Significados primordiales de las palabras rusas antiguas

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

El idioma ruso tiene una rica historia. Hay casos en los que las palabras rusas cambiaron su significado de la manera más inesperada: su significado original podría ser el opuesto al que estamos acostumbrados.

Fenómeno

Anteriormente, la palabra tenía un significado positivo. Inicialmente, este era el nombre del primogénito varón, que más tarde se convirtió en el cabeza de familia y heredó la casa del padre, literalmente, "el que está con el clan". El monstruo estaba dotado de las mejores cualidades y la belleza externa, por lo que después de un tiempo la palabra comenzó a significar "hermoso". Pero junto con esto, las personas santas fueron llamadas "monstruos". Más tarde, este término comenzó a aplicarse solo a aquellos santos que no eran de este mundo, por lo que la palabra "monstruo" comenzó a adquirir un significado cada vez más negativo.

Culo

Casi nadie lo esperaba, pero la palabra "culo" no era una mala palabra y significaba "herencia". Nuestros antepasados pensaban metafóricamente, y las palabras "delante" y "atrás" se asociaron con un hito en el tiempo, no en el espacio. Entonces el "asno" es lo que queda después de una persona para el futuro.

Bruja

La palabra "bruja" también tenía anteriormente un significado positivo y significaba una mujer sabia, literalmente, "una mujer que sabe". Aquellos que practicaban magia de luz también fueron llamados. Pero gradualmente la palabra perdió su significado original y se volvió agudamente negativa.

Sinvergüenza

Hace mucho tiempo, a los sinvergüenzas se les llamaba personas de origen común. La palabra se tomó prestada del idioma ucraniano y se afianzó bajo la influencia del polaco. Aunque "sinvergüenza" no era una palabrota como lo es ahora, todavía tenía una connotación negativa. Porque los nobles apodaban a los plebeyos "gente vil", poniendo algo de desprecio en esta expresión.

Hotel

El hotel es una "calle principal" en Old Church Slavonic. Comerciantes: los invitados viajaban por la carretera principal. Como regla general, traían varios obsequios, que luego se conocieron como obsequios.

Médico

Un médico es una profesión respetada, pero la palabra en sí se formó a partir de la palabra "mentir". Inicialmente, a los médicos se les llamaba hechiceros que hablaban de enfermedades y, obviamente, a menudo engañaban.

El encanto

Hace unos siglos, el "encanto" difícilmente podía considerarse un cumplido. La palabra se formó a partir de la palabra "adulación" y significaba "tentación, seducción, engaño". Este concepto se asoció con los espíritus malignos: "seducción por espíritus malignos", "tentación diabólica". Y dado que el diablo en las representaciones de personas cautivadas, por regla general, con placeres y visiones hermosas, las cosas atractivas y hermosas gradualmente comenzaron a llamarse adorables. Así es como la palabra adquirió un significado positivo.

Rebaja

Una venta era una multa por cualquier delito que no fuera asesinato. El culpable pagó la venta al príncipe, expiando su crimen. Con el tiempo, esta palabra comenzó a figurar en las relaciones mercancía-dinero y adquirió un significado moderno.

Una semana

La palabra "semana" proviene de la combinación "no hacer nada". Al principio, este era el nombre del día libre, que ahora llamamos domingo. Más tarde, el significado de la palabra cambió, pero aún se conserva en su sentido original en diferentes idiomas eslavos: bielorruso, ucraniano.

Cobarde

El significado obsoleto de la palabra es "terremoto". "Cobarde" viene de la palabra "temblar", por eso llamaron a las vibraciones de la Tierra, y luego comenzaron a llamar a una persona que está temblando de miedo.

Bastardo

Esta palabrota proviene del verbo "arrastrar" y significa "basura que se ha llevado a alguna parte". Después de eso, comenzaron a llamar a la multitud reunida en un lugar, y luego a la gente de la clase baja, y la palabra adquirió un significado negativo.

Vulgar

La palabra proviene del verbo "vamos" y significaba antes "antiguo, primordial, que ha pasado de la antigüedad". Sin embargo, después de las reformas de Pedro, todo lo primordial comenzó a ser considerado malo y la palabra adquirió el significado de "atrasado, inculto".

¿Qué palabras te sorprendieron más?