Tabla de contenido:
Video: Traducción al ruso del mapa catalán y del mapa de Fra Mauro
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2024-01-16 18:43
Traducción de la parte textual del mapa catalán de 1375 y del mapa de Fra Mauro de 1490
Mapa catalán de 1375. Fuente con traducción al inglés -
Tienen ilustraciones "aburridas" de un mapa descolorido, pero yo tengo una copia más colorida, así que reemplacé sus imágenes por las mías, para darle un aspecto estético.
Me pareció muy extraño que no se haya traducido un solo fragmento de las 4 partes del mapa, que muestra el Lejano Oriente moderno de Rusia, donde, según extractos, se dice que los diamantes se extraen en esta región y que Alejandro el Gran visitado allí (recuerdo inmediatamente a Andrei Golubev con su artículo). También quiero señalar que en la parte extrema del mapa que representa a Katay y los pueblos de Gog y Magog, frente a la traducción, no se dan ilustraciones, solo 4 imágenes, y todo lo demás son celdas vacías. En los fragmentos anteriores, casi todas las traducciones están ilustradas con fragmentos del mapa. En una palabra, solo necesitas verlo:
En todos los demás aspectos, todo se ha hecho con cuidado, se ha trabajado mucho, por lo que los traductores están muy agradecidos, ya que es muy difícil analizar un texto en latín impreso, e incluso manuscrito lo es aún más. Está claro que los traductores eran traductores profesionales.
Entonces, traducciones. Se puede hacer clic en todas las tarjetas.
Sección 1
| Hay muchas islas hermosas en Hibernia [Irlanda] cuya existencia está fuera de toda duda; entre ellos hay uno pequeño donde la gente nunca muere, porque cuando son viejos y sienten que van a morir pronto, abandonan la isla. No hay serpientes, ni ranas, ni arañas venenosas, porque el suelo las repele, siempre que sea en la zona de la isla Lacerie. Además, hay árboles que atraen pájaros con frutos maduros. También hay otra isla donde las mujeres nunca dan a luz, porque cuando están a punto de dar a luz, se las saca de la isla, como es costumbre. | |
| Isla Stillanda [Shetlandic o islandés], los habitantes hablan noruego y son cristianos. | |
| Isla de Archania. En esta isla, seis meses del año son claros y seis meses oscuros. | |
| Las Islas Luckie [Islas Canarias] están ubicadas en el gran mar en el lado oeste. Isidoro dice en su Libro XV que estas islas se llaman afortunadas porque hay muchos tipos de bienes: cereales, frutas, hierbas y árboles. Los paganos creen que esto es el paraíso, porque hay un sol suave y tierras fértiles. Isidore también dice que los árboles tienen 140 pies de altura y están llenos de frutas y pájaros. Hay miel y leche, especialmente en la isla de Capraria, porque tienen muchas cabras. Anteriormente, estas islas se llamaban Canarias, por la gran cantidad de perros, grandes y fuertes. Pilus [Plinio] Maestro de Cartografía dice que entre las islas afortunadas hay una con todos los bienes del mundo, porque los frutos crecen en la cima de la montaña sin plantar ni sembrar. Los árboles son frondosos junto con la fruta. Los isleños comen estas frutas durante parte del año, mientras que el resto del tiempo cosechan la hierba. Por eso los paganos de la India creen que después de la muerte sus almas terminan en estas islas, donde viven en la eternidad y disfrutan de estos frutos; piensan que este es su paraíso. Pero en realidad, esto es solo un cuento de hadas. | |
| El barco Jaime Ferrer zarpó hacia el Río Dorado el 10 de agosto de 1350, fiesta de San Lorenzo. | |
| Cabo Finisterre [fin de la tierra] en África occidental. Aquí comienza África, que termina en Alejandría y Babilonia; comienza aquí y cubre toda la costa bárbara (bárbara) hasta Alejandría, al sur de Etiopía; hay mucho marfil en estas regiones debido a la gran cantidad de elefantes (…) | |
