Como en inglés "¡Buenas tardes!"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Increíble cerca. Huellas de la lengua rusa en las tragedias inglesas de "Shakespeare". Basta con leer atentamente el original.

Qué pregunta más estúpida, podría decirse. Y tendrás razón. Porque todo el mundo sabe que en inglés por la tarde hay que hablar Buenas tardes. Anteriormente, sin embargo, todavía decían literalmente Buen día, pero hoy ese saludo se ha mantenido solo en las vastas extensiones del continente australiano. Cuando los australianos dicen Buen día, el resto del mundo angloparlante sonríe, y cuando este saludo sonó desde las gradas de los Juegos Olímpicos de Sydney, también aplaudió alegremente. Extraño, panimash, estos ozzies …

Sin embargo, ni siquiera estoy hablando de eso. Porque ahora voy a decir algo que ciertamente no podías esperar. En la época de "Romeo y Julieta", es decir. en el siglo XVI, los británicos se saludaban con la frase "Buenas tardes". En el sentido de Good den … Y ahora en orden. Si busca en un buen diccionario de inglés, entonces la palabra den seguramente se encontrará allí, sin embargo, con el significado de "guarida, refugio, burdel". Ni una palabra sobre "día", etc. Bien, entonces averigüemos qué tan bien entienden los lectores modernos de las obras originales de Shakespeare. Resulta que en todas partes la etimología de este saludo es deducida por lingüistas burgueses a la combinación Good e'en, que ven como una abreviatura de Good even, que, en su opinión, es una abreviatura de Buenas noches. ¡Pero este no es el caso! ¡Están todos mal! Juzga por ti mismo. La niñera enviada por Julieta con una carta se encuentra al amanecer con toda la alegre compañía, encabezada por Romeo, y dice: Dios, buenos días, señores. ¿Qué significa Dios te da buenos días en inglés actual, es decir, "Dios los bendiga, buenos días", porque mañana, que hoy conocemos con la palabra mañana, solía significar "mañana". En respuesta, Mercucio toma un sí y dice: Dios, buena guarida. No hizo ninguna reserva, porque la niñera pregunta con horror: ¿Es buena guarida? Y con horror porque Julieta le ordenó estrictamente que fuera a buscar a Romeo a las nueve de la mañana. Las últimas dudas sobre lo que estamos hablando disipan una de las declaraciones más escrupulosas que se pueden encontrar en la obra de Shakespeare (según atentos estudiosos de Shakespeare), que se reduce a que Mercucio insiste: es Good den, ya que la flecha está exactamente al mediodía. De lo que concluimos que "todo son calendarios mentirosos", más precisamente, diccionarios etimológicos, y que no den no es tarde, pero no se sabe cómo nuestro "día" eslavo llegó al inglés medieval. No sé ustedes, pero después de esos ejercicios me gustaría dejar un rato la pluma a un lado y pensar en los caminos inescrutables de la historia, que hoy para nosotros, accidental o deliberadamente, están cubiertos por una espesa niebla. Y quién sabe, tal vez, de hecho, incluso un "año" primordialmente alemán como el año inglés, el alemán Jahr y el holandés jaar resulten ser los descendientes de nuestro dios sol, Yarilo … FUENTE: Sitio web de un Profesor de inglés en Moscú