Mapa de Europa "Carta Marina" de Olafus Magnus (1539) Historia del mapa / Traducción de las explicaciones del autor al mapa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Del autor del blog - Este es el llamado "mapa etéreo" (más sobre los mapas etéreos de la antigüedad, pero ya "de transición" a un estándar nuevo y moderno para nosotros (a partir del siglo 17-18)

MAPA MARINA

(Vea el mapa en alta resolución 5016 X 3715 con un clic del mouse -

~ Una descripción náutica de un mapa de los países del norte y sus maravillas, meticulosamente completado en 1539

Olaus Magnus Gothus da la bienvenida a un lector noble. Para poder entender fácilmente este mapa de los países escandinavos y las maravillas que allí existen (he publicado esta edición en honor al estimado Doge Pietro Lando y al Senado de Venecia y para beneficio general de la cristiandad), debes saber que está dividido en nueve partes indicadas en mayúsculas A, B, C, etc., y además, hay varias letras más pequeñas dentro del área de cada letra grande que indican los asuntos que se mencionan brevemente en el comentario.

Fragmento A

Incluida la isla de Islandia, famosa por sus extraordinarias maravillas; en esta isla, cerca de la letra minúscula * A * Hay tres montañas, sus picos más altos, relucientes de nieve eterna y sus bases resplandecientes con fuego eterno. B ~ Cuatro manantiales de naturaleza completamente diferente: el primero, a través de su calor eterno, transforma todo lo que se arroja en él, en una piedra, manteniendo su forma original, el segundo es insoportablemente frío, el tercero en productos cerveceros, el cuarto inhala más un Infección destructiva. C ~ fuego que consume agua pero no quema la mecha. D ~ Cuervos blancos, halcones, urracas, osos, lobos y liebres; sin embargo, también hay lobos completamente negros. E ~ ice sonando aullidos de voces humanas e indicando claramente que las almas humanas están atormentadas allí. F ~ un trozo de roca que parece volar a través de una gran nube de vapor. G ~ una gran cantidad de peces apilados para la venta en una pila tan alta como edificios al aire libre. H ~ increíble cantidad de aceite. E ~, el pasto es tan exuberante que si no se evita que el ganado coma en exceso, muere por comer en exceso. K ~ Los monstruos marinos, enormes como montañas, vuelcan los barcos, a menos que se asusten con el sonido de las trompetas o arrojando barriles vacíos al mar. L ~ Marineros que anclan a lomos de monstruos, pensando que son islas. Se exponen a un peligro mortal.

El número relativamente grande de barcos en este fragmento indica un vigoroso comercio entre Islandia y el resto de Europa, principalmente con el Hansa. M. ~ La batalla entre los barcos Hamburger y Scott (centro izquierda) puede explicarse por la rivalidad comercial entre Hansa e Inglaterra y Escocia. Los barcos mercantes se atacan entre sí para ser los primeros en llegar al puerto y proporcionar un mejor comercio. Los remolinos marinos (cuarto inferior derecho), que no se repiten en tales números en ningún otro lugar del mapa, apuntan, según Rossby y Miller, al llamado frente Islandia-Islas Feroe, que separa las aguas cálidas de la Corriente del Golfo y los flujos de agua fría. del Norte. La diferencia en la temperatura del agua (5 ° C) crea una ondulación característica en la superficie sobre la que los navegantes podrían haber informado a Olaf Magnus. N ~ Escudos con los escudos de armas de Noruega e Islandia.

Fragmento B

B incluye en primer lugar una parte de Groenlandia, cuyos habitantes que se muestran al lado de la letra ~ son, como marineros altamente calificados, que utilizan botes de cuero que son seguros sin importar lo que pueda estar en peligro; usándolos, atacan y hunden barcos extranjeros Los troncos que aparecen periódicamente frente a las costas de Groenlandia resultan ser de origen siberiano. El bosque, llevado por los ríos al Océano Ártico, se congela en el hielo, se desplaza con él y se derrite en el Atlántico en años más cálidos B ~ Dos monstruos marinos colosales, uno con dientes terribles, el otro con cuernos terribles y mirada ardiente ~ su la circunferencia del ojo es de 16 a 20 pies. C ~ una ballena meciendo un barco grande, queriendo hundirlo. D ~ Un gusano de 200 pies de largo envuelve un barco grande y lo destruye. Se puede suponer que los monstruos marinos no están atacando accidentalmente barcos llamados Dani y Gothi de países afectados por la "herejía luterana" E ~ Rosmarus, un elefante marino, duerme sobre los acantilados del mar esperando su sacrificio. F ~ Varios remolinos terroríficos en el mar. G ~ El vientre codicioso e insaciable de un glotón, liberando su vientre apretándose entre los árboles. Un pescador que golpea el hielo con la culata de un hacha para aturdir y pescar debajo del hielo. I ~ Los renos son domesticados en bandadas y superan a los caballos más rápidos cuando se colocan frente al trineo. K ~ Demonios que han tomado forma física para servir a los humanos. L ~ una bandada de renos domesticados que proporciona leche para uso doméstico. Y aquí encuentran oro.

