Ruso "tal vez": el significado y el significado de la palabra

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Existe una palabra casi intraducible "tal vez", que juega un papel clave en nuestra vida. La gente lo espera todo el tiempo y se ha convertido en una característica del carácter nacional.

Esta es una frase de "La historia del sacerdote y su trabajador Balda" de Alexander Pushkin. Recordemos, para aquellos que de repente se olvidaron: el sacerdote acordó contratar a Balda por una especie de pago: Balda le dará tres clics al año. Y el sacerdote accedió, esperando que los clics no fueran fuertes … Pushkin, como nadie más, entendía el alma rusa. Y se rió de buena gana de la peculiaridad de los rusos de esperar una oportunidad (y un obsequio).

La palabra "tal vez" no se puede traducir a otros idiomas, tiene muchos matices de significado y un color muy emotivo. Siempre es una expresión de esperanza para la buena suerte, dado que existen pocas razones para el éxito de una empresa. Esta es esperanza y esperanza para la ayuda de Dios y fuerzas sobrenaturales.

"Quizás" puede ser tanto una partícula como un sustantivo. La partícula "tal vez" significa "tal vez" y el hablante la usa con la esperanza: "tal vez no los atrapen" (y de repente no los atraparán, tal vez no los atrapen, espero que no los atrapen)). El sustantivo "tal vez" ("esperanza al azar") también significa esperanza, por suerte aleatoria, a pesar del hecho de que hay pocas posibilidades reales de que ocurra.

Un alumno que no ha aprendido la asignatura sigue llegando al examen y espera tener suerte. Un delincuente que roba una tienda piensa que "tal vez no los atrapen". Un marido borracho llega a casa y espera que "tal vez la esposa no se dé cuenta". Los pescadores van a pescar a lo largo del río Spring, pensando que "tal vez el hielo no se rompa".

Alexey Davydov / TASS

El Diccionario Explicativo de Dahl indica que "tal vez" vino de "y en general" una frase obsoleta que significa "pero ahora". Con el tiempo, la última vocal en "avos" desapareció y "tal vez" permaneció.

La palabra se puede encontrar muy a menudo en la vida de los campesinos. El campesino ruso hizo literalmente todo al azar: sembrar campos "tal vez brote", prepararse para el invierno "tal vez haya suficientes provisiones de alimentos", apostar "tal vez tengas suerte" y pedir prestado sin cesar "tal vez haya algo para dar espalda."

¿Por qué los rusos esperan una oportunidad?

“Quizás” siempre ha significado esperanza en Dios. Los rusos son muy supersticiosos, por lo que es imposible decir simplemente "aquí es cuando brotará el trigo", porque puedes maldecirlo. Y el dicho "tal vez" significa "si Dios quiere".

Los nobles también usaron la palabra. Aquí Ivan Turgenev escribe en una carta: "Quizás Dios me ayude a salir de aquí el viernes, y quizás nos vea el sábado". No existen circunstancias convincentes por las que no pueda salir el viernes y llegar a su destino el sábado, pero protege sus palabras del mal de ojo. Parece decir "Dios me dará de comer", "si Dios quiere, viviré".

Por cierto, ¿recuerdas las famosas bolsas de la compra soviéticas? Famosos por sus prácticos y bonitos diseños, ahora vuelven a ser populares debido a la tendencia al rechazo de las bolsas de plástico. Pero, de hecho, la palabra "bolsa de hilo" estaba bromeando entre la gente. Con estas bolsas, la gente iba a los bazares con la esperanza de conseguir algo. "Quizás traiga algo", bromeó el comediante soviético Arkady Raikin en un monólogo. A los rusos les encanta atraer la suerte.

¿Funciona el ruso "quizás"?

Con la palabra "tal vez" hay muchos refranes, diseñados para desviar a una persona de esperanzas infundadas de poderes superiores desconocidos, que deberían traer buena fortuna en el momento adecuado. “Agárrate, la generación no se separó”, “Quizás el pescador esté empujando por los costados”, “El cosaco, al azar, se sienta en el caballo y el caballo lo golpea al azar”. Todo esto se refleja en otro amplio proverbio, "Confía en Dios, pero no te equivoques tú mismo".

Los rusos tampoco van al médico durante años, porque tal vez desaparezca por sí solo. Recientemente, incluso Vladimir Putin pidió cuentas a la gente y en su discurso a la nación dijo que todavía no vale la pena esperar un "tal vez" ruso en la situación de la pandemia de coronavirus.

¡Pero lo más interesante de los "avos" rusos es que algunas fuerzas sobrenaturales realmente ayudan muy a menudo! ¡Así es como los estudiantes desprevenidos aprueban los exámenes de una manera desconocida!

Pero el sacerdote de Pushkin no tuvo suerte: