Una divertida historia de palabras y expresiones

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

La historia de la aparición de muchas expresiones fijas a veces sorprende nada menos que las propias expresiones. ¿Cómo se convirtió una manzana china en naranja? ¿Dónde está el país de los idiotas sin miedo? ¿Cuándo voló la madera contrachapada sobre París? ¿Por qué salió volando un pájaro de los fotógrafos en los albores de la fotografía?

La arena se derrama

Llevamos mucho tiempo usando y escuchando la expresión sarcástica “tu arena se derrama” y la escuchamos en nuestra vida cotidiana, sabiendo muy bien que estamos hablando de vejez. Y esta frase se ha vuelto tan familiar que ni siquiera se nos ocurre pensar de dónde vino, o no se nos viene a la mente, sino muy lentamente y de alguna manera, quizás incluso de repente. Pero cada una de esas expresiones que se ha vuelto de uso común tiene su propia prehistoria, a veces muy interesante …

Las áreas de la vida que se desarrollan más dinámicamente en todo el mundo siempre se han considerado dos necesidades humanas necesarias: la comida y la ropa. Fue en estas dos direcciones donde siempre se pudo crear su propio estilo único. Cuando este estilo se hizo popular, y cada vez más personas querían adherirse a él, ya era Moda. Desafortunadamente, la moda siempre ha tenido un período de tiempo limitado, interactuando con otras áreas de la cultura y la identidad de la sociedad, pero siempre ha dejado su intrincada huella en la historia de la humanidad, al menos en tales frases.

Las raíces de esta particular expresión se originan en Europa, en el siglo XVI. Fue una época de duras reformas y el reinado de la Inquisición española. Los herejes y blasfemos fueron sometidos a crueles torturas y muertes. "Dados para los testículos" incluso suena muy doloroso, y me temo que lo que sufrieron los entonces herejes durante estas sofisticadas torturas. El órgano genital masculino siempre ha sido de gran importancia, y tal tratamiento en aquellos días enfocaba en él la mayor atención de la sociedad.

Y para compensar su dignidad humillada (del órgano), a la moda masculina, en Francia, un accesorio de ropa como "braguero" se desarrolla y decora de todas las formas posibles (de la palabra holandesa gulp - un bolsillo de pantalón o un bolsa donde se puso la "virilidad"). No era solo una nueva tendencia en la moda, era una especie de desafío para el propio Papa, cuya Inquisición se atrevió a invadir la parte más vulnerable del cuerpo de un hombre. Y cuanto más, más se cultivaba el órgano masculino, lo que obligaba a la Los corazones de las damas de la corte latían más rápido al mirar este maravilloso bolso para el falo.

La cofia estaba cosida con telas tan caras como el terciopelo y la seda, bordada con hilos de oro y decorada con perlas. Los hombres de esa época competían entre sí, atrayendo y atrayendo la atención femenina admirativa. Las ancianas tampoco quisieron dejar pasar esta gran oportunidad, y para parecer, por así decirlo, “tengo un hoo” y “todavía estoy todo lo que puedo”, se pusieron más sacos de arena en sus ruedas dentadas..

Pero, por ejemplo, en un baile o con otro movimiento fuerte, y quizás incluso después de un tiempo de uso, una bolsa de este tipo podría romperse fácilmente, dejando a su dueño un camino de arena derramada. Después de tan pobre hombre sonaba la frase: "ya le sale arena, pero todavía no se puede calmar", que se ha convertido en fundamental en la expresión habitual de hoy.

Deslizarse a través

Esta palabra, así como la expresión "¡Ey tú, sombrero!", No tiene nada que ver con los tocados, la inteligencia suave y otras imágenes estándar que surgen en nuestra cabeza contigo. Esta palabra se incorporó a la jerga directamente del yiddish y es una forma distorsionada del verbo alemán "schlafen" - "dormir". Y el "sombrero", respectivamente, "somnoliento, lascivo": "Mientras estás sombrero aquí, tu maleta está cubierta".

Fuera de lugar

En francés, "activo" es un plato, un estado de ánimo y un estado. Dicen que a principios del siglo XIX, cierto traductor, al hacer una traducción de una pieza francesa, tradujo la frase "amigo, estás de mal humor" como "no estás a gusto".