| La región de Noruega es muy dura, hace mucho frío, las montañas son salvajes y están cubiertas de bosques. Sus habitantes comen más pescado y carne que pan; aquí no se cultivan cebada ni cereales a causa del frío. También hay muchos animales como ciervos, osos polares y halcón gerifalte. | |
| Esta sierra la llaman los sarracenos Carena y los cristianos el monte Claris. En estas montañas hay muchas ciudades y castillos buenos, que están en guerra entre sí; También en estas montañas abunda el pan, el vino, el aceite y toda clase de frutos buenos. | |
| Por este lugar pasan los comerciantes que entran en la tierra de los negros de Gineva [Ghana]; Este pasaje se llama Valle de Darcha. | |
| Este rey negro se llama Mousse Melli y es el gobernante de la tierra de los negros Gineva [Ghana]. Este rey es el más rico y noble de todas estas tierras debido a la abundancia de oro que se extrae de sus tierras. | |
| Esta tierra está habitada por personas que se envuelven de tal manera que solo se ven sus ojos; viven en tiendas de campaña y montan camellos. Hay animales llamados Lemp [orice] cuya piel se usa para hacer una buena protección del cuero. |
Sección 2
| La ciudad de Leopolis [Lvov]. Algunos comerciantes llegan a esta ciudad en su camino hacia el Levante a través de La Mancha [Mar Báltico] en Flandes. | |
| Este mar se llama Mar de La Mancha, Mar de Gotilandia y Mar de Susia. Este mar se congela durante seis meses al año; es decir, desde mediados de octubre hasta mediados de marzo; y tan fuerte que se puede cruzar con el carro. El clima aquí es muy duro debido al viento frío del norte. | |
| Está gobernado por el rey Organa, un sarraceno que está constantemente en guerra con los sarracenos de la costa y otros árabes. | |
| Mesopotamia, ahora llamada Asia Menor o Turquía, alberga muchas provincias y ciudades. | |
| Asia Menor, también llamada Turquía, donde hay muchas ciudades y castillos. | |
| Este lago se llama (…) [probablemente lago Ilmen o lago Ladoga según el mapa Villadestes 1413] Aquí se encuentran esturiones y otros peces extraños. | |
| Aquí yace el cuerpo de Santa Catalina theotokos. | |
| Los hijos de Israel pasaron por este desfiladero cuando huyeron de Egipto. | |
| Monte Sinaí, donde Dios le dio la Ley a Moisés. | |
| Esta es la montaña media de las montañas Taurida, Tibesti. Muchos sarracenos que viajan desde el oeste a La Meca para ver el Arca de la Alianza de Mohamed, que contiene su ley, pasan por esta montaña. | |
| Este mar se llama Mar Rojo y fue atravesado por las doce tribus de Egipto. El agua de este mar no es roja, pero su fondo es de este color. La mayoría de los barcos de especias que llegan a Alejandría desde la India pasan por este mar. | |
| Este es el Sultán de Babilonia [Al-Fustat, Egipto] el más grande y poderoso de la región. | |
|
Las especias que vienen de la India terminan en esta ciudad de Chos [Al-Qusayr, Egipto]. Luego son entregados a Babilonia y Alejandría. |
|
| (…) Ciudad de Nubia. El rey de Nubia está constantemente en guerra con los cristianos de Nubia, que están bajo el gobierno del emperador de Etiopía y la tierra del presbítero Juan. |
Seccion 3
| Monte Ararat, donde descansó el arca de Noé después del diluvio | |
| Este mar se llama Sarah y Bacu | |
| Quienes deseen cruzar este desierto se detienen y descansan durante una semana en un pueblo llamado Lop. Aquí los viajeros y sus animales descansan y se divierten. Luego, compran lo que necesitan para los próximos siete meses de viaje, porque en el desierto todos viajan día y noche hasta llegar al agua potable; Sin embargo, después de un día y medio, pueden encontrar suficiente agua para regar a 50 o incluso 100 personas. Y si sucede que el jinete está cansado del viaje, ya sea que se haya quedado dormido o por alguna otra razón se separe de sus compañeros, a menudo escuchará las voces de los demonios, similares a las voces de sus compañeros, que lo llaman por su nombre. Así, los demonios lo conducen por el desierto y el viajero no puede encontrar a sus compañeros. Se conocen mil historias sobre este desierto. | |
