Vasily Shukshin. Extraños

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Encontré un libro que habla sobre el zar Nicolás II y sus parientes. El libro es bastante enojado, pero justo en mi opinión. Esto es lo que haré: haré un extracto bastante grande y luego explicaré por qué lo necesito. Estamos hablando del tío del zar, el gran duque Alexei.

“Desde la niñez, Alexei fue designado por su padre, el emperador Alejandro II, para servir en la marina y matriculado en la escuela naval. Pero no asistió a clases, sino que se confundió en varios teatros y tabernas, en una alegre compañía de actrices y bailarinas francesas. Uno de ellos, llamado Mokur, lo sacudió por completo.

- ¿Le aconsejaría, - preguntó Alejandro II al ministro de Guerra Milyutin, - cómo obligar a Alexei a asistir a clases en la escuela?

Milyutin respondió:

“El único remedio, Su Majestad, es nombrar a la Sra. Mokur como maestra. Entonces el Gran Duque de la escuela y no convocó.

El emperador Alejandro III, su propio hermano, no tuvo miedo de nombrar a un marinero tan erudito como almirante general, el jefe y maestro de la flota rusa.

La construcción de acorazados y puertos es una mina de oro para cualquier persona deshonesta que quiera calentarse las manos cerca de la propiedad del pueblo. El almirante general Alexei, siempre necesitado de dinero para el juego y las mujeres, pasó veinte años transformando la flota rusa. Él mismo robó descaradamente el tesoro. No menos robado por sus amantes y proxenetas, que le proporcionaron amantes.

El propio Alexei no entendía nada en el negocio marítimo y no estaba preocupado en absoluto por su departamento. Un ejemplo de él como jefe caminó a través de la flota de arriba a abajo. El robo y el desconocimiento de los oficiales creció año tras año, quedando en total impunidad. La vida de los marineros se volvió insoportable. Las autoridades les robaron en todo: en raciones, en un vaso, en uniformes. Y para que a los marineros no se les ocurriera rebelarse contra el robo general, los oficiales los intimidaron con crueles castigos y malos tratos. Y esta desgracia continuó durante no menos de veinte años.

Ni uno solo en una fila pasó por el departamento naval sin que Aleksey y sus mujeres les pellizcaran (yo diría, no agarraran. V. Sh.) La mitad, o incluso más. Cuando estalló la guerra japonesa, el gobierno ruso pensó en comprar varios acorazados de la República de Chile. Los acorazados chilenos llegaron a Europa y se acercaron a la ciudad italiana de Génova. Aquí fueron examinados por marineros rusos. Nuestra flota nunca soñó con tales acorazados. Los chilenos los pidieron a bajo precio: casi su precio. ¿Y qué? Debido a lo económico, el estuche se agotó. El comisionado ruso Soldatenkov explicó con franqueza:

- Tienes que pedir al menos tres veces el precio. Porque de lo contrario no tenemos nada de qué preocuparnos. El Gran Duque recibirá seiscientos mil del precio de venta de cada acorazado. Deben entregarse cuatrocientos mil a la Sra. Balletta. ¿Y qué quedará de nuestra parte: las filas del ministerio naval?

Los chilenos, indignados por la insolencia de los sobornadores rusos, declararon que su gobierno se niega a negociar con intermediarios, conscientemente sin escrúpulos. Sin embargo, los japoneses, tan pronto como se rompió el trato con Rusia, compraron inmediatamente acorazados chilenos. Luego, estos mismos acorazados hundieron nuestros barcos en Tsushima.

La señora Balletta, por quien Soldatenkov exigió a los chilenos cuatrocientos mil rublos, es la última amante de Alexei, una actriz francesa. Sin dar un gran soborno a la Sra. Balletta, ni un solo empresario o contratista podía esperar que el Gran Duque siquiera lo aceptara y lo escuchara.