Alexander Sergeevich Griboyedov, que era un aficionado al teatro empedernido, por supuesto, no podía pasar por alto un error tan brillante y poner una frase analfabeta en la boca de Famusov: “¡Amado! No estás a gusto. Se necesita dormir desde la carretera.

Con la mano ligera de Alexander Sergeevich, la loca frase tuvo sentido y se arraigó en el idioma ruso durante mucho tiempo.

Pip tu lengua

La pequeña protuberancia córnea en la punta de la lengua de las aves que les ayuda a masticar la comida se llama pepita. El crecimiento de tal tubérculo puede ser un signo de enfermedad. Los granos duros en el lenguaje humano se llaman pepitas por analogía con estos bultos de pájaros. Según las creencias supersticiosas, la pepita suele aparecer con personas engañosas. De ahí el deseo cruel "una pepita en tu lengua".

Y demuestra que no eres un camello …

Esta frase se hizo muy popular tras la publicación de la próxima serie de la taberna "Trece sillas". Había una miniatura en la que Pan Director estaba hablando con Pan Himalayan sobre un camello recientemente traído al circo.

Los documentos adjuntos dicen: "Estamos enviando un camello de dos jorobas y un camello del Himalaya a su circo", es decir. el apellido de Pan Himalayan estaba escrito con una letra minúscula. Por temor a los cheques burocráticos, Pan Director exige un certificado de Pan Himalayan de que no es realmente un camello.

Esto se burló del papel de la máquina burocrática en nuestro país tan vívidamente que la expresión rápidamente se difundió entre la gente y se hizo popular. Ahora lo decimos cuando estamos obligados a probar las cosas obvias.

Y una obviedad

Los estudiantes de la corriente de un año fueron llamados así - "erizos". Cuando llegaron al internado, los alumnos bienales ya estaban por delante de ellos en un programa no estándar, por lo que al comienzo del año escolar la expresión “obviedad” fue muy relevante.

Disparates

Los seminaristas que estudiaron gramática latina tenían serios problemas con ella. Tomemos, por ejemplo, el gerundio, este venerable miembro de la comunidad gramatical, que simplemente no existe en el idioma ruso. El gerundio es un cruce entre un sustantivo y un verbo, y el uso de esta forma en latín requiere el conocimiento de tantas reglas y condiciones que a menudo los seminaristas eran llevados a la enfermería desde la clase con fiebre. En cambio, los seminaristas comenzaron a llamar "tonterías" a cualquier tontería tediosa, tediosa y completamente ininteligible.

Dejar en ingles

Cuando alguien se va sin despedirse, usamos la expresión “left in English”. Aunque en el original este idioma fue inventado por los propios británicos, sonaba como una despedida francesa. Apareció durante la Guerra de los Siete Años en el siglo XVIII en una burla a los soldados franceses que abandonaron voluntariamente la ubicación de la unidad. Al mismo tiempo, los franceses copiaron esta expresión, pero ya en relación con los británicos (las acusaciones mutuas entre británicos y franceses eran bastante comunes), y de esta forma se fijó en el idioma ruso.

Idiota sin miedo

La mayoría de las personas con idioteces congénitos tienen el rasgo feliz de que es bastante difícil asustarlos (así como convencerlos de que utilicen una cuchara y se abotonen los pantalones). Dolorosamente firmes, no quieren absorber ninguna información del exterior. La expresión salió a pasear con la mano ligera de Ilf y Petrov, quienes en sus "Cuadernos" enriquecieron al mundo con el aforismo "La tierra de los idiotas sin miedo". Es hora de asustar ". Al mismo tiempo, los escritores simplemente parodiaron el título del entonces muy popular libro de Prishvin "En la tierra de los pájaros sin miedo".

El moro ha hecho su trabajo, el moro puede irse

Por alguna razón, la mayoría de las personas (incluso las que realmente leen a Shakespeare) creen que estas palabras pertenecen a Otelo, quien estranguló a su Desdémona. De hecho, el héroe de Shakespeare era cualquier cosa menos un cínico: prefería estrangularse a sí mismo que desdibujar tal falta de tacto sobre el cadáver de su amada. Esta frase la dice otro moro teatral: el héroe de la obra de Schiller "La conspiración de Fiesco en Génova". Ese moro ayudó a los conspiradores a hacerse con el poder, y tras la victoria se dio cuenta de que los compañeros de armas de ayer no se preocupaban por él desde el alto campanario genovés.

