¿Sabes frotar vasos? Expresiones que quizás no sepa que se originaron

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Estas expresiones nos son familiares desde la infancia, pero ¿de dónde vienen?

¡Erizo está claro

“Y una obviedad” - esta expresión se hizo famosa gracias al poema de Mayakovsky (“Está claro hasta un erizo - / Este Petya era un burgués”). Apareció en los internados soviéticos para niños superdotados. Reclutaron adolescentes a los que les quedaban dos años para estudiar (grados A, B, C, D, E) o un año (grados E, F, I). Los estudiantes de la corriente de un año fueron llamados "erizos". Cuando llegaron al internado, los alumnos bienales ya estaban por delante de ellos en un programa no estándar, por lo que al comienzo del año escolar la expresión “obviedad” fue muy relevante.

Frotar vasos

En el siglo XIX, los jugadores recurrían a trucos: durante el juego, con la ayuda de una composición adhesiva especial, aplicaban puntos adicionales (signos rojos o negros) de polvo a las cartas y, si era necesario, podían borrar estos puntos. De aquí proviene la expresión "frotar en los vasos", que significa presentar algo con una luz favorable.

Chico azotando

Los niños azotados en Inglaterra y otros países europeos de los siglos XV al XVIII fueron llamados niños que fueron criados con príncipes y recibieron castigo corporal por las ofensas del príncipe. La efectividad de este método no fue peor que la flagelación directa del culpable, ya que el príncipe no tuvo la oportunidad de jugar con otros niños, a excepción del niño, con quien estableció una fuerte conexión emocional.

Túnica en túnica

Tyutelka es un diminutivo del dialectal tyutya ("golpe, golpe") el nombre del golpe exacto con un hacha en el mismo lugar durante el trabajo de carpintería. Hoy en día, la expresión "penacho a penacho" se utiliza para indicar alta precisión.

Nick abajo

Anteriormente, no solo se llamaba nariz a una parte del rostro, sino también a una etiqueta que llevaban consigo y en la que ponían muescas para llevar un registro de trabajos, deudas, etc. Gracias a esto, surgió la expresión "hack hasta la muerte".

En otro sentido, un soborno, una ofrenda, se llamaba nariz. La expresión "quedarse con la nariz" significaba irse con una oferta inaceptable, sin un acuerdo.

Juega con tus nervios

Después de que los médicos descubrieron la antigüedad de los nervios en el cuerpo humano, los nombraron por su similitud con las cuerdas de los instrumentos musicales con la misma palabra: nervus. De ahí surgió la expresión para acciones irritantes: "jugar con los nervios".

Fuera de lugar

Hoy en francés, en la vida cotidiana, la palabra assiette significa "plato". Sin embargo, antes, a más tardar en el siglo XIV, significaba "los asientos de los invitados, su disposición en la mesa, es decir, cerca de los platos". Luego, con la expansión del círculo de conexiones, Assiette se convirtió en la "ubicación del campamento militar" y luego en la ciudad. En el siglo XVII. la palabra absorbió toda la "concreción" de las posibles "posiciones" y comenzó a denotar cualquier "posición" en general … En el mismo siglo, assiette también adquirió un significado figurativo - "estado de ánimo".

A los rusos en el bar, que hablaban e incluso pensaban en francés, aparentemente no les importaba especialmente la precisión del idioma ruso, e incluso en el siglo XVIII. a su manera, "tradujeron" el volumen de ventas francés: a la unidad fraseológica rusa del idioma original, en lugar de "posición", obtuvo … "no un plato propio". ¡Es gracias a su negligencia que apareció una expresión figurativa tan maravillosa en el idioma ruso!

Vierta el primer número

En los viejos tiempos, los escolares solían ser azotados, a menudo sin culpa de la persona castigada. Si el mentor mostraba un celo especial y el discípulo era golpeado con especial dureza, podría liberarse de más vicios durante el mes en curso, hasta el primer día del mes siguiente.

