Importaciones extranjeras: ¿qué queda del idioma ruso?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Preste atención a las palabras nuevas en el idioma. Casi todos se toman prestados de idiomas extranjeros. Si este no es el caso, intente recordar qué nuevas palabras en ruso han aparecido durante los últimos 30 años. Precisamente las palabras rusas originales.

Están ahí, pero son muy pocos. ¿Será posible llamar ruso a un idioma si las palabras rusas no están ausentes en él? No solo se toman prestadas palabras, sino también partículas constructoras de palabras. Tales como -ing (captura), -able- (legible), -er (dosker, tascher), pro (pro-occidental), pre (pseudociencia), etc. Esto aumenta el número de palabras basadas en partículas extrañas. Otro problema del idioma es el crecimiento de palabras no deseadas: selfies, primarias, sudaderas con capucha, etc. ¿Por qué rendimos homenaje al dispositivo del idioma inglés? Tenemos nuestro propio idioma con nuestras propias reglas.

Prestemos atención a los nombres de instituciones, tiendas, páginas web, eventos y otros. Ya hoy, la mayoría de estos nombres son palabras prestadas. Además, las palabras en inglés ya están descaradamente presentes en ellos. Aunque la mayoría son inventados por los rusos. Pero el idioma ruso ofrece enormes oportunidades para crear nombres. El préstamo se ha convertido en una sustitución. El préstamo de las palabras que tenemos se está produciendo. Una palabra extranjera toma el lugar de la rusa, reemplazándola así. Hay muchos ejemplos.

- importar - importar, importar, importar, importar;

- hacer clic - hacer clic, presionar;

- contenido - contenido, contenido;

- portero - portero;

- implementación - implementación, implementación, implementación, implementación, desempeño, conducta, desempeño; venta, marketing;

- gravedad - atracción, gravedad;

- déficit - escasez, escasez, pérdida, escasez, ausencia, escasez, insuficiencia;

y muchos, muchos otros;

Pedir prestado es incomprensible.

Siempre el habla, llena de ellos, es menos comprensible que en el idioma ruso más primordial. Una vez me di cuenta por mí mismo de que si traduces un préstamo, entonces es más claro y comencé a dominar rápidamente varios conceptos científicos, comerciales y gubernamentales. Entonces, ¿por qué no hablar ruso inmediatamente en un idioma comprensible? Por ejemplo, si toma un libro de texto sobre filosofía, las primeras líneas del libro dicen que amo phileo del griego, y Sophia es sabiduría. Escribe enseguida sabiduría o ciencia de la sabiduría, por qué necesitamos el idioma griego, no somos lingüistas. Al escribir esto, no es necesario que aprenda una palabra nueva. No es necesario explicar el origen de la palabra entre paréntesis. Conocemos la palabra "sabiduría" casi desde la infancia. La "filosofía" es solo un ejemplo entre muchos. En casi todos los libros de texto se escriben nuevas palabras. La misma Wikipedia en cada artículo utiliza una gran cantidad de préstamos que dificultan la comprensión del artículo que se lee. Esto contribuye enormemente a ralentizar la curva de aprendizaje. Tenemos que aprender muchas palabras nuevas cuando estudiamos cualquier ciencia, lo que nos toma nuestro tiempo para comprender el tema en sí. Después de todo, si la mayoría de los préstamos fueran reemplazados por palabras rusas, entonces habríamos dominado el tema que se estudia mucho más rápido.

Hoy necesita usar el idioma ruso, simplemente utilícelo, y no solo ser un hablante nativo.

La mayoría de las palabras y expresiones extranjeras se pueden expresar en ruso sin ningún tipo de invención y sin perder el pensamiento. Los participantes de la lengua nativa del sitio Rf han estado convencidos de esto durante mucho tiempo cuando tradujeron algunos artículos y expresiones con palabras extranjeras. Están compilando un diccionario de sustituciones de palabras extranjeras, en el que se proponen tanto palabras ordinarias para reemplazarlas como otras completamente nuevas, es decir, artificiales. Sí, artificial, porque esta es una de las soluciones para sustituir préstamos y, quizás, una de las principales.