Pon los cuernos

El origen de esta expresión es muy antiguo. Durante el reinado del emperador Comnenus Andronicus (antigua Bizancio), se aplicaba la siguiente regla: los maridos con cuyas esposas el emperador tenía una aventura podían cazar en la colección de animales del emperador, donde guardaba muchos animales exóticos. Y debo decir que este privilegio estaba muy solicitado entonces. Entonces, las puertas de las casas donde vivían estas familias estaban decoradas con astas, un signo de honor especial.

Congelar la estupidez

Esta expresión apareció gracias a los señores de los alumnos del gimnasio. El hecho es que la palabra "moros" en la traducción del griego simplemente significa "estupidez". Los profesores les dijeron a los alumnos negligentes cuando ellos, por desconocimiento de la lección, empezaron a decir tonterías: "Ustedes llevan llovizna". Luego, las palabras se reorganizaron y resultó que la ignorancia de los estudiantes de secundaria "congeló la estupidez".

Echa perlas ante los cerdos

El proceso de arrojar basura de vidrio pequeño frente a un cerdo es realmente una idea ideal en su sinsentido. Pero en el texto original de la Biblia, de donde se grabó esta frase, no se habla de cuentas. Dice sobre personas que arrojan perlas preciosas en el comedero de los cerdos. Es solo que alguna vez las palabras "perla", "abalorios" y "perlas" significaban exactamente perlas, sus diferentes variedades. Fue entonces cuando la industria se animó para sellar cuentas de vidrio de un centavo y las llamó la hermosa palabra "cuentas".

Dar bien

En el alfabeto prerrevolucionario, la letra D se llamaba "buena". La bandera correspondiente a esta letra en el código naval de señales tiene el significado "sí, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo". Esto es lo que provocó la expresión "dar el bien". Derivado de esto, la expresión “La aduana da bien” apareció por primera vez en la película “Sol blanco del desierto”.

Libra de agua en un mortero

Esta expresión significa participar en un negocio inútil, tiene un origen muy antiguo: fue utilizada por autores antiguos, por ejemplo, Luciano. Y en los monasterios medievales, tenía un carácter literal: los monjes culpables eran obligados a machacar agua como castigo.

Vuela como madera contrachapada sobre París

No sería exagerado decir que todo el mundo ha escuchado la expresión “Vuela como madera contrachapada sobre París”. El significado de esta unidad fraseológica se puede transmitir como una oportunidad perdida de hacer o recibir algo, estar sin trabajo, fallar. Pero, ¿de dónde salió este dicho?

En 1908, el famoso aviador francés Auguste Fannier, en un vuelo de demostración sobre París, se estrelló contra la Torre Eiffel y murió. Después de lo cual el conocido menchevique Mártov escribió en Iskra que "el régimen zarista está volando hacia su muerte tan rápido como el Sr. Fanniere sobre París".

El pueblo ruso percibió esta máxima de una manera ligeramente diferente, cambiando el nombre del aviador extranjero a madera contrachapada. De ahí la expresión "volar como madera contrachapada sobre París".

¡Un pájaro volará ahora

Anteriormente, los fotógrafos, para que todos los niños en una foto grupal pudieran mirar por el lente, decían: “¡Mira aquí! ¡Un pájaro volará ahora! " Este pájaro era bastante real al comienzo de la era de la fotografía de masas, aunque no vivo, sino de bronce. En aquellos días, las cámaras estaban lejos de ser perfectas y, para obtener una buena imagen, la gente tenía que congelarse en una posición durante unos segundos. Para llamar la atención de los niños inquietos, el asistente del fotógrafo en el momento oportuno levantó un brillante "pájaro", que ya supo emitir trinos.

Túnica en túnica

Tyutelka es un diminutivo del dialecto tyutya ("golpe, golpe"): el nombre del golpe exacto con un hacha en el mismo lugar durante el trabajo de carpintería. Esta expresión caracteriza tanto la precisión excepcional de la acción, como la gran similitud, identidad entre objetos o fenómenos.

Con un giro

La imagen de un entusiasmo, un pequeño detalle picante que da una sensación de nitidez e inusual, nos fue presentada personalmente por Lev Tolstoi. Fue él quien introdujo por primera vez en circulación la expresión "mujer con un giro". En su drama Living Corpse, un personaje le dice a otro: “Mi esposa era una mujer ideal … ¿Pero qué puedo decirte? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? - No había ningún juego en nuestra vida ".