Un francés inventó un extraordinario torpedo naval. Ella levanta un poderoso tornado de agua y ahoga barcos con él. El francés ofreció su invento al gobierno ruso. Fue convocado a Petersburgo. Pero aquí, solo para realizar el experimento en presencia de Alexei, le pidieron a la Sra. Balletta veinticinco mil rublos. El francés no tenía esa cantidad de dinero y se fue a casa comiendo mucho. Un funcionario japonés llegó a París y compró su invento por mucho dinero.

“Verás”, dijeron los japoneses, “unos meses antes te hubiéramos pagado mucho más, pero ahora hemos inventado nuestro propio torpedo, más fuerte que el tuyo.

- Entonces, ¿por qué compras el mío?

- Solo para que los rusos no lo tengan.

¿Quién sabe si un torpedo similar derribó el "Petropavlovsk" y ahogó a su tripulación junto con Makarov, el único almirante ruso que parecía un marinero y sabía mucho sobre su negocio?

En los últimos diez años de su vida, Alexei convirtió a la Balletta como un peón. Anteriormente, la almirante general era Zinaida Dmitrievna, duquesa de Leuchtenberg, de soltera Skobeleva (hermana del famoso "general blanco"). Además de Alexei, pasaron a estas filas del departamento naval con informes directos. Y firmó descuidadamente todo lo que su belleza quería.

La guerra japonesa puso fin a los días rojos del general almirante Alexei. Los japoneses tenían cruceros rápidos y acorazados en el Pacífico, y nosotros teníamos chanclos viejos. Qué bien entrenó el almirante general su flota, aquí hay evidencia: "Tsarevich" disparó por primera vez con sus propios cañones en la misma batalla en la que los japoneses lo machacaron en un colador. Los oficiales no sabían cómo mandar. Los barcos no tenían cartas náuticas. Las armas no dispararon. De vez en cuando ahogaban los suyos o chocaban contra sus propias minas. El escuadrón del Pacífico quedó atrapado en Port Arthur como un cangrejo de río encallado. El escuadrón báltico del almirante Rozhdestvensky fue enviado al rescate. Este último, en lo que respecta a su propia piel, le informó al rey que no había nada con lo que ir: la armadura de los acorazados era de metal solo un poco por encima y de madera por debajo. Afirman que el zar le dijo entonces a Alexei:

- Sería mejor si tú, tío, robaras dos veces, ¡pero al menos construirías una armadura de verdad!

Tras la muerte de Petropavlovsk, Alexei tuvo la estupidez de presentarse en uno de los teatros de San Petersburgo junto a su amante Balletta, adornado con diamantes. La audiencia casi los mata a ambos. Les tiraban cáscaras de naranja, carteles, lo que fuera. Gritó:

- ¡Estos diamantes fueron comprados con nuestro dinero! ¡Devolvérsela! ¡Estos son nuestros cruceros y acorazados! Envíe aquí! ¡Esta es nuestra flota!

Alexei dejó de salir de su palacio, porque en las calles le silbaron, arrojaron barro al carruaje. Balletta se apresuró a salir al extranjero. Se llevó con ella varios millones de rublos en dinero limpio, casi una montaña de piedras preciosas y una rara colección de antigüedades rusas. Esto debe ser en memoria del pueblo ruso, al que robaron junto con Alexei.

Tsushima terminó con Alexei. Nunca, desde que terminó el día, ninguna flota ha experimentado una derrota más estúpida y lamentable. Miles de rusos bajaron al fondo junto con chanclos-barcos y cañones, que no alcanzaron al enemigo. Unas pocas horas de despidos japoneses fueron suficientes para dejar solo astillas en las olas de veinte años de trabajo de ladrones de Alexei en la empresa. Todo se manifestó de inmediato: el saqueo de los sinvergüenzas-constructores, la ignorancia de los oficiales incompetentes y el odio de los marineros exhaustos hacia ellos. ¡El tío del zar alimentó a los peces del Mar Amarillo con cuerpos de campesinos rusos con camisas de marinero y abrigos de soldado!