A veces, incluso si una persona quiere hablar ruso, es posible que no distinga entre palabras prestadas y palabras originales. Los llamados "diccionarios etimológicos" pueden ayudar con esto. Uno de los más sencillos es el "Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa". El diccionario "Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Fasmer" es más complicado. También hay otros diccionarios. Describen el origen de las palabras y es muy emocionante descubrirlo. Otra forma de distinguir una palabra rusa de una extranjera es conocer varios signos de palabras no rusas.

- la letra "a" al principio de una palabra casi siempre habla de origen extranjero

- la letra "f" y "e" en cualquier parte de la palabra también casi siempre habla del origen extranjero de la palabra.

- las combinaciones "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" y muchas otras hablan de extranjería.

Con más detalle, puede leer sobre esto en la Web solicitando "signos de préstamo", "signos de anglicismos". Existe otra excelente manera de reconocer una palabra extranjera. Si una palabra está presente en inglés y ruso, casi siempre se puede decir que está prestada. También con griego, latín, alemán.. También existe un "Diccionario de palabras extranjeras" y el llamado "Diccionario de galicismos", que contienen todas las palabras extranjeras en el momento de la compilación de estos diccionarios. Para acercarse a un idioma ruso más primordial, puede leer libros de ficción del pasado. O puede leer diccionarios ordinarios del idioma ruso, que almacenan palabras y sus definiciones. Asegúrese de mirar ejemplos de palabras para saber cómo usarlas. En primer lugar, el conocido diccionario Dahl. También puede leer el Diccionario de dialectos populares rusos, solo piense, 15 mil páginas. Los miembros del movimiento Rodnorechie intentaron recopilar diccionarios similares en un lugar de su nodo de red en la sección "Utilidad". Los diccionarios recopilados son muy diversos y emocionantes. Aprendiendo el idioma, también aprendes el mundo.

No temas hablar ruso.

Muchos intentan deliberadamente expresar sus pensamientos de una manera más inteligente, buscando una palabra extranjera. Otros simplemente desdeñan el idioma ruso, tratando de diluir su habla cada vez más con palabras más científicas en griego, latín e inglés. Desdeñan la lengua vernácula, imaginándose personas difíciles. Y lo que parece desde fuera no siempre es claro. A veces es repugnante escuchar estas palabras de otras personas que no tienen significado. No es difícil notar que una misma ciencia se puede explicar de dos formas, científica y de forma sencilla, y en casi todos los casos de forma sencilla significa en una lengua más rusa, en una lengua más vernácula y comprensible.

En una conversación sobre la extinción de las palabras primordiales y sobre la solución de estos problemas, la gente suele tener respuestas precipitadas, que son impuestas por lingüistas, o personas ignorantes en este tema, o por quienes se benefician de ello. Sí, incluso con fines de lucro. Después de todo, nunca se negaría a que nuestro idioma ruso se convirtiera en el idioma mundial, sería conocido en todos los rincones del mundo. Qué orgullosos estaríamos por eso. Pero Ay. Hoy nos estamos disolviendo en la lengua inglesa, como unos pequeños agonizantes, ¿qué responden?

"Pedir prestado es natural".

Sí lo es. Esto no significa que no deba prestarle atención. Un grano y pudrición de una parte del cuerpo también es natural, pero por alguna razón, en el segundo caso, hacemos sonar la alarma. Como se mencionó anteriormente, los préstamos no deben reemplazar ni eliminar palabras del idioma. Es decir, debe complementar el lenguaje y estar justificado. Sin embargo, esto es cada vez menos común. El endeudamiento actual está oprimiendo el desarrollo independiente del idioma ruso. Y se convierte en algo inmóvil, perezoso.

"El idioma en sí mismo descubrirá qué dejar de las palabras extranjeras y qué desechar. El idioma ruso es tan bueno y poderoso que no necesita protección".

