Mapas de Europa occidental en ruso. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Rusia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes en mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus en occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie peninsule istmo Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque termina. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio pascendisque greitg trax. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij género iam inde a gentis usque origine sirviente. Quod artículo ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frecuentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam effiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos en Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac en Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque sedes produxisse, aut parte ibi manente reliquos en hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, hebreo enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt moscovita, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc en veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid da la bienvenida a un lector solidario

Moscovia, que también se llama Rusia Blanca, cubre no solo una parte de la Sarmacia europea, sino también una gran parte de Asia, y entra en los límites de Escitia hacia el Helesponto. Luego se extiende por las tierras de pueblos desconocidos, termina en el Mar de Crohn (norte), al que llamamos Frozen. Luego, la costa gira hacia el oeste y delimita la parte norte de Moscovia. El borde occidental cierra el istmo de la península escandinava, que está habitada por los pueblos salvajes de Biarmians y Laponts, seguidos de Livonia y Lituania. Desde el sur y el este, Moscovia limita con los tártaros, que emigraron a estos límites hace unos 330 años desde Escitia, ubicada más allá del Imai. Están divididos como un estado en hordas (como ellos mismos los llaman), moviéndose a través de vastas llanuras, dirigiéndose hacia un área donde hay suelo fértil para alimentarse y alimentar al ganado. En lugar de casas, tienen carros cubiertos con piel o tela de retales, que los griegos llaman amaxobianos, y los escitas los llaman Veyes. Han conservado este tipo de viviendas durante toda la existencia de su pueblo. Según el testimonio de Beroz de Babilonia, gracias a Comer Gallus, fue transferido de los escitas a los italianos en 190 después del Gran Diluvio

Moscovia, que se encuentra casi al norte, no produce frutos, porque en esta parte hace mucho frío, las noches son largas y el sol está bajo en verano. Hacia el sur, el clima se suaviza. La moneda en este país es de plata, como en el resto de Europa. Compran esclavos a sus vecinos y los venden ellos mismos. Una parte, que se encuentra cerca del mar de Cronow, proporciona pieles de marta y armiño, un deleite para las damas y la nobleza. La parte que linda con Lituania contiene toros salvajes, osos y enormes lobos terribles, animales muy feroces, en el bosque herciniano. Moscú, la capital de Moscovia, es la ciudad más próspera, ya que tiene una ubicación favorable de ríos, atestada y protegida por una fortaleza. El río Neglinnaya y el río Moscú forman una península. El progenitor de este pueblo fue Mosk, nieto de Noé de su hijo Jafet. Beroz de Babilonia dice que las colonias de los moscovitas estaban simultáneamente en Asia y en Europa. Joseph, Strabo, Mela y muchos otros también escriben sobre el hecho de que los moscovitas vivían en Asia y en la parte oriental del Mar Euxino. Por eso es muy probable que los moscovitas se mudaran de allí a Europa, y algunos de ellos se quedaron en el mismo lugar, mientras que otros se fueron en nuestra dirección, porque nuestra Moscovia se encuentra muy cerca de estos lugares. Algunos argumentan que Ptolomeo llama Modoc a los moscovitas. No discutiré con esta declaración, pero señalaré que al reescribir el nombre de esta gente, en lugar de "Mosokhs", podrían escribir "modocs". Después de todo, los judíos llaman Mosca Mosokh.

Una vez que los moscovitas fueron idólatras, ahora son cristianos, entrenados en los dogmas griegos hace unos 500 años. Desde entonces, los pueblos del norte han persistido en la locura ancestral de la idolatría.

¡Hola! Fue escrito en Vilna, Lituania, en el año 1555 en los calendarios de noviembre.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus coloquitum, quod e Prusia en Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, un veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej espléndido pro ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante alícuota annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orador id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describedam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis impactus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Abril de 1555.

Al más sereno y glorioso Sr. Johann Köppen, el senador más sabio de la ciudad de Gdansk, Anton Vid ora al Dios todopoderoso por salud y buena suerte

