Cómo defendió Stalin el idioma ruso

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Del autor:Este artículo es el resultado de combinar un artículo de Viktor Chumakov en el periódico Pravda y una selección de documentos del libro de V. Soym "Forbidden Stalin".

El caso es que inmediatamente después de la Revolución de Octubre, algunos ultrarrevolucionarios iban a reemplazar el alfabeto cirílico por el alfabeto latino. El departamento científico del Comisariado del Pueblo de Educación, no sin la participación del Comisario del Pueblo A. V. Lunacharsky, ya en 1919 expresó "… sobre la conveniencia de introducir la escritura latina para todos los pueblos que habitan el territorio de la República, lo cual es un paso lógico en el camino en el que Rusia ya ha entrado, adoptando un nuevo estilo de calendario y sistema métrico". de medidas y pesos”, que sería la culminación de la reforma alfabética, en un momento llevada a cabo por Pedro I, y estaría relacionada con la última reforma ortográfica.

La Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa se opuso firmemente a esta idea. Creó una comisión especial, que emitió un comunicado el 23 de diciembre de 1919. He aquí extractos del mismo: "Habiendo introducido una fuente nueva y monótona para todas las nacionalidades, no se debe pensar en la convergencia y unificación de todas las nacionalidades, lo cual es posible solo sobre la base de una lengua viva, que es una expresión orgánica de la todo el camino cultural milenario recorrido por cada pueblo individual ". "Los defensores de la reforma, desde un punto de vista internacional, insisten en la introducción del guión europeo no solo para los pueblos analfabetos de Rusia, sino también para los rusos …"

Y la introducción del alfabeto latino en lugar del alfabeto cirílico en la escritura rusa no tuvo lugar en 1920.

Sin embargo, los trotskistas, con su demagogia pseudo-internacionalista, no se calmaron. Diez años después, un artículo de A. V. Lunacharsky con una llamada para cambiar al alfabeto latino. Y en particular, Anatoly Vasilyevich, destituido del cargo de Comisario de Educación del Pueblo en 1929, recuerda que V. I. Lenin supuestamente le dijo sobre la conveniencia de cambiar al alfabeto latino, pero "en un momento más tranquilo, cuando nos hagamos más fuertes". Una mentira, por supuesto. Ni siquiera hay un indicio de este tema en ninguna de las obras de Lenin.

Siguió una reacción inmediata: una nota del Comisario Popular de Educación de la RSFSR A. Bubnov a I. Stalin con el adjunto de un certificado sobre el trabajo de Glavnauka al completar la reforma ortográfica y sobre el problema de romanizar el alfabeto ruso.

La respuesta del Comité Central llegó exactamente diez días después.

Y el proceso sedicioso se extinguió casi de inmediato. Incluso entonces, le tenían miedo a Stalin. Camarada I. Luppol informó apresuradamente al Secretariado, al Politburó, al Cultprop del Comité Central y al Comisario Popular Adjunto de Educación, camarada Kurtz, sobre la disolución de la Comisión de Romanización y la terminación de todo trabajo sobre este tema:

Sí, entonces ya le tenían miedo a Stalin, pero aún así hubo gente valiente que pudo subirse al alboroto. Literalmente un año y medio después, los admirados seguidores del idioma ruso pudieron familiarizarse en la "Noche de Moscú" del 29 y 31 de junio con el "Proyecto para la reforma de la ortografía rusa" como resultado de la Reunión de Ortografía de toda la Unión. que completó su trabajo el 26 de junio.

La reacción del Politburó siguió tres días después.

Parecería que todo, pero no, la lucha continuó hasta 1937. En cualquier caso, en 1932 fueron reemplazados por el alfabeto latino, y en 1935 las lenguas Komi-Zyryan y Udmurt regresaron a la base rusa. Recordemos que el alfabeto zyryan en cirílico fue compilado en el siglo XIV por St. Stefan Permsky, y la lengua udmurta recibió su lengua escrita a mediados del siglo XVIII y, naturalmente, sobre una base alfabética rusa. En numerosos discursos a principios de los años 30 sobre la traducción de los idiomas udmurt y komi-zyryan al alfabeto latino, este acto no se llamó otra cosa que burla y sabotaje. Al mismo tiempo, se debatió enérgicamente la cuestión de la traducción al cirílico de las escrituras del turco y de muchos pueblos no escritos de la URSS. Cuando se aprobó la Constitución de la URSS el 5 de diciembre de 1936, el problema se había resuelto en gran medida.

Z av. el departamento de cultura del Comité Central del PCUS (b) A. Stetsky - a I. Stalin y L. Kaganovich

Nota del gerente. Departamento de Ciencia, Invenciones y Descubrimientos Científicos y Técnicos del Comité Central del PCUS (b) K. Bauman

↑ Sugerencias prácticas para un nuevo alfabeto y construcción de lenguaje

1. Establecer un orden tal que en adelante todos los alfabetos, libros de consulta ortográfica, diccionarios terminológicos y gramáticas, así como cualquier cambio en ellos, sean aceptados y puestos en uso únicamente mediante resoluciones especiales del Presidium del Consejo de Nacionalidades del Ejecutivo Central. Comité de la URSS a propuesta del Comité Central de Toda la Unión del Nuevo Alfabeto (VTSKNA).

2. Cancelar las decisiones del Comité Central de la Unión del Nuevo Alfabeto y del Comité Regional de Leningrado del Nuevo Alfabeto sobre la creación de una escritura latina para los Vepsianos, Izhorianos, Kalinin Karelianos, Pérmicos Komi y los pueblos del Extremo Norte (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, etc.) y obligan a VTsKNA, dentro de tres meses, a traducir los alfabetos de todos estos pueblos a la base rusa.

3. Instruir a VTsKNA para que considere urgentemente las propuestas de las organizaciones del Cáucaso del Norte y Kabardino-Balkarian sobre la transición de los kabardianos del alfabeto latinizado al alfabeto con base rusa.

4. Instruir a VTsKNA para que prepare, para el otoño de 1936, una conclusión sobre la conveniencia de una mayor aplicación de alfabetos romanizados entre los khakasianos, oirots, kumandin, shors, circasianos, abazins y adyghe.

5. Obligar a la VTsKNA en los próximos dos o tres años a unificar los nuevos alfabetos en bases latinas y rusas por separado, para asegurar la compilación y publicación de libros de consulta ortográfica, diccionarios terminológicos y gramáticas para los pueblos de la URSS con nuevos alfabetos.

6. Unir el Instituto de Nacionalidades del Comité Ejecutivo Central de la URSS con el Instituto de Investigaciones Lingüísticas de Leningrado del Comisariado del Pueblo para la Educación de la RSFSR y la asociación de investigación del Instituto de los Pueblos del Norte, reorganizándolos en el Centro. Instituto de Lengua y Escritura de los Pueblos de la URSS dependiente del Consejo de Nacionalidades del Comité Ejecutivo Central de la URSS, con una sucursal en Leningrado, encargándose a este instituto el desarrollo directo de libros de consulta de ortografía, diccionarios terminológicos y gramáticas, así como la prestación de asistencia científica calificada a la nat. regiones y repúblicas en el trabajo sobre el alfabeto y en la construcción del lenguaje.

Organizar a principios del año académico 1936-1937 en el Instituto Central de Lengua y Escritura cursos de tres años para 100 personas para formar lingüistas y traductores de los clásicos del marxismo-leninismo.

Cabeza Departamento de Ciencia, Invenciones Científicas y Técnicas

y los descubrimientos del Comité Central del PCUS (b) K. Bauman.

En el mismo lugar. L. 114-121. Dupdo.