La tierra de los demonios: Rusia a través de los ojos de los chinos

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Hola a todos, queridos lectores. Mi nombre es Oksana, vivo en China desde hace varios años, enseñando idiomas extranjeros y haciendo traducciones. No soy traductor profesional, soy orientalista-sinólogo de formación, pero a veces, por entretenimiento y por unos pocos ingresos, tomo traducciones del chino al ruso. Me gusta especialmente realizar traducciones en problemas culturalespara que pueda aprender algo nuevo sobre China.

Recientemente comencé a traducir un resumen novelas clásicas chinas en el género wuxia(novelas de fantasía sobre maestros de artes marciales). Lo que me sorprendió en uno de los recuentos fue la mención de Rusia.

Para empezar, encontré una palabra que traduje literalmente como " Tierra de demonios"Tales nombres no son infrecuentes en las novelas de Wuxia, después de todo, son fantasía. El héroe realmente podría ir a la tierra de los demonios, luchar contra uno de ellos, y luego resultaría que el demonio es su verdadero padre. China e India bien pueden competir en giros de la trama.

Pero luego me encontré con la palabra Moscúdenominado la capital de la "Tierra de los Demonios". Entonces decidí sentarme bien en los diccionarios y encontré un detalle inesperado para mí.

La palabra, que inicialmente traduje por error, en realidad se llamó Rusia en el siglo XVII por consonancia: la tierra de los demonios - "losha" (los chinos no pueden pronunciar P, de hecho es Rocha).

Pero los chinos lo llaman la misma palabra demonios devorando gente - rakshas.

Entonces, ¿por qué nos desagradamos tanto a los chinos? Esto no es solo una cuestión de consonancia.

Desde el siglo XVII, los rusos comenzaron a penetrar en el este de Siberia y el Lejano Oriente, donde se encontraron con los chinos, y estos últimos quedaron asombrados. feroz apariencia de un hombre blanco con barba. Según fuentes chinas, pensaban que los rusos eran una especie de maravillosos khans mongoles.

Aquellos que llegaron a las tierras del Lejano Oriente, que los chinos consideraban suyos, Los rusos cobraron impuestos locales, cazaron, cazaron robo, atraco e incluso, como dicen los chinos, con la llegada del frío por falta de comida, han probado carne china.

Por qué era necesario, si en esos lugares era bastante posible cazar, las fuentes chinas guardan silencio.

Por lo tanto, los chinos llamaron demonios rusos a los recién llegados

La dinastía Qing estaba ocupada con la política interna y, por lo tanto, no tuvo tiempo de realizar un seguimiento de las fronteras, en este momento los rusos construyeron sus fortalezas y "se apropiaron de las tierras".

Los conflictos continuaron hasta la firma Tratado de Nerchinsky luego Aygunsky, según el cual ambas partes celebraron un acuerdo y Establecer límites"Siempre."

Después de la conclusión de un tratado de paz, así como con el desarrollo de las relaciones diplomáticas entre los dos países, el nombre de Rusia también cambió. Ahora es Elos, los chinos se han olvidado de la "Tierra de los Demonios".

Sin embargo, no se olvidaron de los conflictos fronterizos y todavía muchos argumentan que Tierras de Siberia y del Lejano Oriente "primordialmente chinas", especialmente en este sentido, les gusta mencionar el lago Baikal.

Es difícil convencer a los chinos de lo contrario, y por qué: los territorios siguen siendo legalmente rusos. Gracias por no llamarnos demonios más.