El gran pensamiento de Catalina II

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Quién sabe que la emperatriz Catalina II dedicó su tiempo real a la ciencia y la literatura, leyendo las obras de grandes pensadores y personas del estado. Una noche de 1784, se le ocurrió una gran idea, que es muy importante para explicar el destino prehistórico de la humanidad, sentar una base sólida para una nueva ciencia y refutar la fidelidad de las tradiciones bíblicas más antiguas.

No se debe admitir que el pensamiento de la emperatriz no fuera más que el producto de una ociosa fantasía del Hermitage, como la diversión literaria, el juguete de una mente inquisitiva. ¡No! la idea, cuya realización la emperatriz dedicó nueve meses de trabajo asiduo, no fue una fantasía pasajera. Los eruditos contemporáneos de la emperatriz Catalina no comprendieron el gran valor de su ingenioso diseño. La Emperatriz, como mujer de genio y por encima de muchos de los científicos famosos de su época, sintió y se dio cuenta de que el pensamiento que se le había metido en la cabeza era de extraordinaria importancia, pero ni siquiera entonces podía decidir qué formas y tamaños dar. al edificio que quería construir.

Pero ni la ciencia de esa época, ni los científicos, representantes de la Academia Rusa, pudieron ayudarla y contribuir al desarrollo y comprensión de qué hacer con un concepto tan feliz o encontrarlo. No hay duda de que la sorprendente similitud en los nombres de un objeto en diferentes idiomas atrajo la atención de Catherine, pero ¿qué pasa con esto? Esta similitud atrajo la atención de muchos, pero no resultó nada.

La idea de la necesidad de estudiar las lenguas de todo el globo, desde un punto de vista práctico, apareció, digamos, hace mucho tiempo y la primera aplicación la hicieron los misioneros católicos que difundieron la palabra de Dios. Dios en todas partes del mundo, luego el Instituto "De propaganda fide", es decir, el instituto de los misioneros en Roma, organizó el estudio de todo tipo de idiomas con un propósito religioso.

Pero la idea de comparar todos los idiomas y sacar conclusiones que servirían de base para la ciencia de la lingüística comparada, le llegó por primera vez solo a la emperatriz Catalina y le pertenece exclusivamente a ella …

Esta idea era digna de la emperatriz rusa, cuyo reino incluía un mundo especial de pueblos e idiomas. Y donde, de hecho, de manera más perceptible, podría haber un beneficio de tal publicación, si no en Rusia, donde se hablan cien idiomas y dialectos.

Las dificultades que encontró la emperatriz para comenzar a realizar su pensamiento y de qué manera logró su objetivo, lo vemos en su carta a Zimmermann, escrita en francés, el 9 de mayo de 1785. Aquí está la carta en traducción rusa:

“Su carta me sacó de ese aislamiento en el que había estado inmerso durante unos nueve meses y del que apenas podía liberarme. No adivinará en absoluto lo que estaba haciendo; por la rareza del hecho, te lo diré. Hice una lista de 200 a 300 palabras raíz rusas, que ordené que se tradujeran a todos los idiomas y dialectos que pude encontrar: ya hay más de 200 de ellas. Cada día escribía una de estas palabras en todos los idiomas que recopilé. Esto me mostró que el idioma celta es como el idioma de los Ostyaks, que en un idioma se llama cielo, en otros significa nube, niebla, la bóveda del cielo. La palabra Dios significa en algunos dialectos (dialectos) el más alto o bueno, en otros el sol o el fuego. Finalmente, cuando leí el libro "Sobre la soledad", este caballo mío, mi juguete (dieses Steckpenpferdchens) me aburrió. Sin embargo, lamentando haber tirado tanto papel al fuego, además, ya que el salón de nueve brazas de largo, que me servía de despacho, en mi Hermitage, estaba bastante cálido, por lo que invité al profesor Pallas y, confesándole sinceramente. De mi pecado, acordé con él imprimir mis traducciones, que, quizás, serán de utilidad para quienes quieran aprovecharse del aburrimiento de su vecino. Solo faltan unos pocos dialectos de Siberia Oriental para complementar este trabajo”.

