El juramento ruso: una historia de siete palabrotas

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

El pueblo ruso es afilado. Por una palabra, como dicen, no entrará en su bolsillo. Sin embargo, una vez más sacando una palabrota del "bolsillo léxico", no será superfluo conocer su significado original. ¿Por qué en realidad se volvió abusivo?

Escoria

Esta palabra (aunque en plural - "escoria") existió pacíficamente en el léxico ruso durante varios siglos, es decir, solo los restos de líquido en el fondo del recipiente. En el siglo XIX, con la mano ligera y sofisticada de alguien, se trasladó a los habitantes de los establecimientos de bebidas, que prefieren beber una gota de alcohol de los vasos ajenos. Entonces apareció la expresión "escoria de la sociedad": este era el nombre de los elementos asociales de la ciudad.

Tonto

Quizás el más común (junto con la versión "femenina" - un tonto) de las palabrotas domésticas. Hay que decir que los "tontos" aparecieron en Rusia hace relativamente poco tiempo: esta palabra tuvo un amplio uso en la segunda mitad del siglo XVII con la mano ligera del arcipreste Avvakum. El líder de los Viejos Creyentes en su corazón llamó a los admiradores de la "sabiduría demoníaca": retórica, filosofía, lógica, etc. Es interesante que los defensores de la antigua fe comenzaron a llamar "tontos" a los defensores de la corrección de los libros litúrgicos durante la reforma del Patriarca Nikon.

Es interesante que Avvakum haya espiado esta palabra de la cultura de la bufonería: probablemente era el nombre de una de las bandas de bufones. Los lingüistas creen que "tonto" proviene del indoeuropeo dur (morder, picar) y se traduce literalmente como "mordido", "picado". Quizás el "título" de un tonto estaba asociado con el ritual de iniciación a los bufones; según una versión, una persona debería haber sobrevivido a la mordedura de una víbora. Por cierto, partiendo de esta hipótesis, el proverbio “un tonto ve a un tonto de lejos”, muy probablemente, originalmente tenía que ver con bufones. Los tontos, en su sentido actual, apenas son capaces de identificar a los de su propia especie.

Bastardo

La palabra proviene del verbo "arrastrar", "arrastrar". Originalmente, "bastardo" significaba "bastardo basura en alguna parte". Este significado (entre otros) es preservado por Dahl: "Bastardo - todo lo que se traga o queda atrapado en un solo lugar: malas hierbas, pasto y raíces, basura, tragado por una grada de tierra cultivable". Luego, este concepto comenzó a transferirse a los vagabundos y otras "personas sin valor".

Hay bastantes versiones sobre el uso de esta palabra:

- En la corte de los príncipes rusos, se proporcionó una posición regular: un bastardo (la palabra es masculina, y se suponía que no tenía una señal suave al final). El bastardo realizaba la vigilancia aduanera en los mercados, estaba a cargo de la recaudación de impuestos y al mismo tiempo se desempeñaba como policía fiscal: arrastró al comerciante culpable a la corte del príncipe para "ponerse a la derecha". A los empresarios no les agradaba semejante funcionario, y entre ellos esta palabra adquirió un significado abusivo.

- A los bastardos se les llamaba muzhiks (transportistas de barcazas) que vivían de la pesca: arrastraban barcos por tierra firme de un río a otro. Dijeron de ellos "este bastardo no funciona bien / funciona bien"

- Los bastardos eran los que revolvían troncos cuando transportaban madera en balsa.

A los “bastardos” se les llamaba cargadores en los puertos. De la palabra "arrastrar", arrastre …

Sinvergüenza

Aprendimos esta maldición de los lituanos, que usaban el término "vil" en relación con las personas de origen artístico. En el siglo XVIII, la palabra "gente vil" era el término oficial que se utilizaba en los documentos gubernamentales para designar a los llamados habitantes "irregulares" que no formaban parte de la burguesía. Por regla general, se trataba de trabajadores no calificados, trabajadores invitados de las aldeas, que vivían en la ciudad en una posición semilegal (como los "limitadores" de la era soviética). Y solo a fines del siglo XVIII se agregaron las palabras "sinvergüenza", "bastardo" al diccionario de intolerancia filistea.

Git

El significado exacto de esta palabra hoy no puede ser explicado por ningún científico. Es cierto que casi todos los lingüistas están de acuerdo en que el "sinvergüenza" (también conocido como "escoria") es un pariente de la "escarcha". Por supuesto, el "sinvergüenza" difícilmente puede ser descifrado como un "hombre helado". Incluso el "cabrón", como variante de la traducción, tampoco encaja muy bien - hay demasiada expresión, desprecio, suelen poner cuando dicen "escoria". Existe la hipótesis de que a los criminales se les llamó criminales ejecutados ahogándose bajo el hielo. En la tradición rusa, se creía que una persona que aceptaba tal muerte se convierte en un "difunto prometido", es decir, condenado a vagabundeos eternos en la tierra como un fantasma o incluso un demonio.

Basura

Probablemente, originalmente se usó con el significado de "algo arrancado": la corteza de un árbol, la piel de un animal, etc. Luego, cuando los lingüistas llegaron a la conclusión, "basura" comenzó a llamar algo sin valor. Es cierto que hay versiones exóticas que afirman que la palabra está relacionada de alguna manera con la ejecución por raspado de la piel. En otras palabras, "basura" fue llamada gente "digna" de tal ejecución.

Vacas

Aquí todo es simple: "ganado" se traduce del polaco como ganado. La nobleza arrogante prefería llamar así a los trabajadores agrícolas. Luego, el mal hábito pasó a los nobles rusos, y de ellos salí a dar un paseo por el ambiente burgués. Es interesante que los checos, vecinos de los polacos, usen la palabra "ganado" en el sentido de "refugio", "vivienda". Por lo tanto, si se convierte en víctima de un insulto con esta palabra, pruebe la versión checa usted mismo.