La última advertencia china

Si nació antes de 1960, entonces usted mismo recuerda perfectamente el origen de esta expresión, porque esto nunca se olvida. Pero las generaciones posteriores ya se han visto privadas de la felicidad de presenciar el enfrentamiento entre Estados Unidos y China a finales de los años 50-60 del siglo XX. Cuando, en 1958, China, indignada de que la fuerza aérea y la marina de Estados Unidos apoyaran a Taiwán, emitió una nota airada titulada "La última advertencia", el mundo se estremeció de horror y contuvo la respiración en anticipación de una tercera guerra mundial.

Cuando, siete años después, China emitió su billete número 400 con el mismo nombre, el mundo aulló de alegría. Dado que, aparte de trozos de papel con palabras amenazadoras, China no tenía nada que oponerse a Estados Unidos, Taiwán, no obstante, mantuvo su independencia, que Pekín aún no reconoce.

Sal del suelo

En la antigüedad en Rusia era necesario pagar el alquiler del maestro. Y el campesino quería salvar un poco para su vida. Por lo tanto, enterraron parte del dinero disponible en el suelo, es decir, hizo un caché. Solo el que lo escondió sabía sobre el lugar de este escondite. Pero el amo también sabía que los campesinos escondían dinero. Y cuando el campesino decía "No hay dinero" a la demanda de pagar al inquilino, el dueño siempre contestaba "Sácalo del suelo", es decir, el alijo. Esto estaba claro tanto para el amo como para el campesino.

Duerme sin patas traseras

Esta expresión ha surgido hace mucho tiempo. Los campesinos, observando a menudo a los animales, notaron que cuando los despiertas, ellos, al despertar, intentan pararse de pie y siempre de frente. Las patas traseras no las obedecen al principio. Es decir, el caballo se levanta primero sobre las patas delanteras y luego sobre las traseras. Parece que cuando las patas delanteras ya están trabajando, las patas traseras todavía están mirando el sueño. Entonces, ahora usamos esta expresión cuando hablamos de una persona que duerme profundamente.

Como beber dar

No estaría muy claro cómo se relaciona el proceso de servir bebiendo con los conceptos de “cierto” y “garantizado” si no hubieran sobrevivido las listas de jerga criminal de los siglos XVIII-XIX, en las que la expresión “beber para dar”Es sinónimo de la palabra“envenenar”. Porque el envenenamiento es de hecho una de las formas más seguras y seguras para que un asesino se deshaga de una persona perturbadora.

Ni un ápice

Iota es la letra del alfabeto griego para el sonido [y]. Fue retratado como un guión diminuto, y todo el tiempo escribas perezosos simplemente lo tiraron fuera del texto, ya que incluso sin iot siempre era posible entender lo que estaba en juego. No siempre ponemos puntos en la "e", ¿verdad? El autor de la frase es Jesucristo, quien prometió a los judíos que la Ley no cambiará "ni un ápice", es decir, quedarán excluidos hasta los cambios más insignificantes.

Todo en el ungüento

Esta expresión vino de los portadores. Tenían la obligación de asegurarse de que los carros estuvieran engrasados a tiempo, para que no crujieran y que nada se deshilachara o se rompiera en el camino. Y cuando el comerciante preguntó a los transportistas si todo estaba listo para el viaje posterior, respondieron “todo está en ungüento”, es decir, los carros están listos para el camino.

No de una tímida docena

Esta expresión vino de entre los militares de la antigua Rusia. El hecho es que "diez" es el nombre de una unidad militar, la unidad militar más pequeña encabezada por un capataz. Diez de estos "docenas" se llamaban cien y estaban encabezados por un centurión. Y cada docena de guerreros tenía su propia reputación. Y si un guerrero mostraba coraje en la batalla, decían que no era uno más entre una docena de tímidos. Entonces esta expresión se extiende del discurso militar al discurso cotidiano.

El estuche huele a queroseno

Estas palabras no son una frase ordinaria del vocabulario de un bombero que, al examinar las ruinas quemadas, presenta una versión de incendio intencional. El aforismo tiene un autor muy específico: el famoso periodista Mikhail Koltsov, que publicó en 1924 en Pravda el feuilleton "Todo está bien". El feuilleton critica las costumbres de los magnates petroleros estadounidenses que reparten sobornos "con olor a queroseno" de un lado a otro.

