Dirigirse a los seres queridos en ruso

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Comencemos con las palabras "mamá, papá". Las palabras parecen estar emparejadas, pero su biografía es diferente. Si "mamá" al dirigirse a la madre es una antigua palabra rusa nativa, entonces la palabra "papá" entró en nuestro discurso mucho más tarde. ¿Cómo llamaron nuestros antepasados lejanos a su padre?

Desde la antigüedad, el atractivo era así: TyATYa, TyATENKA. Cómo no recordar aquí las líneas de Pushkin:

“Los niños corrieron hacia la cabaña, El nombre del padre tiene prisa:

Tyatya, tyatya, nuestras redes

¡Trajeron un hombre muerto!"

Intente reemplazar la palabra "tyatya" con la palabra "papá" aquí: nada funcionará, sonará artificial, falso. Los niños del pueblo no conocían a ningún "papá", solo a "papá". “Papa” fue tomado prestado del francés “papa” por los nobles, luego los comerciantes y filisteos comenzaron a decir “papa”, y solo a principios de nuestro siglo esta palabra se extendió a todos los estratos de la población, y luego no de inmediato. Mamá, también, se extendió no sin la influencia de la "mamá" francesa y la "mamá" alemana, pero sonó antes, hubo una coincidencia. La parte de la madre también se llama MADRE, el padre - BATEY, PADRE. En forma diminuta ahora dicen "papi, mami", en el siglo pasado estaban las palabras "papi, mami, papi, mami", ahora muerto o moribundo.

En la historia de Gorky "Obsession", un viejo comerciante se indigna cuando escucha de sus hijas "papá, mamá" (esto está sucediendo en la década de 1890): "Y estas palabras son una especie de feo, no ruso, en los viejos tiempos. no escuchaste esas palabras ". Y Matvey Kozhemyakin en la novela de Gorky "La vida de Matvey Kozhemyakin" se sorprende de que el niño Borya no diga "papi", sino "papi": "Nuestros hijos llaman papi al pan blanco". Y de hecho: la palabra infantil "carpeta" en el sentido de "pan, hogaza" se anota en el diccionario de Dahl.

En las páginas de la literatura clásica rusa, a menudo nos encontramos con las palabras KUZEN, KUZIN - primos (a veces primos segundos). Estas palabras son recién llegadas del idioma francés, se usaron solo en el entorno intelectual noble y eran ajenas e incomprensibles para la gente. Los clásicos rusos incluso escribieron a veces ambas palabras en francés, en latín o al estilo francés: en "Cliff" de Goncharov leemos "primo" en lugar de primo. La madre de Tatyana, Larina, viene a Moscú para visitar a su prima Polina (probablemente alterada por Praskovya), la tía de Tatyana. "¡Qué primo tan agudo me dio!" - dice una de las princesas en "Ay de Wit" (la palabra francesa "esharp" pronto se rusificó y se convirtió en un pañuelo familiar). La princesa Zina en la historia de L. Tolstoy "Khodynka" va a una fiesta con su primo Alexei.

Las palabras "primo", "primo" no se olvidan por completo, pero hoy suenan pretenciosas, anticuadas. La gente nunca los aceptó y hoy en día están casi en desuso.

Al leer la literatura rusa antigua, también debemos tener en cuenta que la palabra "MOMKA" no significaba madre en una forma despectiva, sino una enfermera, luego una maestra (madre de la princesa Xenia en "Boris Godunov" de Pushkin), y BATYUSHKOY era llamó no sólo a su propio padre, sino y al sacerdote, MADRE - la esposa del sacerdote. Los campesinos a menudo se referían al maestro y a la dama como padre y madre.