La anomalía literaria más extraña - Codex Seraphinianus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Muchos "escribas" hablarán gustosamente con usted sobre tal o cual teoría filosófica, discutirán el estado de la literatura moderna y la grandeza inmortal de los clásicos, los méritos de un autor y las deficiencias de otro. Pero pocos hablarán del oscuro nicho del proceso literario, la cultura desconocida y raramente comprendida de los llamados. "Libros extraños". Estos libros no se encuentran en las bibliotecas, los periódicos no escriben sobre ellos, no son citados como ejemplo por los críticos literarios. Parecen ser ignorados, ignorados.

Quizás la razón radique en el hecho de que los libros extraños son siempre libros con un signo de interrogación. Una persona ama las respuestas, las construcciones claras y los significados transparentes. A la persona le encantan los acertijos que puede resolver. Si las cosas son diferentes, el acertijo a menudo es odiado y rechazado, porque sin resolver, es la encarnación de una burla de la mente humana, su intelecto y capacidades. Los libros extraños nunca proporcionan respuestas y muy raras veces plantean preguntas sencillas. Están diseñados para el lector elegido: sensual e inclinado a escuchar los fríos vientos de lo desconocido. Uno de esos libros extraños es el Codex Seraphinianus, pero este es solo uno de muchos.

La historia de la aparición del libro:

Este libro, contrasta con el manuscrito de Voynich, aunque el autor es conocido: Luigi Serafini, artista italiano, escultor, arquitecto, profesor de diseño gráfico en la escuela Futurarium.

El libro se llama modestamente, después del nombre del autor, Codex Seraphinianus, que por alguna razón significa "Representaciones extrañas y extraordinarias de animales y plantas y encarnaciones infernales de elementos normales de los Anales del naturalista / antinaturalista Luigi Serafini", o "Extrañas y representaciones inusuales de animales, plantas y encarnaciones infernales desde las profundidades de la conciencia del naturalista / antinaturalista Luigi Serafini ".

En 1978, se llevó un voluminoso paquete a la editorial de Milán de Franco Maria Rizzi. En lugar del manuscrito habitual, los empleados se sorprendieron al encontrar una gran pila de páginas con ilustraciones y texto explicativo. Las ilustraciones son caprichosas y extrañas. Ninguno de los editores pudo leer el texto.

La carta adjunta al paquete decía que el autor había creado algo así como una enciclopedia de otro mundo. El libro se basa en códigos científicos medievales: cada página describe un objeto, acción o fenómeno específico; las anotaciones están escritas en un lenguaje ficticio.

Es como Bardo Tedol, un libro sobre el mundo de los muertos escrito para los vivos. Pero el Codex Seraphinianus no nos complace con la claridad de los significados incrustados. El Código está abierto a la interpretación y los significados que transmite dependen totalmente del lector.

En 1981, Rizzi publica una suntuosa edición del Codex Seraphinianus, que se ha publicado varias veces desde entonces. Codex Seraphinianus es una publicación rara y cara. Salió en pequeñas ediciones en el mejor papel. Se puede obtener un libro de 400 páginas por un precio inicial de 250 euros. Por ejemplo, el legendario Amazon.com pide esta felicidad surrealista de 400 a 1000 dólares, según el vendedor. Codex Seraphinianus: solo para compradores selectos. Sin embargo, dicen que también se puede encontrar en bibliotecas.

El Codex es una colorida enciclopedia de 400 páginas de un mundo imaginario con comentarios detallados en un idioma desconocido. El Codex está dividido en 11 capítulos, a su vez divididos en 2 secciones: la primera sobre el mundo natural, la segunda sobre el hombre. cada capítulo va acompañado de una tabla de contenido con paginación basada en 21 (o basada en 22, las fuentes difieren en el juicio).

Los capítulos están dedicados a diferentes conjuntos:

1-flora

2-fauna

3-vida en las ciudades

4-química, biología

5-mecánica, inventos técnicos

6 personas

Mapa de 7 mundos, gente común e importante.

8-escritura

9-comida y ropa

10-Vacaciones, Juegos, Diversión

Arquitectura de 11 ciudades

Así, el Codex Seraphinianus es una enciclopedia completa de un mundo ficticio que podría existir, existir o existirá en algún lugar del universo.

Gráficos:

Las ilustraciones son a menudo parodias surrealistas de cosas del mundo real: frutas sangrantes, niños con huevos coloridos caminando en el parque, gente inclinándose en bolsas de basura en vertederos cerca de la metrópoli, un guerrero con un escudo de señalización de la carretera, dibujos de barcos y autos voladores, verduras. desconocido para la ciencia, etc. e) Algunas ilustraciones son fácilmente reconocibles, como mapas y rostros de personas. Casi todos los dibujos son de colores brillantes y ricos en detalles.

