¿Qué tan rico es el idioma ruso?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Hay tres veces menos palabras en el diccionario ruso principal que en el inglés de Oxford, pero esto dice poco sobre su número real.

Los primeros diccionarios de la lengua rusa comenzaron a compilarse a finales del siglo XVIII. Se trataba de diccionarios de vocabulario eclesiástico, así como diccionarios de la Academia de Ciencias, en los que intentaban trazar una especie de mapa del origen de todas las palabras, partiendo de sus raíces. Dichos diccionarios constaban de menos de 50 mil palabras.

En el siglo XIX, Vladimir Dal incluyó más de 200 mil palabras en su famoso Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente. Tomó como base el llamado idioma ruso literario, que incluye palabras de uso común. También incluyó palabras en eslavo eclesiástico que se usaban solo por escrito. Dahl fue el primero en recopilar una gran cantidad de lenguas vernáculas: palabras del discurso coloquial.

Izquierda: la primera edición del diccionario de Dahl (1863-1866), derecha: un retrato de Vladimir Dahl por Vasily Perov

En el siglo XX, se compilaron varios diccionarios más; el número de palabras en ellos variaba de 50 a 120 mil. Hubo varias ediciones: entre los autores no hubo consenso sobre si era necesario indicar en unidades separadas palabras derivadas de otras, pero con la misma raíz. Hay alrededor de 40 mil raíces solo en ruso.

En ruso moderno

La fuente más relevante y autorizada sobre la composición léxica de la lengua moderna es el "Gran Diccionario Académico de la Lengua Rusa". 30 volúmenes contienen alrededor de 150 mil palabras; se cree que esto es exactamente lo que se usa en el discurso normativo ruso.

A modo de comparación, el Oxford English Dictionary contiene alrededor de 400 mil palabras. Sin embargo, los lingüistas a menudo no usan tales comparaciones: cada diccionario tiene sus propios detalles. Si solo las palabras modernas se reflejan en el diccionario académico del idioma ruso, en Oxford puede encontrar todas las palabras desde 1150, incluidas las obsoletas y muertas, así como las variedades de las normas estadounidenses y canadienses.

Los diccionarios tampoco indican unidades individuales, por ejemplo, formas de adverbios formados a partir de adjetivos. Es decir, hay más palabras reales que entradas de diccionario. Además, en ruso hay, por ejemplo, unas 40 palabras con la raíz "amor", mientras que en inglés sólo hay unas cinco palabras con la raíz amor.

“Si sumamos palabras de dialecto a las 150.000 palabras del idioma literario ruso moderno, por ejemplo, obtendremos 400.000 palabras …”, dice una de las autoras del diccionario académico, la lingüista Lyudmila Kruglikova.

¿Se utilizan todas las palabras?

Pero, ¿todos los rusos usan al menos 150 mil palabras? Por supuesto que no. Se cree que el vocabulario promedio de una persona educada es de unas 10 mil palabras, mientras que solo unas 2 mil están en uso activo. Los profesionales que utilizan vocabulario especializado pueden tener unas 2000 palabras más en el vocabulario.

Uno de los poseedores del récord de uso de palabras es Alexander Pushkin. A mediados del siglo XX se publicó el "Diccionario de la Lengua Pushkin", en el que trabajaron durante más de una década. Después de analizar toda la obra del poeta, así como cartas, documentos comerciales y borradores de obras, los compiladores incluyeron alrededor de 21 mil palabras en el diccionario.

Thomas Wright. Retrato de Alexander Pushkin

Pushkin es a quien se suele llamar el creador del lenguaje literario moderno. Introdujo palabras vernáculas en el habla escrita que no se habían utilizado anteriormente y redujo el tono general alto adoptado en el habla escrita que tenía ante él.

¿Cuántos de ellos son extranjeros?

El idioma ruso ha absorbido préstamos de muchos otros: las palabras griegas llegaron con la expansión del cristianismo, el turco, debido a la vecindad y la asimilación. Bajo Pedro I, hubo una afluencia de palabras europeas en diversas áreas de la ciencia, la navegación y otras esferas de la vida.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Holanda), grabado

En el siglo XIX, el francés se convirtió prácticamente en el segundo idioma de la nobleza en Rusia. Es significativo que en el idioma de Pushkin alrededor del 6% de las palabras son préstamos. Como han descubierto los científicos, en la sílaba del poeta, el 52% de los préstamos provienen del francés, aproximadamente el 40% del alemán y solo el 3,6% eran anglicismos.

En la URSS se publicó el "Diccionario de Palabras Extranjeras", que incluía alrededor de 23 mil muestras de origen extranjero. El Diccionario ruso de palabras extranjeras de 2014 ya incluye 100 mil.

En el siglo XX, en lengua rusa, los anglicismos ocuparon el primer lugar entre los préstamos y, con el colapso de la Unión Soviética, solo se hicieron más numerosos. Se cree que en el ruso moderno más de la mitad de las palabras se toman prestadas y aproximadamente el 70% de ellas son en inglés. El número de palabras prestadas crece constantemente.

Una gran cantidad de palabras que se han tomado prestadas desde los años 90 hasta el día de hoy están asociadas con la tecnología informática - Alexey Fedoseev / Sputnik

Los lingüistas creen que las nuevas palabras se refieren principalmente a esferas profesionales y especiales, pero cada vez están más entrando en el idioma.

“Las palabras extranjeras se adaptan al sistema, las raíces prestadas están cubiertas de afijos rusos, por ejemplo: post, smiley, okyushki, like, e incluso pegado”, señala Kruglikova.