La Iglesia misma estaba en contra de la traducción de la Biblia al ruso

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Solo unas pocas personas saben que la primera Biblia en ruso apareció solo en 1876. Desafortunadamente, la historiografía oficial tiende a ocultar muchos hechos inconvenientes, incluido el hecho de que la Iglesia misma se opuso a la traducción de la Biblia al ruso.

Durante muchos siglos, la mayoría de las más altas autoridades eclesiásticas creyeron que la Biblia debería ser exclusivamente en manos del clero.

Y la gente en general no debería tener la oportunidad de leer, y mucho menos de estudiarlo por su cuenta.

Las ideas de traducir las Sagradas Escrituras a su lengua materna fueron generalmente consideradas heréticas (no se sabe cómo trataron la iniciativa de los traductores en Rusia, pero en Europa no quemaron un fuego por tal cosa).

Sin embargo, Pedro I creía que el pueblo ruso definitivamente necesitaba una Biblia en su idioma nativo y confió esta difícil tarea a un teólogo alemán. Johann Ernst Glucken 1707.

Es difícil decir por qué Pedro asignó una tarea similar a un pastor luterano y no a un sacerdote ortodoxo. Pero hay una versión según la cual Peter no confiaba en el clero ruso después de las reformas eclesiásticas que había emprendido.

Pero Gluck muere apenas dos años después del inicio del trabajo, y todos sus desarrollos desaparecen misteriosamente.

Regresaron a la traducción de la Biblia solo en 1813, después de la creación. Sociedad Bíblica Rusa y el permiso personal del emperador Alejandro I.

La versión completa del Nuevo Testamento en ruso ya se publicó en 1820.

En tan solo unos años, el libro se ha vendido en circulación en más de 40 mil copias.

Pero para cuando prácticamente se tradujo el Antiguo Testamento, se detuvo todo el trabajo en el proyecto y se cerró la Sociedad Bíblica.

La decisión de cerrarla se tomó personalmente en abril de 1826. Nicolás I con asistencia activa Serafines metropolitanos, quien insistió en las relaciones públicas con algunas falsas enseñanzas místicas y blasfemas.

Serafines metropolitanos. Uno de los principales iniciadores de la lucha contra la Biblia rusa en el siglo XIX.

Después de eso, toda la circulación de los primeros cinco libros de la Biblia (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio) se quemó en los hornos de las fábricas de ladrillos de Alexander Nevsky Lavra.

Pero la lucha con la Biblia rusa no terminó ahí.

A finales de 1824, el Catecismo, compilado por San Filaret (el teólogo ortodoxo más destacado del siglo XIX), fue retirado de la venta.

Metropolitan Filaret.

Por la razón (solo piénselo) que las oraciones y los textos de las Sagradas Escrituras fueron escritos en ruso

Después de eso, todo el trabajo de traducción de la Biblia se interrumpió durante casi 50 años.

En la década de 1870, cuando la obra completa sobre la Biblia rusa (conocida como Sinodal), las normas lingüísticas de la propia lengua rusa ya han cambiado en comparación con lo que era a principios del siglo XIX, cuando se completó la mayor parte del trabajo de traducción.

Sin embargo, las traducciones anteriores se han mantenido prácticamente sin cambios debido a la gran cantidad de trabajo involucrado.

La versión sinodal se convierte en una especie de fenómeno lingüístico que ayudó a formar algunas de las características eslavas distintivas que se utilizan tanto en el idioma ruso como en la literatura rusa hasta el día de hoy.