| Aquí vive el emperador de esta región norteña, cuyo imperio comienza en la provincia de Bulgaria y termina en la ciudad de Organcio. Su nombre es Jambech, Señor de Sara. | |
| Esta ciudad se llama Siras y en la antigüedad se llamaba la Ciudad de la Gracia porque la astronomía fue inventada aquí por el gran sabio Ptolomeo. | |
| Esta ciudad se llama Gran Nínive, fue destruida a causa de sus pecados. | |
| Aquí estaba la Gran Babilonia, donde vivía Nabucodonosor, ahora llamada Baldaca. Muchas especias, así como otros productos nobles, llegan a esta ciudad desde la India y se distribuyen a través de Siria, en particular a la ciudad de Damasco. | |
| Esta ciudad se llama Hormes y es el comienzo de la India. A esta ciudad llegan barcos, que tienen ocho y diez mástiles con velas de caña. | |
| Frente al delta de Baldach se encuentran los mares Índico y Persa. Las perlas se pescan aquí y se envían a la ciudad de Baldach Los pescadores dicen que usan un hechizo para evitar que los peces naden y no interfieran con la pesca de perlas. | |
|
La meca. En esta ciudad está el arca de la alianza de Mohamed el profeta de los sarracenos, que peregrinan aquí desde todas las regiones. Los peregrinos dicen que después de ver un objeto tan hermoso, no son dignos de ver nada más, y "aclaran sus ojos" en honor a Mahoma. |
|
| Arabia Sebba. El área gobernada por la reina Sebba; Ahora pertenece a los árabes sarracenos, y tiene muy buenas especias, además de mirto e incienso, abundan el oro, la plata y las piedras preciosas, y allí puedes encontrarte con un pájaro llamado Fénix. | |
| Esta provincia se llama Tarsia, de aquí salieron tres reyes sabios y vinieron a Belén de Judea con sus ofrendas y adoraron a Jesucristo. Están enterrados en la ciudad de Colonia, que está a dos días de viaje desde Brujas. | |
| Esta caravana salió del Imperio Sarah y se dirige a Alcatayo. | |
| Montañas Sebur, donde se origina el gran río Edil | |
| Muchas Civitas Magni [grandes ciudades] fueron construidas por Alejandro el Rey de Macedonia. | |
| Aquí vive un gran sultán, poderoso y muy rico. Este sultán tiene setecientos elefantes, cien mil soldados de caballería bajo su mando e innumerables soldados de infantería. En estas regiones se puede encontrar mucho oro y muchas piedras preciosas. | |
|
Estos barcos se llaman Nichi y tienen sesenta codos de alto y treinta y cuatro codos de largo; Tienen al menos 4 mástiles, algunos tienen 10. Las velas están hechas de juncos y hojas de palma. |
|
| Aquí reina el rey Colombo, cristiano. Provincia de Colombo. | |
| En el Océano Índico, hay islas muy ricas. Los pescadores dicen que usan un hechizo para hacer que los peces se vayan nadando, de lo contrario, los peces se los tragarán. |
Sección 4
| Ysicol. En este lugar hay un monasterio de monjes armenios, donde yace el cuerpo del Apóstol y Evangelista Mateo. | |
| Estos trompetistas están hechos de metal, fundidos por orden del gran y poderoso zar Alejandro Magno. | |
| Las montañas del Caspio, donde Alejandro vio árboles tan altos que sus copas tocaban las nubes. Aquí casi muere si Satanás no acudió en su ayuda, quien lo sacó de allí, usando sus artes. Y usando su astucia, Alejandro encerró a los tártaros Gogs y Magogs aquí; y para ellos ordenó el lanzamiento de los dos trompetistas mencionados anteriormente. Luego encerró aquí a muchas razas diferentes, que no dudaron en comer todo tipo de carne cruda; De aquí saldrá el Anticristo y perecerán por el fuego que caerá del cielo. | |
| Los comerciantes del Imperio Sarah llegan a esta ciudad de Lop de camino a Cathay por ruta directa. Montan bueyes, carros y camellos. | |
| Hombres y mujeres de esta región incineran a los muertos con música y alegría, aunque los familiares del fallecido lloran por él. Y de vez en cuando sucede que las esposas se apresuran al fuego tras sus maridos, pero los maridos nunca corren tras sus esposas. | |