La carta termina así: - "A ver quién quiere seguir y enriquecerse, de la adecuada cordura de los que se ocupan de esto va a depender, y no me mirarán para nada".

Esta carta muestra claramente que la emperatriz Catalina tuvo su gran idea por su cuenta, pero la ejecución de su plan se echó a perder por no conocer el tema de los artistas intérpretes o ejecutantes o por fuerzas externas para evitar el desarrollo de este tema en Rusia.

Pero en la mente genial de la Emperatriz apareció la idea de que sería interesante rastrear hasta dónde llega la similitud de los nombres del mismo objeto en diferentes idiomas. Si llega lejos, entonces servirá como una prueba indiscutible de la unidad de la raza humana, y todas las personas son hijos de un padre y una madre, sin importar cómo se llamen estos progenitores entre las diferentes naciones. Pero es fácil pensar en tal pensamiento, pero por primera vez para cumplirlo, ¡qué es!

Pero bueno, debemos intentarlo y asegurarnos: es la similitud realmente tan frecuente y obvia como parece a primera vista, y la emperatriz comenzó a intentarlo. Por supuesto, al principio, se utilizaron diccionarios de idiomas europeos que podrían estar disponibles para ella. Se puso a trabajar con entusiasmo y se dejó llevar tanto por él que, a pesar de las preocupaciones de su estado, dedicó nueve meses enteros a recopilar los nombres de un mismo tema en diferentes idiomas.

Habiendo dedicado tanto tiempo a la diversión, que la atraía cada vez más, la emperatriz vio que solo podía sugerir tal empresa, pero que estaba más allá del poder de una persona, y decidió: su naturaleza espiritual y física. Resultó que aquí también había que limitarse a sí mismo para plantearse una tarea factible. Después de un largo debate y consejos, solo se eligieron 286 palabras, cuyo significado debía darse en todos los idiomas del mundo entonces conocidos. Resultó que en ese momento solo se conocían 200 idiomas, es decir, aquellos en los que se podían obtener palabras.

Después de largos preparativos, la emperatriz se dirigió al académico Pallas, confiándole la publicación de todos los materiales recopilados. Pallas notificó entonces a los científicos europeos de la inminente aparición de una obra extraordinaria, a través de un anuncio publicado por él el 22 de mayo de 1786, al que respondieron muchos científicos extranjeros, expresando por escrito su total simpatía por esta gran empresa de la emperatriz Catalina.

Al año siguiente, 1786, se publicó un pequeño ensayo en San Petersburgo, que se suponía que iba a servir como guía para la comparación de lenguas "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" (Boceto de un diccionario que debería servir para comparar todos los idiomas) … Fue enviado a todo el estado, entregado a nuestros enviados en tribunales extranjeros y por muchos académicos extranjeros para traducir las palabras contenidas en él a diferentes idiomas.

También se ordenó a los gobernadores que recopilaran información sobre las lenguas de los pueblos de las provincias que gobernaban, lo que hicieron. Los enviados rusos que estaban en tribunales extranjeros, a su vez, contribuyeron a esta gran empresa, recopilando información sobre los idiomas y dialectos del estado donde se encontraban. Además, esta sinopsis fue enviada desde Madrid, Londres y Gaga a China, Brasil y Estados Unidos. En estos últimos, el gran Washington invitó a los gobernadores de Estados Unidos a recabar las novedades requeridas. Científicos famosos de todos los países participaron activamente en este asunto y aportaron valiosas adiciones al "Diccionario".

Esto es lo que puede hacer un buen pensamiento cuando se le mete en la cabeza. Cientos de empleados se presentaron, no repararon en gastos y gastaron mucho. El material acumulado día tras día. Finalmente, es hora de empezar a editarlo y editarlo. Después de la palabra rusa, se decidió imprimir su significado en 200 idiomas (51 europeos y 149 asiáticos). 285 palabras rusas se distribuyeron alfabéticamente.

Cuando la gran idea cayó en manos de los académicos, que se comprometieron a realizar su trabajo con la mayor precisión posible, la emperatriz ya no estaba a la altura de la similitud de nombres. Estaba ocupado por otros temas más importantes: las necesidades estatales.

