El idioma ruso es una explosión cerebral para los extranjeros

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Mikhailo Vasilievich Lomonosov escribió en su obra Gramática rusa:

"Carlos V, el emperador romano, solía decir que es decente hablar el idioma español con Dios, el francés con los amigos, el alemán con los enemigos y el italiano con el sexo femenino. Pero si él era hábil en el idioma ruso, entonces, por supuesto, él quisiera que les fuera decente hablar con todos ellos, porque encontrarían en él el esplendor del español, la vivacidad del francés, la fuerza del alemán, la ternura del italiano, además, la riqueza y fuerte brevedad de las lenguas griega y latina en las imágenes ".

¡Ah, este idioma ruso tan difícil! Nosotros, los hablantes de este idioma, a menudo no nos damos cuenta de sus dificultades, rarezas, que a veces confunden a los extranjeros que solo están dominando lo básico de los "grandes y poderosos".

¿Recuerdas Eugene Onegin de Pushkin?

Ella no conocía bien el ruso, No he leído nuestras revistas

Y se expresó con dificultad

En tu propio idioma, Entonces, escribí en francés …"

Se trata de la misma carta a Onegin, que se aprende de memoria en la escuela.

Pero los tiempos están cambiando, también las prioridades. En el mundo moderno, el ruso es uno de los más hablados en el mundo; está inscrito en el World Languages Club, que, además del ruso, incluye inglés, francés, árabe, chino (dialecto mandarín) y español.

Estas son algunas de las "rarezas" del idioma ruso.

1. El alfabeto ruso es extraño en sí mismo. Algunas letras son exactamente iguales que en latín, pero otras se ven iguales, pero suenan completamente diferentes. Y dos letras más, "b" y "b", no tienen sus propios sonidos, ¿por qué se necesitan?

2. La letra "E" puede representar dos sonidos diferentes: [ye] y [yo]. Es decir, para [yo] hay una letra separada, E, pero estos dos puntos casi nunca se escriben, por lo que resulta que no es E, sino E. Puede confundirse.

3. En el ruso moderno, la palabra "camarada" ya no se usa, por lo que los rusos se quedan sin una palabra especial: un llamado a otra persona o grupo de personas. A veces se puede escuchar "damas y caballeros", pero suena un poco pretencioso y antinatural, un ciudadano, oficialmente. La gente puede usar las palabras "hombre, mujer", pero esto es algo grosero. Durante los últimos 20 años, los rusos no han podido decidir cómo dirigirse a otras personas, por lo que en cada situación eligen la dirección más adecuada.

4. El verbo "to be" no se usa en tiempo presente. Pero en el futuro y en el pasado se usa.

5. El orden de las palabras en ruso es gratis, pero esto no significa que puedas poner las palabras como quieras. El significado de una oración puede depender radicalmente del orden de las palabras. Por ejemplo, "Me voy a casa" simplemente significa "Me voy a casa" (aunque, por supuesto, mucho depende de la entonación), pero "Me voy a casa" significa que "Me voy a casa y no a otro lugar. "… Y "me voy a casa" significa "soy yo quien se va a casa, y no tú ni nadie más. ¡Todos los demás se quedan aquí y trabajan! " Entonces, el orden de las palabras en ruso depende de lo que quieras decir.

6. Para convertir una oración en una pregunta general, no es necesario cambiar nada en absoluto, solo la entonación. "Estás en tu casa." Es una declaración, pero "¿Estás en casa?" - ya es una pregunta.

7. Los números 1 y 2 tienen un género, mientras que el resto no: un niño, una niña, dos niñas, dos niños, sino tres niños y tres niñas.

8. El número 1 tiene plural (uno).

9. En tiempo pasado, los verbos tienen género, pero en presente y futuro no. Él jugaba, ella jugaba, él jugaba, ella jugaba.

10. ¡Los sustantivos rusos tienen "animación"! Esto significa que algunos sustantivos "animados" se consideran más vivos que inanimados. Por ejemplo, en ruso, "Muerto" se considera más vivo que "cadáver": alguien es un hombre muerto, pero qué es un cadáver.

11. Una palabra de dos letras en la que puedes cometer 8 errores: sopa de repollo. La emperatriz rusa Catalina la Grande, cuando todavía era una princesa alemana Sophie, escribió la palabra rusa simple "sopa de repollo" así: "schtschi", y estas son 8 letras, ¡todas incorrectas!

12. Cinco letras del alfabeto, en fila D E E F forman una oración: "¿Dónde está el erizo?"

13. Una oración completamente terminada puede constar de algunos verbos, por ejemplo: "Nos sentamos y decidimos enviar para ir a comprar una bebida".

14. Y cómo explicarle a un extranjero de qué se trata: "Detrás de una guadaña de arena, una guadaña de orejas caídas cayó debajo de la afilada guadaña de una mujer con una guadaña".

15. Y otra "explosión" de lenguaje para un extranjero:

- ¿Toma una bebida?

- No hay bebida, no hay.

16. ¿Y qué significaría: "apenas comí comí comí"? Es simple: muy lentamente (apenas) algunos árboles estaban comiendo (es decir, comiendo) a otros árboles.

O esto:

17. Los extranjeros están muy sorprendidos de cómo "las manos no alcanzan para ver".

18. Salté el borscht en exceso y lo puse en exceso, lo mismo.

19. ¿Y cómo:

20. ¿Qué tal esto (lea rápidamente):

Según rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, no existe, hay bkuvs en solva en kokam pryokda. Galvone, chotby preavya y pslloendya bkwuy blyi en msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt en un ploonm bsepordyak, todo se rompe tkest chtaitseya sin deambular. Pichriony egoto es que no chiate todos los días, pero todo es solvo.

Ahora lea la misma frase lentamente. ¿Sorprendido?

Catedrático de Filología:

- Dar un ejemplo de pregunta para que la respuesta suene como un rechazo y al mismo tiempo como un acuerdo.

Estudiante:

- ¡Es simple! "¿Vas a beber vodka?" - "¡Oh, vete!"