| Muy buenos gerifaltes y halcones nacen en estas islas, que se capturan solo para el Gran Ham, el gobernante y emperador de Catay. | |
| El rey Chabech, el gobernante del imperio Medėja, reina aquí. Ella está en Emalech. | |
| Las personas nacen aquí tan pequeñas que no alcanzan más de tres pies de altura (91 cm). Y aunque son pequeños de estatura y no son capaces de hacer un trabajo duro, son muy hábiles para tejer y criar ganado. Estas personas alcanzan la madurez sexual desde los 12 años. Suelen vivir hasta cuarenta años. También viven una vida normal sin prosperidad. Se protegen de las garzas, que pescan y comen, aquí termina la tierra de Catayo [Cathay]. | |
| Aquí reina el rey cristiano Esteban. Aquí reposa el cuerpo del Apóstol Santo Tomás. Ubicado cerca del pueblo de Butifilis. | |
| Ciudad de Carnan. Aquí es donde termina Catay [Cathay] | |
| Hay muchas especias de aloe, alcanfor, sándalo, galanga, nuez moscada y canela en la ciudad de Jana. Estas especias tienen más demanda que cualquier otra en la India. También hay nuez moscada. | |
| Una isla de gente desnuda, donde hombres y mujeres visten sábanas por delante y por detrás. | |
| No muy lejos de la ciudad de Chambalech, hay una ciudad llamada Guatibalu en los viejos tiempos. El Gran Cam aprendió, usando la astrología, que esta ciudad se rebelaría contra él y ordenó la evacuación de todos los habitantes y la construcción de Chambalech. Esta ciudad tiene veinticuatro leguas alrededor de su perímetro. Está bien fortificado con un muro cuadrado; cada lado tiene seis leguas de largo, veinte escalones de alto y diez escalones de ancho. Hay doce puertas y un campanario que suena para las Vísperas (primer sueño) o antes. Después de que suena la última campana, nadie se atreve a caminar por la ciudad. Cada puerta está custodiada por miles de personas, y no porque tengan miedo, sino porque respetan a su soberano. | |
| Profeta Isaías LXVII: "Enviaré a los que sobrevivieron al Juicio Final a África y Lidia", y más allá: "a islas lejanas ya aquellos que nunca han oído hablar de mí o de mi gloria, y ellos traerán mi gloria a estas personas. "… | |
| Gran duque gobernante de Gog y Magog. Aparecerá con muchas personas durante el tiempo del Anticristo. | |
| Antecristo. Subirá a Goraym desde Galilea ya los treinta años comenzará a predicar en Jerusalén; contrario a la verdad, afirmará ser Cristo, el Hijo viviente de Dios. Dirá que reconstruirá el templo. | |
| El príncipe tártaro más poderoso se llama Holubeim, que significa Gran Ham [Kubilai Ham]. Este emperador es más rico que cualquier otro emperador del mundo. Este emperador está protegido por doce mil jinetes con sus cuatro capitanes, que permanecen en la corte real durante tres meses al año. | |
| Estas personas son salvajes; se alimentan de pescado crudo, beben agua de mar y andan desnudos. | |
| En el Mar de la India [Mar de China] hay siete mil quinientas cuarenta y ocho islas, cuyas maravillas de oro, plata, especias y piedras preciosas, no podemos describir aquí. | |
| Isla de Trapobana [Taprobana]. Esta isla de los tártaros se llama Magno Caulii y es la última isla de Oriente, la isla está habitada por gente muy diferente al resto; Hay gigantes en algunas de las montañas de esta isla, de doce codos de altura. Los hay muy negros y estúpidos; se comen a los blancos ya los extranjeros si los capturan. Esta isla tiene dos veranos y tres inviernos, y los árboles y la hierba florecen dos veces al año. | |
| El mar de las Indias Occidentales, donde se producen las especias. Muchos barcos de muchos países atraviesan este mar. Aquí puedes encontrar a los hijos del pez de las tres sirenas: uno de ellos es mitad pez, mitad mujer, la otra mitad mujer, mitad pájaro. | |