Fragmento C

C (debajo del título) ~ gente del bosque que ataca a los marineros por la noche, pero no se los ve por ningún lado durante el día. B ~ Los adoradores paganos adoran como dioses un trozo de tela roja pegado a la parte superior del poste. C ~ Starchaterus, luchador sueco, muy famoso en la antigüedad en toda Europa. D ~ una isla magnética, a 30 millas del polo, fuera de la cual la llamada brújula pierde energía. E ~ un águila enorme envuelve los huevos en piel, que le quita a una liebre; protegiendo a los polluelos a través de su calor vivificante. F ~ un gran lago blanco (Mar Blanco) donde los peces y aves se encuentran en innumerables cantidades y variedades. G ~ La ceremonia de matrimonio entre los adoradores paganos realizada con pedernales tallados sobre las cabezas de los novios. H ~ Compartir necesidades sin usar dinero. Combate ~ entre dos reyes, uno de los cuales lucha sobre renos y usa soldados de infantería en las curvas de bosques largos (es decir, esquís). El enemigo esquiva y se retira. Gana a pesar de que el otro pelea a caballo y está bien armado. K ~ Reindeer tira del carro (trineo) a través de la nieve y el hielo. L ~ Cazadores de hielo marino en una increíble abundancia de salmones y púas. M. ~ Marten, sable, armiño, varios tipos de ardillas, una gran cantidad de castores están por todas partes. Comerciantes n ~ moscovitas tirando de sus botes entre lagos para hacer una ganga.

Como puede ver en las escenas representadas en el mapa, la península de Kola - "Biarmia" (parte C, esquina superior derecha) pertenece a los rusos que pescan, cazan animales con pieles, comercian y también defienden su territorio del enemigo.. La orientación de los destacamentos armados, los escandinavos hacia el este y los rusos hacia el oeste, es característica. Las aguas que lavan Biarmia son nombradas por el cartógrafo - Okeanvs Scithicv (Océano Escita).

Fragmento D

D muestra la pequeña isla de las Feroe, sus habitantes que comen pescado degenerados. Comparten grandes animales marinos arrojados por las tormentas. B ~ Aquí cabezas de cuervo son homenajeadas al gobernador de la zona, como señal de que han matado un ave de rapiña que mata ovejas y corderos. C ~ Al acercarse a esta isla, hay una roca alta, que los marineros llaman el Monje, que es una excelente protección contra las tormentas. D ~ Terrible monstruo marino Ziphius el devorador de focas. E ~ Otro monstruo terrible, de nombre desconocido, se esconde en las profundidades del mar en esa dirección (es decir, del lado de Zifio). F ~ La isla de Tyle se encuentra aquí. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Las islas escocesas (Hetland) se caracterizan por ser "el país más fértil con las mujeres más hermosas".

… Islas H ~ Orcadic (Orkney), número de ellas 33, que en la antigüedad se llamaba el reino. I ~ Los patos se alimentan de frutas de árboles. K ~ un monstruo marino como un cerdo.

Fragmento E

E incluye en el nombre de la isla Scandia, de la que en los últimos días salieron las personas más poderosas al mundo entero. B ~ En el escudo del Reino de Suecia: tres coronas. C ~ escudo con el escudo de armas del Reino de Noruega: un león armado con un hacha. Oh ~ Aquí están tratando de medir las insondables profundidades del mar. E ~ Un monstruo parecido a un rinoceronte devora una langosta de 12 pies de largo. F ~ Las placas se fijan como escudos a los pies de los caballos para que no se deslicen hacia la nieve. G ~ Los renos domesticados producen una leche excelente. H ~ Los linces comen gatos salvajes. Ataque de lobos sobre alces, sobre hielo. K ~ Pirámides y piedras enormes hechas por los antepasados, se describen en letras góticas. Hay un cartel para hallazgos de hierro y cobre. Hay reservas de plata excelente. L ~ el lago que nunca se congela. M. ~ serpiente de mar, de 30 o 40 pies de largo.