Idioma del libro:

La letra es incomprensible, algo similar al latín: las palabras se escriben en una línea, de izquierda a derecha, con mayúsculas al comienzo de lo que puede ser una oración. Los gráficos de las letras se asemejan al alfabeto georgiano o hebreo. Intentaron descifrarlo sin éxito, aunque es más un gráfico que una letra significativa.

Toda esa enciclopedia de Borges de objetos incomprensibles, reunidos en un extraño orden según criterios desconocidos.

El reconocido periodista italiano Italo Calvino estaba encantado: El Código es uno de los ejemplos más curiosos de un libro ilustrado. Léalo utilizando un idioma extranjero y la percepción tradicional. No hay otro significado para este libro que el que le da el lector inventivo.

“Sin embargo, veamos este libro de manera diferente. ¿Y si las fotografías del "Codex" son fotografías de nuestro presente, aunque hipertrofiadas, pero lo principal es el hoy? Desde esta perspectiva, el libro se vuelve aún más aterrador, porque queda claro que las imágenes aterradoras no se inventan ni vienen en un futuro lejano, sino que están sucediendo ahora, con nosotros, en nuestra realidad. Todo esto es nuestro lado sórdido, todas estas perversiones, mutaciones, deformidades y perversiones, síntesis salvajes y rituales terroríficos, todas estas son algunas plantas que crecen de nosotros, semillas, en un suelo ideal: el mundo moderno. Así, Serafini nos da un espejo supersensible, un cuerpo desollado. Y aquí hemos descubierto venas, músculos, tendones, órganos y huesos. Toca y todo sonará ". (opinión de Anatoly Ulyanov de Blogs@mail. Ru)

¿Quién es Luigi Serafini? ¿Mentiroso y bromista o profeta y visionario? ¿Es el Codex una elegante falsificación o es un verdadero testamento del fin del mundo? Es poco probable que se reciba la respuesta. Independientemente de la verdad, Codex Seraphinianus seguirá siendo uno de los libros más interesantes de la historia humana y el artefacto literario más extraño del siglo XX.

El libro se basa en códigos científicos medievales: cada página describe un objeto, acción o fenómeno específico; las anotaciones están escritas en un lenguaje ficticio (similar a Bardo Tedol, un libro sobre el mundo de los muertos escrito para los vivos).

Seraphinianus consta de dos partes, escritas en un idioma totalmente inventado por el autor, incluida la numeración. Las maravillosas ilustraciones de plantas, animales, monstruos, automóviles, escenas cotidianas y otras cosas sin precedentes merecen especial atención y admiración.

Esta es una especie de enciclopedia de un planeta similar a la Tierra, habitado por criaturas similares a personas con una forma de vida similar. Contiene secciones sobre física, química, mineralogía (incluidos muchos dibujos de gemas elaboradas), geografía, botánica, zoología, sociología, lingüística, tecnología, arquitectura, deportes, indumentaria, etc.

Las pinturas tienen su propia lógica interna, pero a primera vista son tan peculiares que parecen ridículas en muchos sentidos.

Piense: este hombre inventó plantas raras, frutas y verduras de nuevas variedades; insectos, habitantes subterráneos de origen desconocido (un cruce entre un pájaro, un pez y un lagarto), que ponen huevos, cavando agujeros especiales; extrañas serpientes desmembradas; serpientes que sirven como cordones; pájaros de apariencia inimaginable (uno de ellos tiene forma de bolígrafo); criaturas humanoides que emergen de huevos enormes; mamíferos desconocidos para la ciencia y, me temo, incluso desconocidos para la imaginación; partes del cuerpo humano que existen de manera autónoma y que se comportan como personas comunes; muchos aparatos y vehículos extravagantes para el hogar (un cazador de mariposas increíblemente interesante en la página 170). La segunda parte del álbum está dedicada al hombre. Al mirar estos dibujos, se dice a sí mismo que lo que vio antes fue solo una preparación. A partir de la página 191, le espera algo inimaginable. Lo que Serafini logró hacer con el cuerpo humano es asombroso hasta el extremo. Y es bastante obvio que el artista lo ha pensado todo cuidadosamente, cada detalle. Sus ideas no son un montón de partículas caóticas, son conceptos perfectos que componen el mundo entero. Incluso creó nuevos grupos étnicos, pensando tanto en las características de sus disfraces como en el tipo de edificios de viviendas. Estructuras arquitectónicas, planos de la ciudad, nuevas formas de vida, entretenimiento, complementos, indumentaria … Serafini no se perdió de nada.

Es difícil decir si esto es arte radical o arte de salón; provocación o droga para la burguesía obesa; el hecho, sin embargo, de que todos estos niños y niñas, que se convierten en cocodrilos durante la cópula, pueden ser escudriñados sin cesar; cada ilustración, que recuerda a Bosch o, tal vez, a los gráficos de Escher y Fomenko, emana un cierto ingenio especial.