Rábano picante viejo

Recuerda cuántas veces hemos escuchado esta expresión. Ahora suena irónico y suele estar dirigido a personas mayores. ¿Alguna vez se preguntó por qué?

Realmente se trata del infierno. Sí, sí, en esa verdura que todavía cultivamos en nuestros huertos. El rábano picante joven suele ser suave, blanco, pero no tiene la fuerza y el vigor de un viejo, de dos o tres años. Intente frotar rábano picante viejo. Las lágrimas se derramarán en una corriente durante mucho tiempo y en abundancia. Entonces, al decirle a un hombre “viejo cabrón”, no lo ofendemos, solo enfatizamos la fuerza y la experiencia ganada a lo largo de los años.

De adentro hacia afuera

La historia de esta expresión está relacionada con el decreto de Iván el Terrible para marcar al culpable de una manera especial. Los boyardos culpables iban vestidos de remera al revés y montados a caballo al revés y así recorrieron la ciudad, "para que todos vieran al sinvergüenza, y para que los demás no lo despreciaran".

Vista en mal estado

Esta expresión se remonta a la época del zar Pedro el Grande. En esos días existía un fabricante Zatrapeznikov. Su manufactura produjo telas muy toscas y de baja calidad. Esta tela fue comprada solo por personas pobres que no podían comprar algo mejor para ellos. Y la aparición de gente tan pobre era apropiada. Desde entonces, si una persona está vestida de forma descuidada, dicen de él que tiene un aspecto descuidado.

¡Viva, sala de fumadores

La famosa expresión, de la que todo el mundo sabe que pertenece al poeta Pushkin, de hecho no pertenece a Pushkin. Este es un veredicto del popular juego de niños. Los niños, parados en círculo, se pasaron rápidamente una astilla ardiente y cantaron: “¡El salón de fumar está vivo, vivo! ¡El salón de fumar sigue vivo!"

El mismo infortunado, en cuyas manos se apagó el salón de fumar, fue considerado un perdedor y tuvo que realizar alguna tarea estúpida y a veces peligrosa, por ejemplo, agregar tabaco a la desagradable Amalia Yakovlevna en su gorro de dormir.

Piano en los arbustos

Pero esta frase es en realidad del autor. Fue tomado del famoso boceto de Gorin y Arkanov "Bastante por accidente". En esta escena, los comediantes describieron los principios de la creación de informes en la televisión soviética. “Vayamos al primer espectador. Este es el jubilado Seregin, un baterista laboral. En su tiempo libre le gusta tocar el piano. Y justo entre los arbustos hay un piano de cola en el que Stepan Vasilyevich nos tocará la polonesa de Oginsky”.

Pasión-cara

La palabra se popularizó gracias a Gorky, que así nombró una de sus historias. Pero Gorky, que no se distinguía por su capacidad para los placeres verbales, no lo inventó él mismo, sino que lo sacó de una canción de cuna popular optimista, que suena así:

Pasión-Faces vendrán, Trae la adversidad con ellos

Traerán adversidad, ¡Desgarra tu corazón!

¡Oh, problema! ¡Oh, problema!

¿Dónde podemos escondernos, dónde?

Baila de la estufa

Y aquí tenemos un ejemplo un poco triste, pero instructivo, de cómo casi nada quedó de un escritor completo. ¿A quién le dice algo el nombre de Vasily Sleptsov ahora? Hoy sólo lo conocen los eruditos especialistas en literatura rusa.

Simplemente no tuvo suerte: nació y vivió al mismo tiempo que Tolstoi, Dostoievski y otros Turgenev. De modo que quedaron tres palabras de Sleptsov en la memoria del pueblo. En la novela El buen hombre, el héroe recuerda cómo en la infancia fue torturado con lecciones de baile: lo pusieron en la estufa y lo obligaron a caminar con un paso de baile por el pasillo. Y luego skosolap, luego gira el calcetín, y nuevamente lo llevan a bailar desde la estufa.