| * El único fragmento sin traducir (arriba) de las 4 partes del mapa. Bastante extraño, teniendo en cuenta que las inscripciones más pequeñas han sido traducidas y, además, con esmero y eficacia. No sé si esto se debe a intenciones maliciosas o no … El fragmento habla de diamantes y de Alejandro Magno (bueno, esta es la región de Yakutia en el mapa, donde se extraen la mayoría de los diamantes en la actualidad). Bueno, algo sobre la alfabetización de la población, esto lo indican dos hombres con pergamino y un bolígrafo. ¿O tal vez es una bolsa? Todo es extraño en una palabra * |
Mapa de Fra Mauro de 1490. Resolución 5000 por 5000 (ya no se encuentra). Ver mapa en línea -
Los extractos que se pudieron encontrar en la red:
| En el año 1420 nuestro barco fue rescatado, llamado Zoncho de India en la intersección del Mar Índico hacia la isla de Hombres y Mujeres, atrapado en una tormenta cerca del Cabo Diab, navegando por las Islas Verdes, hacia el Mar de Oscuridad, en dirección oeste y suroeste hacia el Algarve. Nada más que aire y agua fue visible durante cuarenta días, nadaron alrededor de 2000 millas y su suerte los abandonó. Cuando amainó la tormenta, regresaron a Cabo Diab por setenta días y, mientras se acercaban a la costa para echar el ancla, los marineros vieron un huevo de un pájaro llamado Rukh. Un huevo tenía aproximadamente el tamaño de un barril de siete galones, y el tamaño de un pájaro era de sesenta pasos desde la punta de un ala a la otra, y podía levantar un elefante o cualquier otro animal grande con bastante facilidad. Esto hace mucho daño a los lugareños y hace que volar sea muy rápido. | |
| Este excelente y poderoso emperador tiene sesenta reyes coronados bajo su dominio. Cuando viaja, se sienta en un carruaje de oro y marfil adornado con piedras preciosas de indescriptible valor. Este carruaje es tirado por un elefante blanco. Los cuatro reyes más nobles de sus dominios se colocan uno en cada esquina de este carro para acompañarlo; y todos los demás van al frente con una gran cantidad de hombres armados, tanto por delante como por detrás. Y están todos los placeres y costumbres más nobles del mundo. | |
| Little Java, una isla muy fértil con ocho reinos, rodeada por ocho islas, en la que crecen diversas especias, como el jengibre y otras en grandes cantidades, y todas las cosechas de esta y otras [islas] se envían a Giava major, donde se divide en tres partes: una para Zaiton y Catay, otra para el Mar de la India, Ormuz, Jeddah y La Meca, y la tercera para los países al norte de Catay desde el lado del mar. En esta isla, según el testimonio de quienes navegaron en este mar, el brillo de la estrella polar aumenta durante el Brazo [?]. | |
| Gran Java, una isla muy noble ubicada al este en la parte lejana del mundo en dirección a Cin, perteneciente a Katai, y la bahía o puerto de Zaiton, 3000 millas de circunferencia y tiene 1111 reinos; las personas son idólatras y hechiceros. La isla es encantadora y muy fértil, aquí se extrae oro en grandes cantidades, crecen árboles de aloe, especias y otras maravillas. Y en el sur hay un puerto llamado Randan, hermoso, grande y seguro: en las inmediaciones se encuentra la muy noble ciudad de Giava, muchas de cuyas maravillas ya han sido expresadas. | |
| Algunos escriben que estos pueblos viven en las laderas del monte Caspio o no muy lejos de allí, que, como saben, fueron clausurados por Alejandro Magno. Pero esta opinión, definitivamente errónea, no se puede sustentar de ninguna manera, porque se han notado los diversos pueblos que habitan en los alrededores de esta montaña; No es posible que una cantidad tan grande de pueblos permanezca desconocida, dado que estas regiones son bastante conocidas por nosotros: estos lugares fueron visitados a menudo no solo por nuestra gente, sino también por georgianos, mingrelianos, armenios, cherkasianos, tártaros y muchos otros. otros que transitan constantemente por esta ruta, por lo tanto, si estos pueblos estuvieran presos allí, creo que otros habrían sido notificados, y este hecho lo conoceríamos nosotros. Pero, dado que estos pueblos están en el borde de la tierra, sobre