Fragmento F

F Debajo de la pequeña A: a menudo sucede que el mar se congela y puede transportar carros muy pesados (trineos), y al mismo tiempo hay una vía navegable al lado de su ruta para los marineros que compiten con los carruajes en velocidad. B ~ Los burros salvajes o los alces tiran del trineo rápidamente a través de la nieve. C ~ pelea entre pastores y serpientes. D ~ Astutos faisanes y becadas se esconden bajo la nieve sin comer durante varios meses. E ~ Otras aves, completamente blancas, del color de la nieve, nunca vistas durante el invierno. F ~ un río negro de inconmensurable profundidad; solo contiene pescado negro, pero tienen un sabor delicioso. G ~ Un estallido de ruido insoportable cuando cualquier ser vivo entra en una cueva o vacío Viborgiano. H ~ guarida de castores, en parte en tierra, en parte en el agua; por eso construyen casas tejiendo las ramas de los árboles. I ~ pelícano, un pájaro del tamaño de un ganso, que hace sonidos muy fuertes con su garganta llena de agua. K ~ La nutria es domesticada para pescar y llevar pescado al cocinero. L ~ La gente se mueve rápidamente a través del mar helado interminable sobre (patines hechos de) hueso debajo de sus pies. M. ~ Un lugar para festejar llamado Kasa. N ~ Durante el invierno, las batallas militares se desarrollan sobre el hielo, que, con la llegada del verano, vuelve a ser el mar. En el hielo del Golfo de Finlandia (Mare Finonicum) se está librando una batalla, aparentemente entre los suecos y los rusos de Moscovia (Moscovie). En la esquina inferior derecha, se representa al Gran Duque de Moscú (Magnus Princeps Moscovitas), en el año en que se publicó el mapa en Iván el Terrible.

La fortaleza de Ivan grot en la desembocadura del río frente a Narva es obviamente Ivangorod.

Fragmento G

G proporciona una clave completa del mapa, así como partes de los reinos de Inglaterra, Escocia y Holanda.

Fragmento H

H en la parte inferior izquierda de la hoja está el antiguo reino de Frisland, donde hay excelentes caballos, y luego el reino de Dinamarca, dividido en muchas islas, habitadas por habitantes guerreros. B ~ las poderosas y majestuosas ciudades de Vendic, cuyos puertos están permanentemente iluminados para que los marineros puedan evitar el peligro de naufragio en las costas rocosas. C ~ Vivienda pública una vez construida sobre el mar helado. D ~ Colector de ámbar en la costa de Prusia. E ~ la ciudad de Danzig, habitada por ciudadanos ricos y honestos. Favor de los peces llamados rockas en gótico y raya en italiano: protegen al nadador y lo salvan de ser devorado por monstruos marinos. G ~ el reino de Gothia, el primer hogar de los godos. De la isla de Gotland, según la etimología de su nombre, a la isla de los godos, donde aún hoy viven los mejores marineros. I Luces ~ encendidas en las montañas costeras en tiempos de guerra. K ~ La ciudad real de Estocolmo, bien protegida por el arte de la fortificación, las formaciones naturales y el agua. L ~ Poderosos barcos para la batalla naval, equipados por todos lados con una pieza de protección de hierro.

Fragmento I

I Al comienzo de la hoja incluyo ~ el país de Livonia, que está bajo el patrocinio de la Santísima Virgen Alemana. B ~ Courland, en cuya costa suelen producirse naufragios y las escasas orillas se entregan a las víctimas de los naufragios. C ~ Samogethia, el llamado después del asentamiento de los godos allí. D ~ Gran Ducado de Lituania, bajo el rey de Polonia Abajo, en el centro, está el Rey de la Commonwealth Polaco-Lituana en Segismundo (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

El territorio de la Bielorrusia moderna en el mapa se divide en Rusia Blanca (Rusia Alba) y Rusia Negra (Rusia Nigra). E ~ muestra un bisonte que levanta y derrota fácilmente a un hombre con armadura completa. F ~ Los osos que recolectan miel de los árboles derriban las colmenas que allí colgaban las abejas. ~ Finalmente, la tabla da los nombres de muchos pueblos, que, según la prueba unánime de los autores antiguos, son originarios de la isla de Scandia.

Prohibir la producción de una tarjeta por un período de diez años (la tarjeta se titula The Geographia o Descripción de los países escandinavos). Esta prohibición también se aplica a sus libros que describen los países escandinavos. Cualquiera que viole estas reglas está en peligro de excomunión y una multa de 200 ducados de oro. ~ Después de la descripción, se observa que la tarjeta se puede comprar en la tienda Thomas de Rubis en el Puente de Rialto en Venecia.

(vuelto a publicar desde aquí -