Esta escrito en mi frente

Esta expresión apareció durante el reinado de Elizabeth Petrovna. Ella emitió una orden escrita para estigmatizar a los criminales. El estigma se colocó en la frente, "para que se pudiera distinguir de los justos". Al mirar a una persona así, dijeron que todos sus malos pensamientos estaban escritos en su frente, es decir, el estigma.

Telenovela

Esto es lo que solíamos llamar series de televisión. ¿Y qué significa esta expresión? En 1932, la ópera Betty and Bob fue un gran éxito en los Estados Unidos. Fue patrocinado por fabricantes de jabón y detergente. Y luego, para aclarar de qué tipo de ópera estaban hablando, hablaron de una "telenovela", es decir, esta.

Alma abierta de par en par

Incluso en la antigüedad en Rusia se creía que el alma humana tiene su lugar en el cuerpo, es un hoyuelo entre las clavículas. Y si alguien quería demostrar que no tenía malos pensamientos, desabrochaba el botón de su camisa, mostrando este hoyuelo. Esto significó que una persona vive con el alma abierta, es decir, es sincero en sus pensamientos y acciones.

Certificado de Filkin

A diferencia de Trishka con un caftán o Kuzka con su misteriosa madre, Filka es una persona completamente histórica. Este es el jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa, el metropolitano Felipe II de Moscú. Era un hombre miope que olvidó que el primer deber del sumo sacerdote de Moscú era dar diligentemente a César el César, por lo que se arrepintió de su desgracia con el zar-padre Iván el Terrible.

Ya entiendes, se le metió en la cabeza exponer las sangrientas atrocidades del régimen zarista: comenzó a escribir historias reales sobre cuántas personas torturó, torturó, quemó y envenenó el zar. El zar llamó a los escritos metropolitanos "la carta de Filka", juró que Filka estaba mintiendo y encarceló a Filka en un monasterio distante.

Deservicio

Esta expresión está directamente relacionada con la fábula de Krylov "El ermitaño y el oso". Una vez, un ermitaño con un oso salió a caminar por el bosque cuando hacía calor. El ermitaño estaba cansado, se sentó a descansar y se durmió, mientras el oso alejaba las moscas de él. Y cuando otra mosca se posó en la frente del ermitaño, el oso tomó un adoquín y mató a la mosca, mientras le cortaba el cráneo al ermitaño.

Entonces, hacer un flaco favor significa hacer daño en lugar de la ayuda prometida.

Mentir al rescate

La frase "mentir para salvación" se remonta a la Biblia. Pero nada más: ¡esta frase no está ahí!

Cuando el salmo 32 del rey David fue traducido al idioma eslavo eclesiástico, el versículo de que incluso en un caballo veloz no se puede escapar del juicio justo comenzó a sonar así: "Acuesta el caballo para salvación". Muy pronto, la frase se volvió completamente incomprensible y el caballo desapareció gradualmente de ella. De hecho, la Biblia dice (como está registrado en la traducción moderna): "¡Un caballo no es confiable para la salvación, no librará con su gran fuerza!"

Silenciosamente

Sapa es un término tomado del francés para una mina, una bomba y cualquier trabajo explosivo en el ejército ruso. Se llamaba muermo silencioso a excavar bajo los muros de una ciudad sitiada o las fortificaciones de un campamento enemigo. Los zapadores llevaron a cabo tal excavación sin ser notados, generalmente por la noche, de modo que el posterior estruendo fuerte sería una completa sorpresa para el enemigo.

Médico

¿Sabías que la palabra "doctor" tiene un origen bastante dudoso?

En los viejos tiempos, fueron tratados con conspiraciones, hechizos, varios susurros. Un curandero anciano, un hechicero le dijo al paciente algo como esto: "Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los densos bosques …" Y murmuró diferentes palabras sobre el enfermo. ¿Sabes cómo se llamaba murmurar, charlar hasta principios del siglo XIX? Murmurando, la charla se llamaba mentira. Murmurar era mentir. El que trompeta es el trompetista, el que teje es el tejedor, y el que miente es el médico. ¿Son nuestros médicos diferentes ahora?