Tras su dimisión, Alexei emigró al extranjero con todas sus preciadas riquezas, bajo el cañón a su Balletta. Compró palacios en París y otras ciudades agradables y ensució el oro robado al pueblo ruso para niñas, borracheras y juegos de azar, hasta que murió de un “resfriado accidental”.

Leí esto y me acordé de nuestro pastor, el tío Emelyan. Por la mañana, incluso antes del sol, su amable y fuerte voz ligeramente burlona se escuchó desde lejos:

- ¡Mujeres, vacas! ¡Mujeres, vacas!

Cuando esta voz comenzó a oírse en la primavera, en mayo, el corazón latía con tanta alegría: ¡se acerca el verano!

Luego, más tarde, dejó de ser pastor, envejeció y le encantaba ir a pescar en el Katun. También me encantaba pescar, y solíamos estar uno al lado del otro en el remanso, en silencio, cada uno mirando sus propias líneas. No es costumbre que pesquemos con flotadores, pero hay que vigilar el sedal: cómo golpea el agua, tiembla, engancha, cómelo. Y el hilo de pescar estaba hecho de crin: había que ingeniárselas para arrancar el pelo blanco de la cola del caballo; no se dieron caballos, algunos castrados se esfuerzan por tirar hacia atrás; para patear, se necesita destreza. Conseguí el pelo del tío Emelyan y me enseñó a girar el bosque sobre mi rodilla.

Me encantaba pescar con el tío Yemelyan: él no se entregaba a este negocio, pero pescaba con seriedad e inteligencia. No es peor cuando los adultos empiezan a jugar, a hacer arcadas, a hacer ruido … Vienen con toda una multitud de redes de cerco, gritan, causan sensación, agarran un balde de pescado en tres o cuatro toneladas y, satisfechos, en el pueblo: allí freirán y beberán.

Fuimos a algún lugar más lejos y allí estabamos descalzos en el agua. Te mereces tanto que tus piernas se doblarán. Entonces el tío Emelyan dijo:

- Una pausa para fumar, Vaska.

Recogí leña seca, encendí una luz en la orilla, calenté mis piernas. El tío Emelyan fumaba y hablaba de algo. Fue entonces cuando supe que era marinero y luchó con los japoneses. E incluso fue mantenido cautivo por los japoneses. Que él luchó, no me sorprendió, casi todos los viejos hemos peleado en algún lugar en algún momento, pero que él es un marinero, que fue un prisionero de los japoneses, es interesante. Pero por alguna razón no le gustaba hablar de esto. Ni siquiera sé en qué barco sirvió: tal vez habló, pero me olvidé, o tal vez no. Con preguntas, me daba vergüenza escalar, es así para mí toda la vida, escuché lo que decía, y eso fue todo. No estaba dispuesto a hablar mucho: así que recuerda algo, cuéntalo y de nuevo nos quedamos en silencio. Lo veo como lo veo ahora: alto, delgado, de huesos anchos, pómulos anchos, barba pálida y enmarañada … Era viejo, pero todavía parecía poderoso. Una vez miró, miró su mano, con la que sostenía la vara, sonrió, me la mostró, a su mano, con sus ojos.

