el ejército del príncipe hizo frente al enemigo impotente, tomó posesión de su propia fortaleza, lloró a los muertos y alabó al salvador, Dazhbog.