Novia

Todo el mundo entiende la expresión "casarse". Significa "estar a espaldas del marido". El novio: esto también es comprensible: un hombre trae a una mujer a la casa, aquí está el novio. Pero con la novia es un poco más difícil. Esta palabra tiene primos lingüísticos como "ignorante". Esto habla de una antigua costumbre: la novia fue traída a la casa por los casamenteros, los familiares del novio no sabían nada de ella antes, no lo sabían. A menudo, el propio novio nunca vio al elegido antes del emparejamiento. La novia es una extraña, desconocida. La novia es quién sabe quién y quién sabe dónde… Tal eco en el idioma lo dejaron tradiciones ancestrales, hoy olvidadas en casi todas partes. Y la palabra permaneció.

Bohemia

Inteligencia creativa, vida hermosa, glamour y otros bufés: todo esto no tiene nada que ver con la bohemia. La verdadera bohemia, que los parisinos tenían en mente al usar esta palabra, es la falta de vivienda y trabajo, un montón de hijos, una esposa borracha en un abrazo con invitados, sin régimen, basura por todas partes, caos, anarquía y uñas sucias. Porque la palabra "bohemio" significa "gitano", y en ruso "bohemio" se traduce idealmente con precisión como "gitano".

Cretino

Las palabras a veces saltan de un significado a otro, como leones en los pedestales del entrenador, y se sientan en las combinaciones más inesperadas. Por ejemplo, había un médico en Francia llamado Chretien, que significa "cristiano". No es un apellido tan común, pero tampoco demasiado raro (tenemos toda una clase de campesinos, es decir, cristianos, llamados). Pero fue este médico quien logró formular el diagnóstico de síndrome de insuficiencia tiroidea congénita por primera vez. A partir de entonces, esta enfermedad comenzó a ser llamada por el nombre del científico "cretinismo", y los enfermos, respectivamente, eran cretinos. Es decir, cristianos.

naranja

A todos nos encantan las naranjas. Mucha gente las ama incluso más que las manzanas. ¡Y cómo se puede comparar un cítrico noble con un Antonovka! Mientras tanto, hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Rusos, aún más. ¡Las naranjas no crecen aquí!

Y luego los marinos portugueses trajeron estas deliciosas bolas de naranja de los países del este. Y comenzaron a comerciarlos con sus vecinos. Aquellos, por supuesto, preguntaron: "¿De dónde vienen las manzanas?" - porque no han oído hablar de las naranjas, pero por su forma, esta fruta parece una manzana. Los comerciantes respondieron honestamente: "¡Manzanas de China, chinas!" Y así fue recordado.

Y las naranjas llegaron a Rusia desde Holanda. En holandés, "manzana" es appel y chino es sien. Entonces salió la naranja.

Mierda

Quizás nos metamos en problemas porque hemos escrito un lenguaje tan grosero en nuestra piadosa publicación. Aunque, si lo miras, no hay nada indecente en la palabra "dick". Este era el nombre en el alfabeto eslavo eclesiástico de la letra "x", así como cualquier cruz en forma de letra "x". Cuando se tachaban con una cruz lugares innecesarios en el texto, se llamaba “perder”.

El antiguo alfabeto con todos los elementos básicos y hayas fue finalmente abolido a principios del siglo XX, y la palabra "dick", que dejó de usarse, después de medio siglo se ha convertido en sinónimo de una palabra corta en "x". Y al mismo tiempo empezó a parecer una expresión obscena y generalizada con una raíz similar - "sufrir basura".

Hernia en latín significa "hernia", y fue este diagnóstico el que los buenos médicos militares exhibieron con mayor frecuencia a los hijos de habitantes adinerados que no querían servir en el ejército. Uno de cada cinco ciudadanos conscriptos en Rusia a fines del siglo XIX sufría regularmente de basura (los campesinos a menudo no podían pagar la basura y se afeitaban mucho más activamente).

Después de la lluvia del jueves

Los rusos honraron entre sus dioses al dios del trueno y el relámpago Perun. Uno de los días de la semana estaba dedicado a él: el jueves (es interesante que entre los antiguos romanos el jueves también estuviera dedicado al latín: Júpiter). A Perun se le ofrecieron demandas de lluvia en una sequía. Se creía que debería estar especialmente dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su día", el jueves. Y como estas oraciones muchas veces quedaban en vano, el dicho "Después de la lluvia del jueves" comenzó a aplicarse a todo lo que no sabe cuándo se cumplirá.

