Rusia a través de los ojos de Lewis Carroll

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

En 1867, Charles Latuidge Dodgson, conocido por todos bajo el seudónimo de Lewis Carroll, visitó Rusia. Aún es un misterio por qué Carroll, un hogareño convencido, viajó a la lejana Rusia en su primer y único viaje al extranjero.

Puede parecer una coincidencia, pero el amante de las rarezas y paradojas se sentó para la segunda parte de las aventuras de Alice poco después de llegar a casa, por lo que algunos siempre han querido percibir el misterioso viaje como una búsqueda del prototipo del mismo "A través de el espejo".

Sin embargo, él y su amigo Henry Liddon todavía tenían una "tapadera" oficial para las vacaciones rusas. Los sacerdotes de Christ Church College vinieron con una misión diplomática: establecer contactos entre las iglesias anglicana y ortodoxa rusa. Más precisamente, para celebrar el aniversario de Metropolitan Philaret con una carta de felicitación del obispo Wilberforce de Oxford. Los británicos llegaron a tiempo para las vacaciones, pero la carta no se entregó a tiempo, tal vez la belleza lo distrajo.

San Petersburgo en julio sorprende y encanta de inmediato al ojo inglés más exigente: hay enormes carteles coloridos, cúpulas azules cubiertas de estrellas doradas y edificios majestuosos. En comparación con las calles de Londres, el ancho de los recortes incluso menores les parece extraordinario a los británicos.

Carroll llama a Nevsky Prospekt con admiración manifiesta "una de las calles más bellas del mundo", y los jardines de Peterhof, en sus palabras, "eclipsan los jardines de Sanssouci con su esplendor". El diario de un matemático inglés estricto registra observaciones muy acertadas. Entonces, por ejemplo, Carroll señala que en el monumento a Pedro, la serpiente no es aplastada en absoluto por el jinete. "Si este monumento estuviera en Berlín, Peter, sin duda, habría estado ocupado con el asesinato directo de este monstruo, pero aquí ni siquiera lo mira: obviamente, el principio" asesino "no se reconoce aquí". Los leones de piedra colosales que Carroll ve tan pacíficos que "ambos, como gatitos, hacen rodar bolas enormes frente a ellos".

Moscú le parece a Carroll una ciudad de techos blancos y verdes, torres cónicas y cúpulas doradas, "donde, como en un espejo torcido, se reflejan las imágenes de la vida urbana". Y detrás del majestuoso panorama del río Moskva, Carroll parte hacia Vorobyovy Gory, desde donde el ejército de Napoleón vio por primera vez la ciudad. Junto con su guía, el Sr. Penny, observa con interés la "ceremonia extremadamente interesante", la boda rusa, y pronto ve "La boda del burgomaestre" en el Teatro Maly. En Nizhny Novgorod, los británicos caminan por la feria y compran iconos, y después de un panorama típico de Novgorod suben a la Torre Minin.

Como sacerdote que presionó por la unificación de las Iglesias orientales y occidentales, Carroll, por supuesto, está interesado en los servicios religiosos, en sus palabras, "tanto hablar a los sentidos". Destaca especialmente las vestimentas eclesiásticas inusualmente hermosas, las voces sonoras y, por supuesto, los iconos. “La dificultad para nosotros no era qué comprar, sino qué no comprar”, escribe Carroll sobre los íconos del Trinity Lavra, que el príncipe Chirkov, increíblemente atento a los extranjeros, lo ayudó a adquirir.

Sin embargo, los teatros y las galerías de arte le parecen al escritor inglés en lugares no menos espirituales. Sin entender las palabras en ruso, Carroll, sin embargo, admira la actuación, y después de ver varias obras seguidas a la vez, claramente cansado y entusiasta, comenta ambiguamente en su diario: "Todo salió en ruso". En general, el idioma ruso es un tema especial para el autor de Jabberwocky. Sobre todo, a Carroll le llamó la atención la palabra rusa para "defensores", que en la transcripción inglesa parece realmente monstruosa: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Pero luego compra un diccionario y un libro de frases, escribe él mismo elementos del menú como "parasainok", "asetrina", "kótletee", y pronto está negociando con confianza con los taxistas.