El pobre Pallas gimió y estudió minuciosamente una selección de palabras y estudió durante cuatro años enteros, hasta que, finalmente, su trabajo fue completado y publicado bajo el título: “Diccionarios comparativos de todos los idiomas y dialectos, recopilados por la mano derecha de Most Persona alta (emperatriz Catalina II); publicado por P. S. Pallas. 2 partes. SPb. 1787-1789 . (El precio se fijó en 40 rublos en billetes). ¡Esta fue la primera fase de la implementación de la gran idea de la gran emperatriz!

Este trabajo marcó una era en la lingüística, esto es indiscutible. Pero, ¿para qué sirvió un libro así, una obra tan gigantesca en Rusia, para qué y quién podría beneficiarse? Este libro no le sirvió a nadie, a nadie, no benefició a nadie, ¡nadie lo necesitaba!

La impresión del diccionario tardó dos años; se imprimió en un número significativo de copias y la impresión costó mucho. El precio se fijó sin precedentes: hasta 40 rublos. C. A.! La gran idea ha fracasado. Nuestra academia no estaba en el apogeo de su vocación y las pelucas académicas empolvadas eran extremadamente bajas en comparación con la brillante emperatriz.

Por supuesto, toda la edición del Diccionario quedó en manos de la academia. Europa lo conocía solo por unas pocas reseñas, pero no pudo usarlo, y el asunto terminó con el hecho de que la edición completa del Diccionario Comparativo y su reimpresión según un sistema diferente y con adiciones de F. Yankevich de Mirevo (en cuatro volúmenes, también al costo de 40 r.ac.) se vendieron por poods, por papel de desecho. Significa que nuestros académicos alemanes se rindieron y le hicieron un flaco favor a la emperatriz.

Y sólo un cuarto de siglo después, en 1815, en San Petersburgo se publicó en alemán (!?) La obra de F. P. Adelung bajo el título: "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" en la que encontramos la historia completa del "Diccionario Comparativo" y donde el autor dice que el gran espíritu de esta emperatriz está en todo su esplendor en esta creación de ella, que debe ser considerada un nuevo monumento para ella.

¡Pero los grandes pensamientos no mueren! No se pueden estropear y llenar con una carga científica, para que no emerjan a la luz de Dios. Así sucedió con el ingenioso pensamiento de la emperatriz Catalina.

En el mismo 1802, el joven Klaproth emprendió, ya en Weimar, "Asiatischer Magazin", un periódico lleno de artículos muy interesantes y materiales preciosos sobre Asia, y descubre ante el científico Alemania los asombrosos éxitos que logró sin ayuda externa en el campo. de la ciencia, a la que antes no le prestaban atención. En este momento, a través de Weimar pasó

El magnate y filántropo polaco, el conde I. Potocki, en Weimar se dejó llevar por los rumores generales de la intelectualidad local sobre el joven talentoso Klaproth (sinólogo) y su publicación, el conde lo invitó a su lugar y, habiéndolo conocido, consideró era su deber llamar la atención del gobierno ruso sobre él, - luego planeaba enviar una embajada a China, en la que era necesario tener una persona familiarizada con el idioma chino, al menos en teoría. El conde Potocki convenció a Klaproth de que renunciara a su publicación y le prometió montañas de oro en Rusia …

A su llegada a San Petersburgo, el Conde Pototsky informó al entonces Ministro de Relaciones Exteriores, el Príncipe Czartoryski, sobre su extraordinario hallazgo en Weimar, refiriéndose a Klaproth. En 1804, Klaproth llegó a San Petersburgo y pronto ingresó en la Academia de Ciencias como adjunto en el departamento de lenguas y literatura orientales.

Al año siguiente, fue asignado como intérprete en la embajada enviada bajo el mando del Conde Golovkin a China. Condujo a través de Siberia, deteniéndose en la carretera entre los bashkires, samoyedos, ostyaks, yakuts, tungus, kirguís y otros extranjeros que vagaban por los interminables desiertos del norte de Asia, y estudió sus costumbres, escribiendo palabras de varios dialectos, noticias sobre la fe. de extranjeros, recabando información sobre sus progresivas migraciones, y así preparó un rico material para sus importantes obras, que posteriormente emprendió. La embajada llegó a Kyakhta el 17 de octubre de 1806 y cruzó la frontera china el 1 de enero de 1806, pero la pregunta vacía de la ceremonia china le impidió lograr su objetivo, y obligó a nuestra embajada a tratar las demandas chinas con desprecio y dar marcha atrás..