Bikini

La natación tiene una variedad de fanáticos. Y, por supuesto, fans femeninas. Algunos de ellos practican su deporte favorito en bañadores cerrados, otros en abiertos con detalles en la parte superior e inferior. Y esos trajes de baño han aparecido relativamente recientemente. La frontera más importante en la vida de los trajes de baño se ha convertido en las Islas Marshall, ubicadas en el Océano Pacífico (no lejos de la Fosa de las Marianas más profunda del mundo). Y para nada porque hace calor allí casi todo el año. Más bien, en una de las islas del archipiélago el 1 de julio de 1946, los estadounidenses detonaron una bomba atómica.

El inventor de un nuevo traje de playa para mujer, la parisina Leu Rear, le dio a su creación el nombre de este pequeño pedazo de tierra rodeado por todos lados por agua: un gran anuncio.

Leu Rear no era diseñador de moda, era ingeniero mecánico y se dedicaba al diseño de ropa en su tiempo libre. Pero el nuevo traje de baño le trajo un éxito sin precedentes, al principio escandaloso. En Italia y España, el producto Rhear fue prohibido bajo amenaza de sanciones penales. Solo después de que las estrellas de cine comenzaron a aparecer públicamente en su traje de baño, la novedad conquistó al mundo entero. Eso parece ser todo.

¡No, no todo! Olvidamos dar las coordenadas de la isla en la que explotó Estados Unidos: 11 grados 35 minutos al norte, 165 grados, 25 minutos al este. Y su nombre es Bikini.

Chivo expiatorio

La historia de esta expresión es la siguiente: entre los judíos antiguos existía y todavía existe hasta el día de hoy un rito de absolución. El sacerdote (rabino) pone ambas manos sobre la cabeza de una cabra viva, por así decirlo, trasladando los pecados de todo el pueblo sobre ella. Después de esto, la cabra es expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años, pero el rito existe, y aún vive hasta el día de hoy, nuestro tiempo …

Huérfano de Kazán

Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien. Pero, ¿por qué es el huérfano "Kazan"? Según la versión oficial, esta unidad fraseológica surgió tras la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirza (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar de Rusia, trató de suplicarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.

Ponte en el agarre

En dialectos, BIND es una trampa para peces tejida con ramas. Y, como en cualquier trampa, no es agradable estar en ella.

Rugido de beluga

Es como un pez, lo sabes desde hace mucho tiempo. ¿Y de repente aullar una beluga? Resulta que no estamos hablando de una beluga, sino de una beluga, como se llama al delfín polar. Aquí realmente ruge muy fuerte.

Gran jefe

¿Recuerda la pintura "Transportistas de barcazas en el Volga", cómo los transportistas de barcazas arrastran la barcaza con todas sus fuerzas? El lugar más difícil e importante de esta correa es el lugar del primer arrastre de la barcaza. Él prepara el escenario, dirige el resto.

Por lo tanto, este lugar fue ocupado por el hombre más fuerte. Este hombre con una correa de arpillera se llamaba "el bulto". Esto significa que el "pez gordo" es una persona grande e importante.

Persona desafortunada

En los viejos tiempos en Rusia "el camino" se llamaba no solo el camino, sino también varios puestos en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del cazador es la caza de perros, el camino ecuestre es en carruajes y caballos. Los boyardos, por las buenas o por las malas, intentaron salirse con la suya del príncipe: una posición. Y aquellos que no lo lograron, fueron menospreciados por aquellos: desafortunado.

Nick abajo

En esta expresión, la palabra "nariz" no tiene nada que ver con el órgano del olfato. "Nariz" era el nombre de la placa o etiqueta de nota. En el pasado lejano, las personas analfabetas siempre llevaban consigo tablas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas para la memoria.

Afila los flecos

Los balaustres (balaustres) son postes rizados cincelados de la barandilla cerca del porche. Solo un verdadero maestro podría hacer tal belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba llevar a cabo una conversación elegante, extraña y ornamentada (como balaustres). Pero en nuestro tiempo había cada vez menos artesanos capacitados para llevar a cabo tal conversación. Entonces esta expresión comenzó a denotar una charla vacía.

Lugares no tan distantes

En el "Código de Castigos" de 1845, los lugares de exilio se dividían en "distantes" y "no tan distantes". Por "remotas" se entendieron las provincias de Siberia y más tarde Sajalín, por "no tan remotas": las regiones de Karelia, Vologda, Arkhangelsk y algunos otros lugares ubicados a solo unos días de viaje desde San Petersburgo.