los cuales tengo información confiable, esto explica por qué todos los pueblos que he enumerado anteriormente no saben más sobre ellos que nosotros. De esto concluyo que estos pueblos están lejos de la montaña del Caspio y viven, como dije, en el límite extremo del mundo, entre el noreste y el norte, y están rodeados por montañas rocosas en tres lados y el océano. Están ubicados en el norte del Reino de Tenduch y se llaman Ung y Mongul, a quienes nuestra gente conoce como Gog y Magog y cree que aparecerán durante la época del Anticristo. Pero, por supuesto, este error está relacionado con la interpretación de las Sagradas Escrituras, cuando la gente ve lo que quiere ver. Por tanto, mi opinión es la misma que la de San Agustín, quien en su obra De Civitate Dei rechaza todas las opiniones de quienes afirman que Gog y Magog son pueblos que apoyarán al Anticristo. Y Nikolai Lyra está de acuerdo con estas afirmaciones, explicando los dos nombres de su origen judío. | |
| Algunos escriben que Sithia se extiende por las laderas cercanas y lejanas del monte Imaum. Pero si vieran esta área con sus propios ojos, expandirían significativamente sus límites previstos, porque Sithia contiene la mayor cantidad de personas que viven entre el noreste y el este, entre el noreste y el norte. Estos pueblos tienen innumerables reinos e imperios y grandes poderes. No creo, sin embargo, que los antiguos fueran capaces de juzgar correctamente sus verdaderos nombres, creo que sus intérpretes cometieron muchos errores en sus escritos. Por eso no estoy muy seguro de que sea posible encontrar los nombres reales de estos pueblos, pues es imposible establecer un acuerdo entre tanta variedad de idiomas en los que se escribieron descripciones de estos pueblos, en los que los nombres cambian y se confunden de acuerdo con sus propios modismos. Estos nombres ahora deben cambiarse en la forma correcta debido a la diversidad de idiomas, el largo período de tiempo y los errores cometidos por los escribas. |
| Norvegia es una provincia muy grande rodeada por el mar y conectada a Svetia. Aquí no se produce vino ni aceite, la gente es fuerte, sana y alta. Asimismo, en Svetia, los hombres son muy crueles; y según algunos informes, Julio César no estaba listo para enfrentarlos en la batalla. Estos pueblos también trajeron muchas tribulaciones a Europa; en tiempos de Alejandro Magno, los griegos no se atrevieron a subyugarlos. Pero ahora están significativamente debilitados y ya no tienen la reputación que tenían antes. Aquí se dice que está el cuerpo de Santa Brígida, que algunos dicen que era de Svetia. Tambien hay muchos nuevo especies de animales, especialmente enormes osos polares y otros animales salvajes. | |
|
Tenga en cuenta que en la antigüedad Inglaterra estaba habitada por gigantes, pero algunos troyanos que sobrevivieron a la devastación de Troya llegaron a esta isla, lucharon con los lugareños y los derrotaron; después de eso, en honor a su príncipe Bruto, llamaron a estas islas Gran Bretaña. Pero más tarde los sajones y los alemanes conquistaron estos territorios, y en honor a uno de sus reyes, Ángela, los llamaron Inglaterra. Estos pueblos fueron convertidos al cristianismo por el Papa San Gregorio, quien les envió un sacerdote llamado Agustín. Como se muestra, Escocia es adyacente a Inglaterra, pero en la parte sur está separada de ella por agua y montañas. La gente es ingenua, pero cruel con sus enemigos; prefieren la muerte a la esclavitud. La isla es muy fértil, hay muchos pastos, ríos, manantiales y animales y todo lo demás; de esta manera, Escocia es como Inglaterra. |
|
|