El objetivo fijado por Carroll y Liddon solo se logró parcialmente al final. El encuentro con el metropolitano Filaret en el Trinity-Sergius Lavra el 12 de agosto de 1867 causó una profunda impresión en los británicos. Pero no fue posible reunirse con otras figuras rusas prominentes y transmitirles mensajes: difícilmente se puede conocer a nadie en la ciudad en pleno verano. Pero los caballeros claramente tuvieron muchas impresiones agradables. Carroll apenas hablaba de las bellezas rusas como diplomático: las notas que tomó durante el viaje no estaban destinadas a ser publicadas. Pero, afortunadamente, no se han hundido en el olvido y ahora se les conoce con el nombre de "Diario Ruso".

25 citas de "Alicia en el país de las maravillas", cuyo significado solo se revela a los adultos

¡Comenzamos a comprender estas declaraciones claramente no infantiles solo cuando crecemos!

1. ¡Necesita correr tan rápido solo para permanecer en su lugar, y para llegar a alguna parte, necesita correr al menos el doble de rápido!

2. Todo tiene su propia moral, ¡solo necesitas poder encontrarla!

3. - ¡No puedes creer lo imposible!

“Simplemente tienes poca experiencia”, dijo la Reina. - ¡A tu edad, le dedico media hora todos los días! ¡Algunos días me las arreglé para creer en una docena de imposibilidades antes del desayuno!

4. Sabes, una de las pérdidas más graves en una batalla es perder la cabeza.

5. ¡El mañana nunca es hoy! ¿Es posible despertarse por la mañana y decir: "Bueno, ahora, finalmente mañana"?

6. Pocas personas encuentran una salida, algunas no la ven, aunque la encuentren, y muchas ni siquiera la buscan.

7.- Ser serio sobre cualquier cosa en este mundo es un error fatal.

- ¿La vida es seria?

- ¡Oh, sí, la vida es seria! Pero no realmente …

8. ¡He visto tales tonterías, en comparación con las cuales estas tonterías son un diccionario explicativo!

9. La mejor manera de explicarlo es hacerlo usted mismo.

10. Si cada persona hiciera lo suyo, la Tierra giraría más rápido.

11. - ¿Dónde puedo encontrar a alguien normal?

- En ninguna parte - respondió el Gato - no hay normales. Después de todo, todo el mundo es tan diferente y diferente. Y esto, en mi opinión, es normal.

12. Piensa que por algo puedes disminuir tanto que te conviertas en nada.

13. No importa cuánto lo intentó, no pudo encontrar una sombra de significado aquí, aunque todas las palabras estaban perfectamente claras para ella.

14. Si tienes la cabeza vacía, lamentablemente, el mayor sentido del humor no te salvará.

15. - ¿Qué quieres?

- Quiero matar el tiempo.

- Al tiempo no le gusta mucho cuando lo matan.

16. Siempre se daba buenos consejos, aunque raras veces los seguía.

17. - No estés triste, - dijo Alicia. - Tarde o temprano todo se aclarará, todo encajará en su lugar y se alineará en un solo patrón hermoso, como el encaje. Quedará claro por qué se necesitaba todo, porque todo estará correcto.

18. - ¿Y qué son esos sonidos de ahí? - preguntó Alice, señalando con la cabeza un matorral muy apartado de una bonita vegetación en el borde del jardín.

"Y estos son milagros", explicó el gato de Cheshire con indiferencia.

- Y.. ¿Y qué hacen ahí? - preguntó la niña, sonrojándose inevitablemente.

"Como era de esperar", bostezó el gato. - Sucede …

19. Si fuera así, seguiría siendo nada. Si, por supuesto, fue así. Pero como no es así, no es así. Ésta es la lógica de las cosas.

20. Todo lo que se dice tres veces se vuelve verdad.

21. Nunca te consideres a ti mismo no lo que otros no piensan que tú, y luego los demás no te considerarán ni lo que te gustaría que aparecieran.

22. Diez noches es diez veces más cálidas que una. Y diez veces más frío.

23. - Dime, por favor, ¿a dónde debo ir desde aquí?

- ¿A donde quieres ir? - respondió el gato.

- No me importa… - dijo Alice.

- Entonces no importa a dónde vayas - dijo el Gato.

24. El plan, sin duda, era excelente: simple y claro, es mejor no idearlo. Solo tenía un inconveniente: se desconocía por completo cómo llevarlo a cabo.