Cómo el sánscrito revela el significado de las palabras rusas

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

En las 30.000 palabras del diccionario sánscrito-ruso de Kochergina, hay aproximadamente 756 palabras y raíces que coinciden en forma y significado. Por ejemplo, Atas, ruso. (simple). Se considera solo una especie de exclamación de medio gamberro que tiene el significado de "¡Rápido, chicos, fuera de aquí!", Pero Skt. atas adverbio de aquí. Resulta que esto es lo que significa. Hasta aquí la "exclamación de hooligan" …

Aty-murciélagos, ruso Se considera simplemente una especie de oración sin sentido agregada para la rima en "Aty-bats, los soldados caminaban …", pero el sánscrito ati significa "por", bhata un soldado contratado (es decir, un soldado, palabra que viene del nombre de la moneda "soldo", porque en ese momento ellos, mercenarios, es decir, se les pagaba esa cantidad por día). Así que literalmente "Aty-bats, soldados caminaban, aty-bats, al bazar, aty-bats que compraron, aty-bats, samovar …" lo que compraron, los soldados pasaron, un samovar … " Aquí está su "oración sin sentido".

Mujeres de piedra, Ruso. casi exactamente mujeres en el sentido ruso, es decir y no son imágenes de mujeres. Es necesario comparar la palabra "baba" en este sentido con "indio" (es decir, en hindi, del sánscrito) baba - 1) padre; 2) abuelo; 3) baba (apelación a un anciano, un asceta); 4) baba (apelación afectuosa al niño). Aquellos. Las "mujeres" de piedra son en realidad imágenes de nuestros Padres.

Burka, Ruso, el nombre del fabuloso caballo "Sivka-Burka" Skt. bhur (var. bhumi) tierra + ka que es como. Por lo tanto, el significado general del nombre "Burka" es "(que, ~ ah cómo) tierra"

varangiano, Ruso., Ruso antiguo. VARENZ, VRYAG, VARIANS Skt. var cubierta, cubierta; esconderse, esconderse; rodear; Cierre la puerta; reflejar el golpe; detener; aguantar; evitar; reprimir; vara - espacio confinado y cerrado; un circulo; vara desaire, reflexión; jabalí varaha, jabalí; vartar m. defensor; varuna nom. pr. señor de las aguas, deidad de los ríos, mares y océanos; Oceano; un pez; varutar m. el que contraataca; defensor. Varutha n. armaduras, armaduras, cota de malla; blindaje; seguridad; Ejército; un montón de. Por lo tanto, "Varangian" es "guardia"; "Guerrero mercenario". Ruso medieval temprano "Varangian" no es el nombre de algunas personas, sino el nombre de una profesión - de "vara" - "guardia", "guardia". V. R. Ya.: "… cocinar, proteger …" (en el artículo "pack"). casarse además bienes tъ varъ Skt. ta vara - "eso es lo mejor" / "que está protegido". Ver también. Puertas.

Enemigo, Ruso, cf. Skt. rahum. invasor; nom. pr. un demonio que se traga el Sol y la Luna, provocando así un eclipse. Aquí se agrega "B", similar a "pato-wutka", "lodo de fuego". El significado general de la palabra "enemigo" es "invasor" y "el que inflige heridas". Ver también. Herida.

Virgo, Ruso., Ruso antiguo. VIRGO (con yat después de "d"). El sánscrito deva (devà, de la raíz div-, con el significado original "irradiar, brillar", tiene el significado principal "ser brillante" - "celestial; divino; dios (es decir," uno de los dioses "). Así, el significado original de la palabra "virgen" es "un ser brillante", "celestial, ~ oh; divino, ~ ah." Él, y de hecho, "moza" es este derivado, ya que el formante -ka significa "quién / tal como", que da el significado general "como una criatura radiante".

Helenio, Ruso, pronunciado [div`sil] - (virgen + fuerzas) hierba fuerte dedicada a las deidades, deva.

Nueve, Ruso., Ruso antiguo. Skt. Devata - divinidad; poder divino; deidad; imagen de una deidad (estatua, pintura, etc.). El significado general de esta palabra es "divino". Curiosamente, en sánscrito "nueve" se llama "nava", es decir, “New, th, th”, y con vocales largas la misma palabra significa “barco”.

