Lo que no sabes sobre Romeo y Julieta

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

¿Por qué se celebraban las fiestas de los druidas de Escocia en la Italia medieval y por qué no sabíamos nada al respecto …

Habiendo iniciado su propia traducción de la célebre obra de autores ingleses que participaron en el proyecto de los siglos XVI-XVII. bajo el título general "Shakespeare" (que en realidad es un fenómeno bastante común en la literatura, si recuerdan nuestra máscara literaria rusa llamada "Kozma Prutkov"), en la tercera escena del primer acto encontré con interés un notable error en el original. Que, por cierto, no encontrarás en ninguna traducción rusa anterior. Pero vayamos en orden …

¿Cuándo nació Julieta? Dos semanas antes de catorce años antes de los trágicos acontecimientos descritos. La niñera al comienzo de la escena le pregunta a la madre de Juliet, la Sra. Capulet, cuánto queda antes de las vacaciones de Lammas, ya que resulta que Juliet nació el día anterior. Según el calendario de los druidas escoceses e ingleses, Lammas, siendo la fiesta del comienzo de la cosecha, cae el 1 de agosto.

La niñera menciona su nombre hasta tres veces, de lo cual podemos concluir (y más de una, pero más sobre eso más adelante) que la fecha de nacimiento de Julieta es importante y significativa. De hecho, el pobre tiene alrededor de una semana de vida. Es decir, la guadaña de la Muerte lo llevará lejos de este mundo en el momento de cosechar la primera cosecha, casi dejando que madure.

Según la niñera, el nacimiento de su pupilo cae la noche de la festividad, es decir, el 31 de julio. Por cierto, el mismo nombre de Julieta, si aún no lo has adivinado, significa "julio" (Julieta de julio). Si hubiera nacido un mes después, se habría llamado Augusta o algo así. Sin embargo, la historia de Romeo y Julieta no es de ninguna manera original. Vio la luz por primera vez alrededor de 1530, se llamó en italiano Historia di due nobili Amanti ("La historia de dos amantes nobles") y perteneció a la pluma de un tal Luigi da Porto. Los héroes se llamaban Romeo y Giulietta (casi como el modelo de hatchback compacto de Fiat de 2010). En 1562, fue esta "Historia" la que Arthur Brooke tradujo al inglés, llamándola la anticuada La Tragicall Historye de Romeus y Julieta. Fue ella quien formó la base de la tragedia de Shakespeare.

Dado que la niñera habla de Lammas desde el escenario, entendemos que el entonces espectador inglés podría entender fácilmente lo que se estaba discutiendo, y al mismo tiempo sentir el simbolismo antes mencionado del nacimiento de la heroína. Además, la niñera menciona que la propia hija de Juliet, Susanna, quien, por desgracia, murió en la infancia, tenía la misma edad que Juliet. Ahora, junto con el público, debemos darnos cuenta de que los nacidos en vísperas de la festividad de Lammas se enfrentarán a un destino poco envidiable. Además, el tema del destino y el destino resuena en el texto del drama desde el principio, porque del prólogo aprendemos que nuestros héroes enamorados fueron originalmente amantes desamparados, es decir, “amantes nacidos bajo una estrella desafortunada”.

Si profundiza y resta los nueve meses prescritos del 1 de agosto, resulta que la pobre Julieta fue concebida también en el apogeo de otra festividad druídica, Samhain, celebrada el 1 de noviembre. No hace falta decir que Samhain es lo opuesto a Lammas, ya que simboliza el final de la cosecha. Por cierto, los cristianos que llegaron al poder en la tierra británica rápidamente rehicieron Samhain en el Día de Todos los Santos, a partir del cual la festividad de todos los espíritus malignos, llamada Halloween, se formó orgánicamente hoy.

Y ahora que tú y yo conocemos los antecedentes, los errores prometidos.

Bueno, en primer lugar, como puedes imaginar, el error de los autores de Romeo y Julieta es bastante primitivo. Fascinados por el simbolismo, olvidaron que la acción tiene lugar en la soleada Italia, donde nadie ha oído hablar de Lammas.

Pero lo peor golpeó al lector ruso. Porque literalmente en todas las traducciones anteriores (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), por alguna razón, el día de Peter aparece como el cumpleaños de Julieta (12 de julio). Lo cual es especialmente común en la tradición cristiana eslava. Juliet claramente no era eslava. Los católicos, sin embargo, celebran el Día de Pedro y Pablo, pero ni siquiera en julio, sino el 29 de junio. Por lo tanto, para los fanáticos de "Shakespeare" que no conocen el inglés original, todo lo que escribí al principio debería ser una maravilla y mucho más interesante.

La moraleja de la historia es simple: aprendan inglés, damas y caballeros. O lea clásicos en traducciones correctas. Trabajo duro en esto último en mi tiempo libre de tutoría.