El lenguaje es inseparable de una persona. Depende completamente de las personas. Puede modificarse por ley, educación o implícitamente. La gente decide qué quedarse y qué tirar, para defender el idioma o no. La gente a nivel de leyes cambia el nombre, por ejemplo, de “policías” a “policías” y “policías”, razón por la cual “policía” se está volviendo una palabra obsoleta.

"El inglés es el idioma del futuro y, por lo tanto, cuanto antes lo cambiemos, mejor. Y para ello, debemos hacer que el idioma ruso sea lo más parecido posible".

Muchos dan por sentado el inglés, como debería ser. Sin embargo, el lugar del inglés puede ser cualquier otro idioma. Además, el "idioma internacional" fue diferente en diferentes épocas (en el siglo XIX, francés y alemán), y es muy probable que el inglés deje de ser tan importante en el futuro previsible.

"¿Quieres deshacerte de las palabras extranjeras? ¿Quizás desecharás la computadora primero? ¡No fue inventada en Rusia! ¡O simplemente caminemos con sandalias!"

Un pensamiento muy irreflexivo. El llamado "argumento de la mujer". Muchos simplemente están acostumbrados al hecho de que todo lo nuevo se llama algo de una manera extraña. Sin embargo, muchos rusos crean e inventan muchas cosas y se pueden llamar en ruso. Además, más de la mitad de las palabras en ruso son tan antiguas que tenemos que vivir en el bosque y caminar descalzos. Y todas estas palabras son utilizadas por los amantes de las innovaciones, el avance de la sociedad hacia adelante. ¿Por qué no usan zapatos de líber, kosovorotok cuando usan las palabras "amor", "nacimiento", "hijo", "padre", "madre" y muchas otras? Además, las palabras tomadas de palabras extranjeras también son antiguas e incluso más antiguas que nuestras palabras originales en ruso. Hablar en su idioma nativo no significa abandonar los inventos modernos. "Es importante escribir y hablar correctamente, y no luchar contra los préstamos". Ésta es una elección incorrecta. Ambos son importantes. No tienes que elegir. El discurso que es fuertemente incompatible con las reglas puede resultar incomprensible para los interlocutores. Y los préstamos se degeneran, hacen que el idioma ruso sea menos ruso y menos comprensible. No debe perderse esto y aquello.

"Hubo una ola de préstamos franceses y otros, todos pasaron, el inglés también pasará, no es gran cosa".

Quizás pase. Y se olvidarán muchas palabras. Nuevamente, esto no significa que no necesite hacer nada. Por cada ola, nos llegan más y más palabras extranjeras y su participación está creciendo. Cuánto traerá la ola británica, el tiempo lo dirá. Sin embargo, será el más poderoso y posiblemente mortal para la lengua. ¿Por qué? Mira su cobertura. Gracias a la Red, la ola actual ha penetrado hasta pueblos remotos. Ahora incluso en el pueblo hay un abundante estudio de los préstamos. En segundo lugar, el nivel de educación de la población ha aumentado significativamente. La gente sabe más, la ciencia, que está escrita en griego, inglés y latín, se ha vuelto más accesible. Esto fortalecerá en gran medida la presencia de palabras extranjeras en el idioma ruso. En tercer lugar, hemos perdido los cuentos de hadas, las canciones, las costumbres, las oraciones, etc. Pero se trataba de una memoria lingüística que se guardaba en la cabeza y no en los depósitos de libros. Todo esto y mucho más sucedió en los últimos 100 años, y no hace mucho.

Si está de acuerdo con lo que se dijo, entonces apoye el idioma ruso y no solo asiente. Utilice menos palabras extranjeras. Aprenda y use palabras rusas más inusuales, raras y olvidadas en lugar de las extranjeras, esfuércese por hablar ruso y no papilla de idiomas.

El futuro del idioma y todo lo demás depende solo de nosotros.

Epílogo: preste atención al artículo, parece que no hay préstamos en él, excepto los de los ejemplos y los títulos de los libros.