Si la embajada del conde Golovkin no se coronó con éxito político, entonces fue beneficiosa para fines científicos e investigación, gracias a la diligencia y las actividades de la comisión científica celebrada en la embajada, subordinada al conde Pototsky, y en particular a Klaprot, quien no solo se familiarizó de cerca y a fondo con los idiomas del norte de Asia, sino que logró recopilar una preciosa colección de libros: chino, manchú, tibetano y mongol. Como recompensa por esto, la Academia de Ciencias, al regreso de Klaproth en 1807, lo honró con el título de Académico Extraordinario, y el emperador Alejandro le concedió una pensión permanente.

Apenas descansando después de su agotador viaje, Klaproth comenzó a considerar todas las memorias publicadas por la academia hasta el final, buscando todo lo que pertenecía a su círculo de conocimiento elegido; Pero este no fue el final del asunto: comenzó a considerar las listas de casos y, por cierto, se encontró con las obras de Messerschmidt, que vivió bajo el mando de Pedro el Grande durante diez años completos en Siberia, antes de la apertura de nuestra academia., y se dedicó allí, con extraordinaria conciencia, al estudio de los extranjeros, entre los que vivía, en todos los aspectos y, por tanto, lingüísticamente.

Klaproth encontró tesoros completos en el archivo académico: eran vocabularios de diferentes idiomas y dialectos del norte de Asia, que a nuestra academia no le importaban.

La Academia sintió qué tipo de ganso se había metido en su entorno y comenzó a pensar en cómo deshacerse de él. A pesar de que Klaproth pasó hasta 20 meses jugando con nuestros extranjeros siberianos, que viajó alrededor de 1.800 millas, es decir, hasta 13.000 verstas, fue enviado al Cáucaso (a Georgia), donde permaneció unos años, ocupado. con la investigación más difícil, y pronto regresó a San Petersburgo con nuevos derechos para favorecerlo con el gobierno ruso. Desafortunadamente, mientras estaba en el Cáucaso, se dejó llevar por una pasión perdonable en sus años y se llevó a la mujer circasiana, lo que provocó un terrible alboroto en todo el pueblo, se llevaron a la mujer circasiana y Klaprot se apresuró a partir hacia Petersburgo.. Esta circunstancia insignificante presentó a los académicos la oportunidad de deshacerse del lingüista inquieto para siempre: la academia no quería tener a un científico tan indecente en medio, y los alemanes colectivamente le dieron una pierna. En 1812, todo esto recibió la mayor atención con los comentarios necesarios, y Klaproth fue privado del rango, el título de académico y nobleza y tuvo que retirarse de las fronteras de Rusia.

Aunque dicen que no se golpea a la persona que miente, pero en el juego aprendido se tortura a la persona que miente. Esta regla ha sobrevivido hasta el presente … Los académicos condenaron a Klaproth de acuerdo con leyes draconianas, exponiendo en las "Memorias" de la academia toda su historia con varias adiciones. En una palabra, lo deshonraron ante todo el mundo científico.

Familiarizado con las obras de Klaproth, el dignatario estatal prusiano y más tarde famoso filólogo, Wilhelm Humboldt, participó activamente en Klaproth, que se merecía plenamente, y le pidió, en 1816, a su rey, Friedrich Wilhelm, el título de profesor de Lenguas y literatura asiáticas, con un salario anual de 6.000 táleros y permiso para quedarse para siempre en París. Si no fuera por la historia de la mujer circasiana, Klaproth nunca hubiera visto un salario así y la oportunidad de vivir de forma independiente en París y hacer lo que quiera … es decir, estudiar su materia favorita, teniendo a mano el famoso Biblioteca Real de París, que contiene tesoros invaluables para un lingüista …

Sin preocuparse más por su futuro, Klaproth se entregó a sus actividades favoritas con renovado fervor y publicó una gran cantidad de obras sobre lingüística, en parte como autor, en parte como traductor y editor. No necesitamos enumerar sus obras, ni familiarizar al lector con ellas y alejarnos del objetivo principal de nuestro artículo; solo podemos decir que su estadía en Rusia, de 1804 a 1812, sirvió un gran servicio a la causa. para la cual la emperatriz Catalina sentó las bases.