Iván, Ruso. ruso nombre personal En su forma de sonido actual, está asociado con Skt. ivan (t) "tan grande", "tan genial", porque al final, la forma sonora actual es más importante, porque es válida para el tiempo presente. Vanya no es una forma diminuta de Ivan. Ver también. Vania.

Kupala, Ruso, teónimo. La primera parte de la palabra "Kupala" (como en la palabra "ídolo") es la misma que en sánscrito. ku, tierra, país, borde. La segunda parte es Skt. palam. sereno; el arquero; pastor; patrón, protector; señor supremo, rey = Protector de la Tierra, Señor de la Tierra. Llama (fuego): un protector de los depredadores. Skt. gopala Gopala (literalmente "pastor"), un epíteto de Krishna. El nombre y la Deidad del tercer mes del círculo anual (juego) que comienza con el equinoccio de primavera correspondiente a mayo-junio (hasta el 22 de junio). Soberano / Soberano de la Tierra es un epíteto y aspecto del Sol.

Indra, Intra - El líder del ejército celestial (Skt. Indra 1. Señor de la esfera celestial, Dios del trueno y la tormenta, Señor de los dioses en el período védico 2. rey, cabeza; primero entre …, lo mejor de …). Skt. en fuerte, fuerte, poderoso; dra go; correr o tra guardia; ahorrar; defensor. Por lo tanto, indra puede tener el significado general de "caminar fuerte-fuerte-poderoso", mientras que en la forma de intra - "fuerte-fuerte-poderoso salvador-protector".

Meta, Ruso. rasgo distintivo; gol (compárese también bel. meta meta; meta marca de Rusia central, marca; gol; qué están apuntando; qué buscan, qué quieren lograr; meta meta polaca (punto final de la distancia); distancia, distancia; límite, borde; lugar indicado; Skt. mati f. pensamiento, plan; meta; representación; concepto; opinión; respeto; oración, himno; meta meta ucraniana; meta meta checa directa y figurativamente; cf.también griego metodos, persecución, método, de meta- a través, después de + hodos, camino, camino, es decir, "camino de acción", "camino a la meta").

PUBLICIDAD

Nahal, Ruso. Nahusha, en la mitología hindú, el mítico rey asceta, el hijo de Ayus, el nieto de Pururavasa y el padre de Yayati. Cuando Indra expió el pecado de matar al brahmana de Vritra, Nahusa, famoso por sus hazañas, ocupó su lugar como rey de los dioses en el cielo. Sin embargo, se sintió tan orgulloso que no solo deseó tener la esposa de Indra Saci, sino que también se movió en un palanquín llevado por los santos sabios-rishis. Pateó a uno de ellos, Agastya, y después de eso, por la maldición del sabio, tuvo que expiar su pecado durante diez mil años en forma de serpiente. Su pecado cayó sobre su descendencia. Eso ciertamente fue un gran descaro … Entonces, esta palabra significa "comportarse como Nakhusha".

Ohalnik, Ruso. Odio, abuso, palabrotas, lenguaje soez. Skt. ahhalya - Ahalya, el nombre de la primera mujer creada por Brahma, era la esposa del famoso sabio Gautama. Ahalya, la esposa del sabio Gautama, era muy hermosa. Para conquistarla, Indra tuvo que recurrir a la ayuda de la Luna, que se convirtió en un gallo y cantó no al amanecer, sino a la medianoche. Gautama se despertó, se levantó de la cama y, como era su costumbre, bajó al río para su baño matutino. Indra asumió la forma de Gautama, entró en su casa y tomó posesión de Ahalya. Cuando se reveló este truco, Indra se convirtió en un fenómeno como castigo, y Ahalya se convirtió en una piedra al borde del camino. Una vez, Rama, que se dirigía al bosque, tocó accidentalmente esta piedra, y luego Akhalya volvió a convertirse en una mujer ". (Según la epopeya india). Aquí está, quién era el chiste, ya fuera Indra o cualquier otra persona, pero violó a una esposa virtuosa, por eso recibió su apodo. Y también puedes entender que "ohalnik" es un "monstruo lujurioso".