Se la considera, con razón, la anomalía literaria más extraña de la historia del siglo XX. "Codex" es una loca exploración de un mundo extraño, una colección de alucinaciones, sueños, visiones e imágenes surrealistas, una síntesis de texto incomprensible e ilustraciones escandalosas.

Codex Seraphinianus es una edición rara y cara, publicada en pequeñas ediciones a precios que oscilan entre 250 y 1000 pies cúbicos. e. Seraphinianus - considerada una publicación solo para la élite. ¿Quién es Luigi Serafini? ¿Mentiroso y bromista o profeta y visionario? ¿Es el Codex una elegante falsificación o es un verdadero testamento del fin del mundo? Es poco probable que se reciba la respuesta. Independientemente de la verdad, Codex Seraphinianus seguirá siendo uno de los libros más interesantes de la historia humana y el artefacto literario más extraño del siglo XX.

Tales libros no terminan en las bibliotecas, no se encuentran en los estantes de las librerías de segunda mano, los críticos literarios no escriben sobre ellos y se sabe poco sobre ellos. Estos libros desafían la conciencia y la psique humanas, presentando un rompecabezas que nadie ha podido resolver todavía.

Pero quizás … ¿Quizás este libro no sea más que una broma magníficamente ejecutada? Mucho antes de Serafini, existió el Manuscrito Voynich, un misterioso libro escrito hace unos 500 años por un autor desconocido, en un idioma desconocido, usando un alfabeto desconocido.

Teniendo en cuenta que el libro se escribió en 30 meses, solo queda admirar la imaginación del autor … o se le abrió la puerta a un mundo paralelo …

La edición original del libro es una obra rara y cara y se publicó en dos volúmenes (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milán: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127 + 127 págs., 108 + 128 láminas, ISBN 88-216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

Una edición de un volumen fue publicada por Abbeville Press en los EE. UU. (1.a edición estadounidense, Nueva York: Abbeville Press, 1983, 250 págs., ISBN 0-89659-428-9) y Prestel en Alemania (München: Prestel, 1983, 370 págs., ISBN 3-7913-0651-0).

En Italia, a finales de 2006, se publicó una nueva edición relativamente económica (89 €) (Milán: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Por supuesto, la venerable audiencia se siente más atraída por el cocodrilo, que se ha convertido en una pareja amorosa, pero, créanme, está completamente perdido en el contexto de todo lo demás. Plantas que parecen pájaros muertos y tijeras y menos que nada - plantas, animales que se reflejan en sí mismos, generan nubes, contienen copias reducidas de sí mismos o partes mecánicas, mecanismos y agregados en los que el propósito es lo que es menos susceptible de descifrar. trajes ceremoniales de razas desconocidas y bocetos de campo de las viviendas y sus habitantes, ciudades surrealistas al anochecer, día y noche, decoraciones usadas por animales, clasificaciones detalladas de criaturas que viven en arco iris y luz de linternas, peces con crines de caballo y pájaros: bolígrafos para escribir, increíble demostraciones de extracción quirúrgica del habla y celda por palabras …

… Granos de análogos de todo esto se pueden encontrar en los bocetos botánicos de Edward Lear y el pop art de los años 70, en grabados y pinturas de Hieronymus Bosch y los dadaístas, en tratados de alquimia y miniaturas medievales que ilustran las historias de viajeros y marineros. Y, sin embargo, esto no niega en modo alguno la singularidad del intento del autor de reproducir en nuestro mundo un ejemplo de literatura enciclopédica del otro mundo, al que al menos uno de nosotros tiene un pase. En consecuencia, aquellos que dediquen tiempo al análisis comparativo perderán la oportunidad de obtener su propio pase:-)

Dicen que ver una vez es mucho mejor que escuchar cien veces. Por cierto, una idea ya ronda en la mente: hacer la mejor traducción de un idioma desconocido, usando imágenes como Virgilio. Un idioma desconocido no es una cerradura con una llave perdida, un idioma ficticio no es una caligrafía. Esta es una invitación. Pero, como dicen, aquí también se llama a muchos, pero se eligen pocos))). Por alguna razón, pocas personas aprecian la oportunidad de demostrar su valía, o incluso consideran las insinuaciones como un insulto personal. Me temo que las historias de detectives también bajarían de precio si se publicaran sin una pista.

Por cierto, ¿podrías pensar que esto es una especie de tontería y estupidez? Quizás lo sea, pero ganan mucho dinero con él. La librería Moskva vende el Código Serafinianus, una enciclopedia de un universo ficticio, al precio de 119.550 rublos.

En 1984, Serafini publica un libro aún más raro, Pulcinellopedia (piccola) (conocido en la transcripción rusa como Polycinelepedia), en forma de un conjunto de bocetos a lápiz sobre el personaje de la comedia italiana del arte Pulcinella.

Puede descargar el libro Codex Seraphinianus AQUÍ - pdf, 50Mb