Huérfano de Kazán

Después de la captura de Kazán, Iván el Terrible, deseando unir a la aristocracia local consigo mismo, premió a los tártaros de alto rango que acudieron voluntariamente a él. Muchos de ellos, para recibir ricos obsequios, fingieron estar gravemente afectados por la guerra. De ahí que aparezca la expresión "huérfano de Kazán".

Corre como un hilo rojo

Por orden del Almirantazgo británico, a partir de 1776, en la producción de cuerdas para la marina, se debe tejer un hilo rojo en ellas para que no se pueda quitar ni siquiera de un pequeño trozo de cuerda. Al parecer, esta medida estaba destinada a reducir el robo de cuerdas. De aquí surge la expresión "correr como un hilo rojo" sobre la idea principal del autor a lo largo de toda la obra literaria, y Goethe fue el primero en utilizarla en su novela "Afinidad selectiva".

Dar bien

En el alfabeto prerrevolucionario, la letra D se llamaba "buena". La bandera correspondiente a esta letra en el código naval de señales tiene el significado "sí, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo". Esto es lo que provocó la expresión "dar el bien".

Rugido de beluga

Belukha

El pez beluga silencioso no tiene nada que ver con la expresión "rugido beluga", que significa gritar fuerte y fuerte, llorar. Anteriormente, no solo se llamaba beluga a un pez, sino también a una ballena dentada, que hoy conocemos como ballena beluga y se distingue por un fuerte rugido.

Sangre azul

La familia real y la nobleza españolas se enorgullecían del hecho de que, a diferencia de la gente común, remontan su ascendencia a los godos occidentales y nunca se mezclaron con los moros que penetraron en España desde África. A diferencia de los plebeyos de piel oscura, las venas azules se destacaban en la piel pálida de la clase alta, y por eso se llamaban a sí mismos sangre azul, que significa "sangre azul". De ahí que esta expresión para denotar la aristocracia penetró en muchas lenguas europeas, incluido el ruso.

Alcanzar el mango

En la antigua Rusia, los panecillos se horneaban en forma de castillo con un arco redondo. La gente del pueblo a menudo compraba panecillos y se los comía en la calle, sosteniendo este arco o asa. Por razones de higiene, el corral en sí no se consumía, sino que se entregaba a los mendigos o se tiraba para que se lo comieran los perros. Según una de las versiones, sobre los que no desdeñaron comerlo, dijeron: se metieron al mango. Y hoy la expresión "alcanzar la pluma" significa hundirse por completo, perder la apariencia humana.

Para difundir el pensamiento a lo largo del árbol

En "The Lay of Igor's Campaign" puedes encontrar las líneas: "Boyan el profético, si alguien quería componer una canción, Mysiya se extendía por el árbol, como un lobo gris en el suelo, un águila gris bajo las nubes". Traducido del "cabo" del ruso antiguo es una ardilla. Y debido a una traducción incorrecta en algunas ediciones del Laico, apareció una expresión en broma “difundir el pensamiento por el árbol”, lo que significa entrar en detalles innecesarios, distraerse de la idea principal.

Un esqueleto en el armario

"Skeleton in the closet" es una expresión en inglés que significa cierto hecho oculto de la biografía (personal, familiar, empresarial, etc.) que, si se hace público, puede causar un daño significativo a la reputación.

La aparición de la expresión está asociada a la medicina. A los médicos de Gran Bretaña no se les permitió trabajar con cadáveres hasta 1832. Y los únicos cadáveres disponibles para la autopsia con fines médicos eran los cadáveres de criminales ejecutados. Aunque las ejecuciones de criminales no eran infrecuentes en la Gran Bretaña del siglo XVIII, era poco probable que un médico en particular hubiera tenido muchos cadáveres a su disposición para su historial laboral. Por esta razón, era una práctica común que un médico que tenía la suerte de diseccionar el cadáver de un criminal ejecutado, preservara el esqueleto con fines de investigación. Al mismo tiempo, la opinión pública no permitió que los médicos mantuvieran los esqueletos a la vista, por lo que tuvieron que mantenerlos alejados de miradas indiscretas. Por esta razón, muchos sospecharon que los médicos guardaban esqueletos en algún lugar, y uno de esos lugares podría ser un armario.