Sobre los peligros de la ciencia

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Lo que puede decir la palabra "arco iris".

Todos en la escuela nos vimos obligados a clasificar las palabras por composición. ¿Recordar? Lo recuerdo muy bien. Porque regularmente recibía dos y tres por este trabajo ingrato. Bueno, no entendí de dónde vienen todos estos sufijos y terminaciones y por qué la raíz a veces puede constar de una letra "sh". No lo entiendo ni siquiera ahora. Si tienes niños que van a la escuela y también hacen estos ejercicios idiotas, y estás tratando de ayudarlos, creo que este tema es, por desgracia, relevante para ti.

Se hace eco de mis pensamientos anteriores sobre el tema de la palabra "aristócrata". Pero solo donde es más feo y triste. Porque le pidieron a mi hijo de cuarto grado que distinguiera la palabra "arco iris". ¿Estás sonriendo ya? Esperar. Te lo diré en orden …

Tomamos el libro de referencia de ODUshakov, publicado en 2008 en la "Litera" de San Petersburgo. En la página 70 encontramos la palabra "arco iris". ¿Sabes de qué está hecho? Desde la raíz de "arco iris" y la terminación "a". No estoy bromeando.

Una mente inquisitiva me llama más y empiezo a buscar la raíz de los diccionarios etimológicos de la palabra "arco iris". Dios, ¿por qué hice esto? Resulta que los científicos aún no han llegado a una conclusión inequívoca sobre el origen de esta palabra. ¿Lo más probable es que sepa qué hipótesis se considera? Ese "arco iris" vino de la palabra "rad". Probablemente porque estamos muy contentos de verla en el cielo. Y como confirmación, ¿sabes qué palabra se está citando? Dicen, dicen, que esto está indicado por la palabra ucraniana dialectal "alegre". ¡Así es como resulta! ¡Encantador!

Ahora demos un paso a un lado y observemos la conocida palabra inglesa arcoiris. Aquí nadie tiene malentendidos. Lluvia - lluvia y arco - arco. En mi danés nativo, la misma palabra también divide: regnbue. En alemán es Regenbogen. En algunos holandeses, regenboog. La palabra "arco" está presente en todas partes y en ninguna parte molesta a nadie. Entonces, ¿por qué nuestros lingüistas nativos no lo ven a quemarropa en la palabra "arco iris"? Realmente no lo se. O mejor dicho, por supuesto, lo sé. Porque tú y yo, mucho antes de 1917, comenzamos a dejar el idioma ruso correcto. Ahora ni siquiera se acepta que se diga la palabra "alfabeto": un "alfabeto" continuo en el extranjero. De las 49 letras iniciales del alfabeto ruso, ¿cuántas han sobrevivido hasta el día de hoy? Sí, ay, solo 32. Y las letras. Numerosos "arreglos de letras" hicieron un buen trabajo, desde Cyril con Mifody hasta Lunacharsky y otros como él. Pronto, dicen, todo tipo de "e" e "y" desaparecerán. Bueno, de verdad, ¿por qué los necesitamos? Aquí en inglés, mira, hay menos letras, pero nada, de alguna manera, después de todo, el inglés se las arregla …

Ahora no ahondaré en la historia de miles de años de nuestro idioma con usted, en el hecho de que antes (antes de la cristianización) la escritura eslava no era literal, sino figurativa, que gradualmente estas imágenes se fueron borrando y nuestro idioma se convirtió en "feo", es decir, precisamente así de feo, que hoy necesitamos cada vez más esfuerzos para penetrar el oropel de sufijos, raíces y prefijos y ver esa palabra, esa imagen que se plasma en el sonido. Esto ahora lo están haciendo personas que tienen mucho más conocimiento que yo. Por cierto, antes de su pregunta pertinente, no me refiero al Sr. Zadornov aquí, porque es completamente secundario, solo tiene acceso al micrófono y cualquier poder, probablemente para futuras "desviaciones" de nuestros pensamientos en la dirección correcta. El tiempo dirá.

Entonces, ¿qué pasa con el arco iris? Creo que ya lo adivinaste todo tú mismo. Por supuesto, como palabra primordial, no tiene terminaciones ni nada más. Tiene dos raíces claras: "ra" y "arc". Los predicadores del lenguaje feo, por supuesto, no pueden ver ningún "ra" en esta palabra en principio. Porque “ra” es “ligero” (a lo que se le pueden agregar los epítetos “primordial”, “primordial”, etc.). Por cierto, de ahí la "alegría" mencionada en los diccionarios etimológicos. Porque "complacer" es "dar luz". Entonces, el "arco de luz" es lo que es nuestro "arco iris". Y para nada una raíz incomprensible de "arcoíris", que nuestros hijos deberían resaltar hoy para no sacar ni un dos.

¿Y qué hay de los "arcoíris" alemanes, preguntas? Mientras escribía este artículo, se me ocurrió otro pensamiento estúpido. En el mismo diccionario etimológico supercientífico, Vasmer dice que en los dialectos del ruso y el ucraniano se puede encontrar la palabra "raiduga". Los diccionarios de Sobolevsky, Preobrazhensky y Kalima dicen que podría ser una especie de etimología popular, dicen, el "arco celestial" se ha convertido en un arco iris. Incluso el "paraíso" se conoce como el iris del ojo. En todo este confuso razonamiento, me interesó el concepto de "etimología popular". Y miré de cerca el “arcoíris” inglés y danés. En inglés, "lluvia" se lee como "lluvia", pero se escribe "lluvia". El danés escribe "regn" pero lee "ryin". ¿Puedes sentir a donde voy? ¿Por qué no suponer que la "etimología popular" también tuvo lugar en las lenguas germánicas? En su "lluvia" nuestra "ra" se escucha claramente …

Hasta que no se nos prohíba pensar, sugiero no perder el tiempo.