Klaproth fue el primero en comprender el significado de la idea de la emperatriz, y en su cabeza se trazó un plan sobre cómo hacer avanzar esta gran cosa; se dio cuenta al mismo tiempo de que la realización del pensamiento de la emperatriz por parte de Palas era insatisfactoria. Nuestra entonces academia no entendía, no adivinaba a dónde se suponía que conduciría el trabajo encomendado a Pallas, qué se debería haber hecho a partir de este trabajo. Klaproth permaneció con toda la cabeza por encima de nuestros entonces académicos. Ya había llegado a la conclusión de que se puede sacar de la obra de Pallas, pero viendo que todo lo hecho por este último es muy insuficiente, empezó a hablar de la necesidad de nombrar una expedición para estudiar a los extranjeros siberianos, en la que él, bajo el mando de la mando del Conde I. Pototsky, jugaría el papel principal …

Al regresar con una embajada fallida a San Petersburgo y revisar todas las publicaciones periódicas de la academia y sus archivos, recopilando todo lo que era adecuado para su trabajo, Klaproth no pudo evitar notar un gran vacío en los diccionarios comparativos de Pallas con respecto a los pueblos caucásicos, y esto es la principal razón por la que hizo esto se apresuró a ir al Cáucaso, donde, por cierto, se topó con una mujer circasiana, por la que pagó demasiado caro …

A pesar de que Klaproth permaneció en el Cáucaso durante aproximadamente un año, durante este tiempo recolectó una rica cosecha que solo pudo recolectarse en ese momento, porque muchos lugares en Daguestán eran inaccesibles para él. Su diccionario (comparativo) de dialectos caucásicos se compiló con bastante conciencia, cumplió plenamente con su propósito previsto y podría beneficiar a nuestros funcionarios que sirvieron en el Cáucaso, si tan solo tuvieran el deseo de conocer al menos algún idioma de las personas entre las que se movían y estaban en el coito …

Pero de todas sus obras, la más importante es la obra de su "Asia Poliglota" (Asia multilingüe): esta es la primera piedra colocada por Klaproth en la fundación de la filología comparada, esta es la primera conclusión extraída de la obra de Pallas, realizado servilmente según el pensamiento de la gran emperatriz, pero lo que había que hacer, de hecho, nuestra academia.

En Klaproth, el pensamiento de Catalina II encontró un seguidor genial, y "Asia Polyglot" hasta entonces no pierde su significado, hasta que, finalmente, hay obras clásicas sobre la filología comparada de las lenguas y dialectos del norte y centro de Asia, y tenemos algo más que no pensar, sino, por el contrario, obstaculizar a quienes deberían cooperar.

Pero volvamos a Asia Poliglota. Este trabajo nos familiariza completamente con las lenguas del norte y centro de Asia, el Cáucaso y en parte el sur de Asia, con la excepción, sin embargo, de las lenguas indias y sus dialectos. Este libro es valioso para todas las bibliotecas, para todos los académicos que estudian, al menos en parte, los idiomas que hablan principalmente los extranjeros rusos en el norte de Asia y el Cáucaso. El atlas comparativo de lenguas orientales, adjunto a este trabajo, escrito por el autor en alemán, aunque publicado en París, con la intención de poner su libro a disposición principalmente de los científicos alemanes, incluidos nuestros académicos, también es de suma importancia.

Pero esta obra puramente académica, que apareció recién en 1823, a la que Klaproth dedicó unos veinte años, y sobre la que se expresaron los estudiosos franceses: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (La obra principal que clasifica a los pueblos de Asia según sus idiomas), - ¡estaba prohibido traerlo a Rusia!

¿Te gusta eso? ¡No le des una corrida al libro en Rusia, que sirve como única clave para el estudio de nuestra gente multinacional y sus idiomas!..

La pregunta surge, naturalmente, ¿por qué razón este libro podría haber sido prohibido?