El río Thanai (Don) tiene su origen en Rusia, y no en las montañas Riphei, ya que se encuentra muy lejos de ellas. Los afluentes del sureste fluyen cerca del río Edil, a una distancia de aproximadamente 20 millas. Luego, en Belciman, se desvía casi hacia el suroeste y desemboca en el mar de Abache, es decir Pantano de Meotide (el Mar de Azov era un pantano ???) … Y quien quiera discutir esto debe saber que tengo testimonios de personas muy dignas que lo vieron con sus propios ojos, por lo que podemos decir que este río no marca una frontera muy clara entre Europa y Asia. Primero, porque corta la mayor parte de Europa; en segundo lugar, por su forma de bucle, que tiene forma de 5 V; y tercero, porque no se forma donde está escrito. Las montañas del Caspio, que se muestran sobre el comienzo del mar del Ponto, se expanden hacia el este, hasta el mar de Khircan, que también se llama mar Caspio, porque hay puertas de hierro cerca de su costa, que se denominan así porque son invulnerables. Es por ellos que hay que pasar si alguien quiere pasar por estas montañas, que son muy altas, su espesor es múltiplo de 20 días de viaje, y la longitud es igual a innumerables días de viaje. En estas montañas hay 30 naciones que hablan otro idioma y otra fe. Viven en las montañas, todos los habitantes - o al menos la mayoría de ellos - forjan hierro y fabrican armas y todo lo necesario para el arte de la guerra. Que no parezca extraño que mostré estas montañas como Caspio y Caucásico, porque quienes viven allí afirman que se trata de una cadena de montañas, cuyo nombre cambia debido a la diversidad de idiomas de las personas que viven allí. Pero para satisfacer a los cosmógrafos hice una larga explicación bajo este título. Se podría hablar de otras cosas en estas montañas, si hubiera un lugar para escribirlas. |
|
| Algunos autores sostienen que el Mar de la India está cerrado como un lago y no tiene salida al mar. Pero Solin cree que es un océano y sus partes sur y suroeste son navegables. Y afirmo que algunos barcos zarparon y regresaron por esta ruta. |
Esta es solo una pequeña parte de la parte textual del mapa de Fra Mauro. Se vende una traducción COMPLETA de mapas al inglés en Amazon.com:
En este sentido, tenía una propuesta para despedir a quien pueda, ordenaré y compraré este trabajo y haré una traducción del inglés al ruso. Esta edición también es valiosa porque contiene fragmentos del mapa de Fra Mauro en máxima resolución, excelente calidad, además de un extenso texto de acompañamiento con explicaciones. Si está interesado, puede ayudar, digamos, al proyecto para restaurar la verdad histórica. Debe cobrar alrededor de $ 130 más aproximadamente $ 30 de envío. Número de tarjeta Yandex: 410011584176074
¡Estaría encantado de recibir ayuda!
¡Toda salud y mente sobria
Información del buscador
Recomendado:
La Iglesia misma estaba en contra de la traducción de la Biblia al ruso
Solo unas pocas personas saben que la primera Biblia en ruso apareció solo en 1876. Desafortunadamente, la historiografía oficial tiende a ocultar muchos hechos inconvenientes, incluido el hecho de que la Iglesia misma se opuso a la traducción de la Biblia al ruso
Nueva traducción de los textos sumerios y el error de Zachari Sitchin
La mayoría de nuestros lectores probablemente estén familiarizados con la interpretación de los textos sumerios de Zechariah Sitchin, quien primero presentó al público en general a los Anunnaki y le contó al mundo sobre el misterioso planeta Nibiru, del cual llegaron
Mapa de Europa "Carta Marina" de Olafus Magnus (1539) Historia del mapa / Traducción de las explicaciones del autor al mapa
Historia del mapa. Traducción de explicaciones al mapa, revisión por fragmentos
Recaudación popular para la transferencia de la tarjeta Fra Mauro
¡Hola queridos buscadores! Organice una gran recaudación de fondos para la transferencia de la tarjeta de 1459 Fra Mauro
Un poco sobre la diferencia entre los significados "Ruso", "Ruso", "Ruso"
El lenguaje es correcto solo cuando solo una definición corresponde a un fenómeno. Exacto y preciso. La necesidad de que cada uno de nosotros comprenda y se dé cuenta de que existe una diferencia muy significativa entre los significados de las siguientes tres palabras