Arma, Ruso. Ruso antiguo. arma; armas, cf. Skt. arus 1. heridos 2. n. herida. Por lo tanto, el significado de la palabra ARUZE ORUZE / ARMA, arma - "herir".

Resentimiento, Ruso. Ruso antiguo. OFENSA se opone. la palabra "victoria", es decir fracaso.

Victoria, ruso Ruso antiguo. VICTORIA / VICTORIA / VICTORIA EN + PROBLEMA - "después del problema", es decir fracaso. Ver también. Problema, resentimiento.

Paraíso, Ruso. є Skt. razm., f. poder. Por alguna razón, los préstamos iraníes se consideran ciencia oficial.

Herida, Ruso. Ruso antiguo. RANA, VRANA є Skt. herida de vrana; herida; dolorido. Ver también. Enemigo.

Cerdo, Ruso; ucranio cerdo Skt. Svinna - Sudoroso.

Gloria, Ruso. є Skt. shravas n. sonar; gloria; llamar; apelación; precio; recompensa; premio; deleite, admiración; celo; celo; ardor; apariencia, apariencia. Ver también. Palabra. Evidentemente, fama y palabra son la misma palabra en dos variantes fonéticas. Además, no puede haber elogios sin una palabra. "S" - brillo, "Lava" - una corriente poderosa. Es decir, Glory es literalmente un flujo de energía brillante.

Tyrlovat, Ruso antiguo. TRLO; TURLOVATI Skt. tiryag-ga 1.1) atravesando algo.2) moviéndose horizontalmente. (Ruso antiguo. TRLOVATI - vagar; TURLO - un lugar donde vagan, es decir, se mueven horizontalmente, migran). tiryag-gati f. reubicación (migración) de animales. tiryak Nm. de tiryanc 1. moverse a través; horizontal 2. m., n. criatura viviente, animal 3.n. 4.adv ancho 1) transversal; de lado, torcido 2) hacia un lado. Tyrlo Ruso marcar. corral de ganado.

Cortés, cortesía, Ruso. casarse ruso medio. cortés; casarse además Ruso antiguo. HONOR / POSHCHEMO honrado, venerado / honrado como un tonto; realizado / están realizando veneración de Skt. ukta 1. (p.p. de vac) 1) hablado, hablado 2. n. palabra, apelación, expresión. uktha n. 1) alabanza, himno de alabanza 2) apelación, apelación (veneración rusa; reverencia; honor; honor; cortesía; polaco uczciwy honesto; concienzudo; decente uczcic para mostrar honor; honor; fiesta uczta; fiesta; cortés; cortesía). ucatha ver uktha (veneración rusa; honor; honor; uczcic polaco al honor; honor; fiesta uczta; fiesta; cortés; cortesía). Ucitatva n. 1) proporcionalidad 2) idoneidad 3) costumbre. También Skt. cit [pron. "Chit"] para darse cuenta, entender, saber. Ver también. Honor. Tal vez ballenas (sketes, escitas): conocedoras, adorando, glorificando a los grandes antepasados-antepasados, es decir, los eslavos.

Chur. Del Diccionario VK: "SCHURE - Schuras / Churas, que participan en lo Divino en Svarga Ancestor-heroes (Skt. Shura {pronunciado [schura]} valiente, valiente; héroe; guerrero)". Como parte de la palabra "antepasado", la "u" se conserva hasta el día de hoy. Está claro que alguien tenía que vigilar los límites y las fronteras, y para ello se erigieron estatuas, tanto de piedra como de madera.

YO SOY, ruso - pronombre personal 1 l. unidades h; en ruso antiguo "Az", que también denota la primera letra del alfabeto ruso, mientras que yo soy la última letra del alfabeto y también termina en el sonido a (ver también A). En la Edad Media, esta palabra se pronunciaba de forma diferente: “Yaz pronombre personal antiguo. az, yo. He aquí, el gran príncipe, etc. Los comerciantes y las donaciones comenzaban con estas palabras: He aquí, etc. " (según V. R. Ya.). Skt. ya (pronunciado "I") - "cuál", mientras que Skt. aham (pronunciado "aham") - lugares. 1 l. unidades Yo soy. Por lo tanto, el significado original de la palabra "yo" es "cuál". Ver también. Arizona.