Cirílico: la base de nuestra identidad, está amenazada

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

En realidad, ¿quién soy yo para escribir este texto? ¿Y a quién va dirigido? ¿Quién lo va a leer? Y si lo hace, entonces ¿por qué estos pocos de ellos son todo lo que se describe en él? No lo sé. Hoy en día, una historia asombrosa se ha vuelto posible: puedes escribirle a cualquier persona, escribir en general, escribir a ninguna parte. En medio de una bola ruidosa de espuma informativa burbujeante, puede permanecer en un silencio casi estándar. ¿Quién lee "mnogobukav" hoy? ¿Y por qué, de hecho, un provinciano empañado por la vida cotidiana decidió de repente especular sobre estos temas globales?

Solo tengo una explicación para esta actividad sin sentido: quiero arreglar mis ideas sobre un país ideal. Se me ocurre el país adecuado para mí. Estoy interesado. Quizás sea interesante para otra persona. De hecho, juguemos juntos a inventar un país maravilloso. ¿Qué estamos perdiendo? (Sonríe)

Me permitiré inmodestiamente citarme al principio:

Hoy no será exagerado decir que el alfabeto cirílico, base de nuestra identidad, base de nuestra singularidad y de nuestro yo, de hecho, nuestro todo, está amenazado:

1. En el decenio de 1990, Azerbaiyán, Moldavia, Uzbekistán y Turkmenistán ya abandonaron el alfabeto cirílico y ya se tomó la decisión de cambiar al alfabeto latino en Kazajstán.

2. La transición al alfabeto latino en Ucrania y Serbia ya se está discutiendo, y en Serbia la romanización progresiva está ganando impulso, se publican dos periódicos en el alfabeto latino, en Montenegro, el cirílico y el latín son iguales en derechos.

3. De vez en cuando en Tartaristán, incluso en nuestro país, se plantea el tema de la traducción del idioma tártaro del cirílico al latín.

4. Lo más peligroso es que el alfabeto cirílico está desapareciendo rápidamente de la autopresentación de los jóvenes, los jóvenes de hoy se presentan principalmente en el alfabeto latino, generalmente en un discurso diferente, en una sintaxis material y visual diferente.

5. Tendencia no menos peligrosa - el alfabeto cirílico se está eliminando gradualmente de la vida de la ciudad, el ruido de la ciudad - una parte significativa del segmento empresarial se presenta a sí mismo en el alfabeto latino, el alfabeto latino coexiste en términos iguales en los logotipos e identidades de empresas grandes, medianas y pequeñas.

Sin duda, este es el resultado de alguien y de algún tipo de política. Pero también hay algunas razones institucionales aparentemente objetivas:

1. El campo mismo del uso del alfabeto cirílico se está reduciendo, hoy la gente lee cada vez menos, aunque hay que admitir que tenemos una literatura moderna bastante poderosa, pero hoy vivimos en la época de la aparición del homo videns (una persona del espectador), cada vez con mayor frecuencia se utiliza uno nuevo en jeroglíficos de comunicación (emoji, emoticón, pegatina), un destete fundamental de una persona de la capacidad de imaginar, no de recopilar y evocar emociones con la ayuda de letras, sino “designarlo” como signo, está cobrando impulso, la tendencia de una nueva arcaica, la barbarización, está cobrando impulso.

2. El mercado cirílico se redujo significativamente después del colapso de la URSS. Además, no habrá una teoría de la conspiración para afirmar que los políticos anti-cirílicos existen, se implementan consistentemente, pero no hay políticos cirílicos. Uno tiene la impresión de que nuestro gobierno, que es extremadamente incompetente en asuntos humanitarios, no comprende realmente la importancia de tales políticas para nuestra seguridad nacional.

3. El mundo cirílico no ha dado a luz recientemente a soluciones originales para la modernidad no inventadas por nosotros, nuestro idioma toma prestado tanto del inglés de hoy que no lo "hace" él mismo. Además, hay que admitir que nuestra lengua toma prestadas, domina y se apropia de palabras con mucho talento y esta no es la primera vez en nuestra historia.

4. Hay relativamente pocas fuentes cirílicas (especialmente las gratuitas y especialmente hermosas) en el mercado, hay casi unos pocos diseñadores de tipos y no se ha formado una comunidad de tipos. Debo admitir que hoy en día hay más tipografías latinas, y son más bonitas.

5. Una cultura pop muy escasa está emergiendo del ambiente cirílico. Debe comprender que si un país "no hace" su cultura pop, definitivamente alguien más lo hará por ella.

6. Nuestra comunidad humanitaria no se dedica a la creación de palabras, la fijación y codificación, la motivación y el manejo de la creación de palabras de amplias capas de nuestra talentosa población.

7. Seamos honestos, el ambiente cirílico actual no da lugar a "fuentes primarias" originales, tales como culturales; la comunidad de productores culturales simplemente no es capaz de cargar, llenando por sí sola el sistema logístico de la cultura moderna.