- Temblando. Muerto … pensé que no me cansaría. ¡Oh, y estaba sano! El tipo conducía balsas … Desde Manzhursk alquilaron y condujeron hasta Verkh-Kaitan, y allí la gente del pueblo los llevó a casa en carritos. Y en Nuyma tuve un conocido ladrón … una mujer inteligente, viuda, pero mejor que otra chica. Y los de Nuima - a través de la garganta, DENTRO voy a ir a ella … bueno, la veré. La mayoría de los hombres estaban enfurruñados. Pero no me importaban ellos desde el campanario, los tontos, fui, y eso fue todo. Mientras paso flotando, amarro la balsa, la ato con cuerdas y, por lo tanto, a ella. Ella me dio la bienvenida. Me habría casado con ella, pero pronto se afeitaron en el servicio. ¿Y por qué están enojados los hombres? Algún extraño ha adquirido el hábito de … Miró a todos, pero todos estaban casados, pero de todos modos, no vayas. Pero se equivocaron. Una vez que atracaron de alguna manera, mi socio fue para una abuela ágil, esa buena arpa de licor, y yo, para mi amada. Subí a la casa y allí me esperaban: unas ocho personas estaban de pie. Bueno, creo que esparciré tantos. Camino directamente hacia ellos … Dos me encontraron: "¿Dónde?" Son un montón de ellos, mi corazón estaba jugando, fui a empujarlos: en cuanto saco cuál, vuela al otro lado de la calle, ya da alegría mirar. Luego corrieron hacia ellos, pero no pudieron hacer nada … Agarraron las apuestas. Yo también tuve tiempo, saqué la barandilla de la ruleta y luché. La batalla fue completa. Tengo un palo largo, no pueden alcanzarme. Empezaron con piedras … Desvergonzado. Ellos, Nuima, son siempre descarados. Los ancianos, sin embargo, comenzaron a calmarlos, con piedras: ¿quién hace eso? Y entonces hay doce personas por una, y sí con piedras. Luchamos tanto tiempo, estaba sudando … Entonces una mujer del lado gritó: ¡la balsa! … Ellos, los perros, cortaron las cuerdas, se llevaron la balsa. Y abajo, los rápidos, allí temblará sobre un tronco, todo el trabajo en vano. Tiré el poste y alcancé la balsa. De Nuima al Fast Exodus conduje sin descanso: quince millas. Dónde en el camino, y en qué parte de las piedras rectas, tengo miedo de perder la balsa. Lo adelantarás y no lo sabrás, así que realmente intenté llegar a la orilla. ¡Me escapé! … Nunca en mi vida volví a correr así. Como un semental. Alcanzar a. Nadé, subí a la balsa, ¡gracias a Dios! Y luego pronto y los rápidos; allí dos de ellos apenas pudieron arreglárselas, y yo estoy solo: de un remo a otro, corro como un tigre, me quité la camisa … lo hice. ¡Pero corrí tada!.. - El tío Emelyan sonrió y negó con la cabeza. - Nadie creía que lo había alcanzado en el Éxodo Rápido: no poder, dicen. Si tu quieres tu puedes.

- ¿Y entonces por qué no te casaste?

- ¿Cuándo?

- Bueno, yo vengo del servicio …

- ¡Sí, donde! Tada sirvió por cuánto tiempo!.. yo vine antes, con cautiverio con esto, y luego … ya eran treinta y cinco años - ¿esperará, o qué? ¡Oh, y ella era inteligente! Cuando seas grande, toma el inteligente. La belleza de una mujer, por primera vez es sólo para el campesino - hincharse, y luego … - El tío Emelyan hizo una pausa, mirando pensativo la luz, siseó "como la pata de una cabra". - Entonces se requiere algo más. Yo y esta mujer fuimos sabios, por qué pecar en vano.

Recordé a la abuela Emelyanikha: era una anciana amable. Éramos vecinos de ellos, nuestra cerca y su jardín estaban divididos por una cerca de cañas. Una vez me llama desde detrás de la cerca de cañas:

- ¡Ve a la corte!

Yo fuí.

- Tu pollo ha infligido - ¡mira cuánto! - muestra una docena de huevos en el dobladillo. - Verá, hice un agujero debajo de la cerca y me precipito aquí. Toma eso. Dale la esterilla (madre) de los talones, y dale los tacones, - la abuela miró a su alrededor y dijo en voz baja, - lleva esto a la sasha (autopista).

En ese momento, los presos estaban trabajando en la carretera (en la carretera), y a los niños nos permitían acercarnos a ellos. Les trajimos huevos, leche en botellas … Alguien, en una chaqueta en esta, inmediatamente beberá leche del cuello, se limpiará el cuello con la manga, castigará:

- Devuélvasela a su madre, diga: 'El tío me dijo que diera las gracias'.