Aún no se ha resuelto del todo, mi querido señor, de mi memoria nuestra conversación, dedicada a diversos temas, que llevamos a cabo en el camino de Prusia a Lituania. Y por esta razón, lo mejor que pude, traté de averiguar y averiguar exactamente la ubicación de todo el país que está sujeto al príncipe de Moscovia, una vez llamado Sarmatia y Scythia europea y asiática, conocido por los antiguos casi solo por nombre. Hemos marcado cuidadosamente la ubicación de todas las ciudades, castillos, mares, lagos y manantiales, los intervalos y distancias entre ellos. Y, además, las curvas de los ríos, la corriente y las fuentes, que se ubican en su mayor parte en la llanura plagada de lagos y marismas. En esta considerable ayuda nos fue prestada por el noble señor John Lyatsky, una vez uno de los príncipes de Moscovia, quien, después de la muerte del Gran Duque Vasily, quien dejó a su hijo pequeño, huyó del país debido a una gran rebelión levantada por algunos nobles, al invencible rey de Polonia, donde fue recibido tan gentil y espléndido como lo merece su sabiduría y agudeza mental. Hace varios años, el señor Sigismund Herberstein, el embajador del emperador Maximiliano ante el gran duque de Moscú Vasily, le pidió repetidamente que se encargara de compilarle una descripción de Moscovia. Lyatsky nunca perdió la oportunidad de explorar todo lo relacionado con el conocimiento de este país. Y luego, habiendo hecho todo lo posible por una presentación veraz de este país, me encargó todo el trabajo. Al descubrimiento de esta obra, mi señor, me impulsó un sentimiento de sincera gratitud hacia usted, porque veo que no solo en un entorno ordinario, sino también en las circunstancias de otras personas, está supremamente lleno de bondad y dotado de una extraordinaria bondad. benevolencia. En parte, también me impulsó la propiedad que noté en ti con gran placer de estudiar tanto las ciencias nobles como la geografía.

Entonces, que tu misericordia no rechace este compromiso mío y me cuente constantemente entre las personas comprometidas contigo, porque si me lo merezco, no querría nada más en el presente, excepto tu feliz estancia y perfecto bienestar. Desde Vilna 13 días antes de los calendarios de abril de 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Grabado por Francis Hogenb en 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

El Golden Baba es un ídolo femenino hecho de oro adorado por los lugareños

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

El río Ob es muy ancho para la navegación, hay muchos peces aquí y los marineros yacen en los remos

Hiс longum capillitium gestant

Los kalmyks llevan el pelo largo

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Las columnas de Alejandro no existen hoy, su ubicación exacta fue recordada solo por los sármatas

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Los tártaros de Perekop son muy hostiles a los cristianos

Assow Turca possidet

Azov pertenece a los turcos

Sic interficiuntur uri

Entonces matan las rondas

Iuhri ex quibus Hungari en Hungría ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra y Ungars en Ungaria hablan el mismo idioma

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Cuando el príncipe está en guerra, transporta todos sus tesoros al castillo con un foso, que se llama White Lakes

Diffina coenobium rutenicum

Monasterio de Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Así cazan osos

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail: una cornisa de montaña que tiene la forma de una nariz y es sagrada

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

El Mar Blanco tiene muchas vertientes y lava los acantilados y acantilados afilados como dientes, que esconden detrás de ellos las llanuras donde viven los ladrones

Rossomaka animal voracissimum

Wolverine es un animal glotón

Soloffki caenobium rutenicum

Monasterio ruso de Solovki

Nova absolutaque Rusia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nuevo (mapa) mejorado de Rusia, Moscovia y Tartaria. Descripción del autor Antonio Jenkinsono Anglo. Publicado por Clement Adamo y Nicolao Reinaldo Londinensi. Grabado en 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rusia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Imperator et al. Rezania, Volotia, Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Juan (Iván) Soberano (Dosl. Basilius - Vasilyevich - del griego "Vasilevs") de la Gracia de Dios, el Gran Emperador de toda Rusia, el Gran Príncipe de Vladimir, Moscú, Novgorod, el Emperador de Astracán, así como de Livonia, el Gran Duque Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Yugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar), así como el Emperador y Gran Duque del principado de Novgorod, Chernigov, Riazán, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia y otras regiones del Emperador del Norte

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

La gente de Laponts vive cerca del mar y los ríos, va a pescar en verano y caza animales salvajes en el bosque en invierno. Vístete con pieles de animales salvajes y pieles. La carne de venado se come sobre todo. Sus mujeres tienen dos maridos, cada uno de los cuales tiene su propia casa y se dedica tanto a la pesca como a la caza

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, en nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Los pérmicos y los cóndores eran paganos en el pasado, pero fueron conquistados por el zar ruso y ahora se han convertido al cristianismo. En invierno, en la temporada de nieve, enganchan perros o ciervos blancos al trineo y se mueven de esta manera. Comercian con carne de animales, no comen pan y se visten con pieles y pieles de animales salvajes

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membrana ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

El Golden Baba es un ídolo fundido en oro. Se sienta y sostiene en su regazo al niño conocido como el "nieto". Obdory y Ugra adoran y ofrecen sus pieles de animales más valiosas. También le sacrifican un ciervo y untan la boca, los ojos y otras partes de la diosa con la sangre del animal, mientras comen las entrañas crudas. Durante el sacrificio, el sacerdote le hace preguntas al ídolo y algo extraño: obtiene respuestas confiables y ciertos eventos futuros