La combinación de estos (y muchos más) factores crea un panorama bastante sombrío. Pero no es tan malo. Tenemos la oportunidad de aprovechar la tendencia global de desglobalización, regionalización y personalización. También es imposible no tener en cuenta que hoy en día muchos participantes del mercado simbólico entienden que lo regional, lo nacional, lo privado es el combustible necesario para la distinción, la originalidad, incluso para los creadores más ambiciosos. El mundo cirílico, el mercado cirílico es todavía hoy más de 250 millones de personas. Este es un activo de civilización muy serio, este es un mercado muy serio. Este es un espacio de grandes oportunidades. Este es el lugar de residencia de la conciencia cirílica, una profunda comunidad civilizatoria. Esto es algo por lo que simplemente hay que luchar, lo que significa crear un complejo de políticas cirílicas. Éstos son algunos de ellos:

1. Organización de emisiones de fuentes impresionantes, pero lo más importante: permanentes y de alta calidad, gratuitas y ampliamente disponibles, adaptadas para otros países cirílicos, a través de un sistema de subvenciones, contratación directa de diseñadores tipográficos, qué diablos no es una broma, sería genial si hubiera una agencia de tipo estatal; solo necesitamos crear una masa crítica de fuentes cirílicas gratuitas; hoy es tremendamente equivocado creer que el mercado decidirá todo por sí solo, que quien lo necesite lo comprará él mismo, participará en la creación del mercado de las fuentes cirílicas; no será así; hoy estamos en una situación casi existencial, nada va a pasar por sí solo, necesitamos un esfuerzo de proyecto, una aplicación de voluntad.

2. Motivar a la comunidad creativa a crear un Type Directors Club, por analogía con estructuras similares en el mundo occidental, con una competencia regular, premiando las mejores soluciones tipográficas del año y bonificaciones impresionantes.

3. Para motivar las clases de caligrafía cirílica, para apoyar las exhibiciones cirílicas de calígrafos; en general, de alguna manera, esta rama de la cultura necesita ser notada más.

4. En varias etapas, no de manera chocante, prohibir el registro de empresas grandes, pequeñas y medianas, orientadas al mercado interno, con logotipos en latín; Desarrollar regulaciones claras para el uso de la versión latina del logo para las empresas que declaren su intención de realizar actividades económicas en el exterior.

5. Apoyar iniciativas para promover el alfabeto cirílico entre los jóvenes, motivar el surgimiento de la autopresentación cirílica de las subculturas y lograr la cirilización de la escena cultural.

6. Crear cuerpos de control estrictos, una especie de inquisidores cirílicos para monitorear el cumplimiento de las regulaciones de fuentes.

7. Realizar un trabajo consistente en la actualización de la herencia cirílica - literaria, pictórica, de diseño - las matrices de lo irrelevante, pero ya creado, en nuestra cultura son tan grandes que a veces no está claro por qué … por qué somos tan indiferentes ? Solo necesitamos una orden estatal para actualizar todo lo que está almacenado en nuestras bibliotecas, museos y archivos … si se pregunta cuánto de todo lo escrito en el siglo XVIII aún no se ha publicado, ¡se le ponen los pelos de punta!

ocho. Para motivar, codificar la creación activa de palabras para describir la modernidad fluida a través de las instituciones de medios apoyadas "nueva palabra del mes", "nueva palabra del año" - es necesario infectar a todos con juegos de formación de palabras, estos no son auto- procesos de incidentes, tales juegos se pueden iniciar y mantener; En general, la creación y fijación de palabras es necesaria, los juegos de diccionario deben eliminarse solo de la comunidad académica, la comunidad académica de lingüistas y filólogos no debe tener el monopolio de este tipo de juegos, especialmente hoy, cuando nuestros lingüistas certificados son monstruosamente inseguros., dispuesto a entregar cualquier cosa por subvenciones; Me veo obligado a declararme absolutamente pecaminoso: hoy en día, a menudo, un diploma o un título científico en este campo a menudo puede convertirse en un signo de incompetencia, corrupción intelectual y otras cosas que no son muy buenas …

Por supuesto, todas estas son medidas que funcionarán cuando florezca una cultura pop soberana, cuando nuestros intelectuales comiencen a dar algo verdaderamente valioso y relevante, cuando aparezca el impulso de un lenguaje, un juego de palabras, cuando una comunidad de políticos culturales capaces de Aparece la autarquía inteligente.

Lo más importante es comprender que el idioma nos habla. Es el alfabeto cirílico el que puede decirle al mundo algo muy importante y especial. Fue en el ambiente cirílico donde surgió el gran idioma ruso, el idioma de la verdadera libertad, el idioma de la creatividad absoluta, un idioma con una asombrosa capacidad para matices y detalles, particulares y entonaciones, una plastilina asombrosa para una creatividad ilimitada.

Necesitamos comprender las muchas amenazas, una de las cuales es la aparentemente inocente innecesaria del lenguaje en línea, el tipo de legitimidad del analfabetismo permisible y justificado. El lenguaje de los SMS, el lenguaje de las redes sociales y la mensajería instantánea, es un hackeo de la inviolabilidad de las reglas del lenguaje. El mundo está regido por una especie de laxitud lingüística, el analfabetismo sancionado. Todo esto se convirtió esencialmente en la erosión del lenguaje. Las reglas del lenguaje hoy están bajo el golpe de la "racionalización", las "reformas". Ya se niega el derecho mismo del lenguaje al valor intrínseco de las reglas, que se ven cada vez más como algo opcional, innecesario, superfluo.