“Recuerdo a mi abuela”, le dije.

- Nada … era una buena mujer. Conocía conspiraciones.

Y el tío Emelyan contó la siguiente historia.

“La compramos - fuimos con su hermano mayor, con Yegor, ella está allí Talitsky (esto está al otro lado del río), - la trajimos … Bueno, Svalba (boda) … Damos un paseo. Y me acaban de coser un pinzhak nuevo, uno bueno, uno de castor … Justo a tiempo para la boda lo hicieron, Yegorka dio algo de dinero, vine como un halcón. Y desde la boda, me robaron este pinjak. Estaba abrumado por el dolor. Y el mío dice: "Espera un minuto, no lo tuerzas todavía: te lo devolverán". ¡Donde, creo, se devolverá! Ha habido tanta gente … Pero sé que no es alguien de Nashenski, sino de Talitskiy, probablemente: ¿adónde irán los nuestros con él? Y cosieron tada directamente en casa: vino un sastre con una máquina de escribir, lo cortó allí mismo y cosió. Durante dos días, recuerdo, cosí: inmediatamente comí y dormí. Mi cho lo está haciendo: sacaron una solapa de coser - quedan muchas sobras - la envolvieron en corteza de abedul y la untaron con arcilla en la boca de la estufa, justo donde el humo se convierte en el chuval, va el más espeso. No entendí al principio: “¿Qué, dicen, eres tú?” - “Pero, dice, ahora lo van a fastidiar todas las mañanas, un ladrón. A medida que inundemos la estufa, comenzará a torcerse, como la corteza de abedul ". ¿Y, qué piensas? Tres días después, llega un campesino de Talitsa, una especie de pariente suya, mi mujer … Con un bolso. Vino, puso la bolsa en la esquina, y él mismo - boo, de rodillas frente a mí. “Perdóname”, dice, me equivoqué: me llevé el pinzhak. Miró ". Saca mi pinjak y un ganso con vino del saco, ahora, un cuarto, y antes de que lo llamaran, un ganso. Aquí, como ve … "No puedo, dice, vivir - estoy agotado".

- ¿Golpealo? Yo pregunté.

- ¡Oh, vamos!.. Vino él mismo … ¿Por qué entonces? Bebimos este ganso suyo, pero yo compré uno y bebí ese. No solo, obviamente el caso: llamé a Yegor con una mujer, y vinieron los hombres - ¡casi una nueva boda!.. Me alegro de estar loco - el pinzhak es amable. Durante diez años lo usó. Esto es lo que era mi vieja. No era una anciana, pero … lo sabía. Reino de los cielos.

Tuvieron cinco hijos y una hija. Tres murieron en esta guerra, pero estos se fueron a la ciudad. El tío Emelyan vivía solo. Los vecinos vinieron por turnos, avivaron la estufa, dieron de comer … Se acostó en la estufa, no gimió, solo dijo:

- Dios te salve … Se leerá.

Llegaron una mañana, estaba muerto.

¿Por qué hice un extracto tan extenso sobre el gran duque Alexei? Yo no me conozco. Quiero abrir mi mente como brazos, abrazar estas dos figuras, acercarlas, quizás, reflexionar, pensar algo al principio y quise hacerlo, pero no puedo. Uno sobresale obstinadamente en algún lugar de París, el otro, en el Katun, con una caña de pescar. Me digo a mí mismo que son hijos de la misma gente, tal vez incluso si toman enojo, tampoco toman enojo. Ambos han estado en tierra durante mucho tiempo, y el incompetente almirante general y el tío Emelyan, un ex marinero … ¿Y si estuvieran en algún lugar AQUÍ, se encontrarían? Después de todo, supongo que no hay charreteras ni joyas. Y palacios también, y amantes, nada: dos almas rusas se encontraron. Después de todo, no tendrían nada de qué hablar, esa es la cuestión. Así que los extraños son tan extraños, por siempre jamás. ¡Gran Madre Rusia!

Vasily Makarovich Shukshin. 1974 año.