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides apelante, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

El cuadro que tienes ante tus ojos muestra a los habitantes de estos lugares, que se llaman samoyedos, son idólatras y comen pescado

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. En castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Los habitantes de estos países, molgomzayanos, baids y kolmaki, adoran al sol en forma de materia roja suspendida de un poste, pasan su vida en campamentos, comen la carne de todos los animales, incluidas serpientes y gusanos, y tienen su propio idioma

Esta parte de Livonia fue conquistada recientemente por el emperador de Rusia

Esto es parte de Lituania, que está sujeta al Emperador de Rusia

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis y Mordvins hablan el mismo idioma, no toleran el robo, usan hechizos durante el rito del exorcismo. Usan flechas contra sus enemigos, intrépidos en la batalla. Producen cera y miel y tienen sus propias leyes

Región del tártaro de Kazán, conquistada por el emperador ruso en 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Los Tyumen, los cosacos, los nagai son mahometanos que viven en grupos, cada uno tomando por esposa a la que ama. Comen carne de caballo, beben leche de caballo, usan cereales como alimento y usan varios ungüentos. Practican la expulsión de los espíritus malignos de una persona a través de rituales mágicos, sirven a Dios con mucha fidelidad. Su terreno está cubierto de espesas nieblas, el clima y la temperatura del aire desgastan rápidamente a sus enemigos. A su vez, son excelentes y muy hábiles en el uso de hierbas y raíces

Esta roca tiene la apariencia de personas, ganado, ovejas y cosas, así como hordas (como lo llaman) de ovejas pastando. Como resultado de una metamorfosis milagrosa, se convirtieron en piedra, pero al mismo tiempo no cambiaron su apariencia original. Este milagro sucedió hace unos 300 años

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Los crimeos profesan la fe musulmana, los moscovitas están constantemente en guerra con ellos

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. En castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk se consideran cristianos y tienen un idioma especial. Con experiencia en asuntos militares y para el magnífico funeral de familiares, se reúnen numerosas procesiones fúnebres y, a veces, se corta parte de la oreja en memoria de los muertos

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Región de Astrakhan Tartar, fue anexada a Rusia en el año 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quórum qui primas principio Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Principio del lotum de Horum Urgerue Principem. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter beligerantur.

El Imperio Turcomano se divide entre cinco hermanos, el mayor y el principal de los cuales se llama Azim Khan, el resto se llaman sultanes. Solo cinco ciudades o molinos están subordinados a ellos

La ubicación del principado de Urger. Los habitantes profesan el mahometismo, obedecen la ley de Nogai y el Shah persa (que se llama Sophie) y están constantemente en guerra

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

La ciudad de Korosan fue tomada por el rey persa con la ayuda del Tártaro en el año 1558

Un Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, en nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarcanda fue una vez la capital de Tartaria, pero ahora se encuentra en ruinas junto con edificios antiguos. Fue fundada por Tamerlán, quien, capturando al emperador turco Bayazet, ordenó exhibirlo encadenado con cadenas de oro. Habitantes de los mahometanos

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est en Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum acceptis cumit infusquem, scad hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Los Kirghiz son un pueblo que vive en grupos (u Horda), están en guerra con los mogoles y practican un ritual especial: sus sacerdotes, al ofrecerlos a Dios, toman sangre, leche y excrementos de ganado, lo mezclan todo junto con tierra y verterlo en un plato. Luego, el sacerdote se sube a un árbol y pronuncia un largo sermón mientras rocía la mezcla sobre las cabezas de la gente. Para ellos, adorar hasta el suelo significa adorar a Dios. Probablemente piensen que esto es mucho más importante que una bendición desde arriba para cualquier persona o animal. Los muertos están colgados de los árboles aquí en lugar de ser enterrados

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Persia, alijsque orbis treatibus.

Bogar es una gran ciudad que perteneció a los persas en la antigüedad. Sus habitantes son herejes musulmanes. Las ferias se celebran a menudo aquí, donde vienen comerciantes de Cathai, India, Persia y otros países diferentes

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Este rey está en guerra con las tribus cosacas. En una ocasión, casi logró ahuyentarlos

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Este príncipe está en guerra con los indios, que son sus vecinos del sur

El príncipe de Kaskara es musulmán y lucha contra los kirguís

30 días al este de Cascara, comienza el Imperio Catay. Entonces todavía quedan 3 meses de viaje a Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Dominio de la reina Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter different caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. En su autem regionibus maxima serici copie est.

Los medos y los persas, los mahometanos, están en guerra con los tártaros turcos. Esto se debe a la diferencia en los ritos de los medos y tártaros, contra los cuales protestan los primeros. En esta región se produce una gran cantidad de seda