Los orígenes de los cuentos de hadas que consideramos nuestros

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

El bloguero Maxim Mirovich revela en LJ los orígenes extranjeros de los cuentos de hadas para niños, que todos consideramos nuestros.

La llave de oro, 1935 y Las aventuras de Pinocho, 1883

Para empezar, les contaré un par de ejemplos de libros de texto sobre plagio y préstamos, de los que probablemente todos hayan oído hablar. El número uno en mi lista es La llave de oro de Alexei Tolstoy, cuyos personajes y parte de la historia están copiados de Pinocho del cuento de hadas italiano de Carl Collodi, que salió 50 años antes. En el cuento de Carl Collodi, un viejo carpintero llamado Antonio (que se convirtió en el organillero de Carlo para Tolstoi) encuentra un trozo de madera y va a hacer una pata de mesa con él, pero el tronco comienza a quejarse de dolor y cosquillas. Antonio recibe la visita de su amigo Dzepotto (convertido por Tolstoi en Giuseppe), quien le dice a Antonio que haga un muñeco de madera con troncos. No recuerda nada)? Un grillo sabio, una chica de cabello azul, Medoro el caniche, los ladrones Cat y Fox, el malvado titiritero Manjafoko - Collodi ya tenía todo esto. Tolstoi incluso copió escenas enteras, por ejemplo, el ataque del zorro y el gato en bolsas de máscaras, la consulta médica de los médicos de animales sobre el herido Pinocho, la escena en la taberna de Cáncer Rojo (que se convirtió en la "Taberna de los Tres Gudgeons" de Tolstoi). ") y muchos otros.

Las aventuras de Pinocho se publicó en ruso en 1895, 1906, 1908, 1914. Particularmente interesante es la edición de 1924, que fue traducida por Nina Petrovskaya del italiano editado por Alexei Tolstoy (es decir, lo editó 10 años antes de escribir "Buratino"). Según A. Belinsky, en el futuro, Tolstoi, que estaba cerca de los círculos gubernamentales, logró la prohibición de reimprimir a Pinocho y viceversa, presionó por la liberación de su Buratino en grandes circulaciones. Y también dicen que se hereda el uso de la nomenclatura estatal en interés de su negocio en esta familia)

El mago de la Ciudad Esmeralda, 1939 y El mago de Oz, 1900

El segundo ejemplo de plagio, del que probablemente también haya oído hablar: el escritor Volkov copió casi por completo su famosa "Ciudad Esmeralda" del libro "El asombroso mago de Oz", que fue escrito por el escritor estadounidense Lyman Frank Baum en 1900. Alexander Volkov era matemático, sabía inglés bastante bien y, de hecho, hizo, como se dice ahora, una "traducción literaria" del libro de Baum, después de haberlo publicado en la revista Pioneer en 1939. En 1941 se publicó un libro aparte, "El mago de la ciudad esmeralda", y ni en el prefacio ni en el pie de imprenta se menciona a Lyman Frank Baum. En 1959 se publicó la segunda edición del libro, donde ya se mencionaba en el prefacio al autor del original estadounidense.

Si crees que Volkov copió solo la primera parte del universo de Baum, entonces no es así, continuó trazando movimientos de la trama desde allí, por ejemplo, en el segundo libro de Baum titulado "La maravillosa tierra de Oz", el comando de una mujer general. llamado Ginger, quien más tarde se volvió bueno y amable, no es difícil ver aquí los motivos de "Oorfene Deuce y sus soldados de madera" de Volkov.

Curiosamente, el resto de los libros de Volkov (además del ciclo "Ciudad Esmeralda") permaneció desconocido, y puedes juzgar sobre sus tramas y calidad por los títulos: los poemas "El ejército rojo", "La balada del piloto soviético"., "Jóvenes partisanos" y "Patria", canciones "Walking Komsomolskaya" y "Canción de timurovitas", obras de radio "El líder va al frente", "Patriotas" y "Camisa de entrenamiento", así como “Cómo pescar con caña. Notas del pescador”(anunciado como libro de divulgación científica).

Las aventuras de Dunno, 1954 y Las aventuras de los hombres del bosque, 1913

Y ahora pasemos a ejemplos menos conocidos de plagio) ¿Te gustan los libros sobre Dunno y sus amigos? Estos personajes tienen una historia de aparición muy curiosa: en 1952, Nikolai Nosov visitó Minsk para el aniversario Yakub Kolas, donde le contó al escritor ucraniano Bogdan Chaly sobre la idea de "Dunno", que decidió escribir sobre la base de los héroes de Anna Khvolson "El reino de los bebés", que se publicó en 1889. Anna, a su vez, tomó prestados sus personajes del artista y escritor canadiense Palmer Cox, cuyos cómics se publicaron en la década de 1880.

Fue Palmer Cox quien inventó Dunno. Este escritor tiene un ciclo completo sobre personas pequeñas que viven en el bosque y van en busca de aventuras. En el cómic "Las asombrosas aventuras de los hombres del bosque", al igual que los héroes de Nosov, vuelan para viajar en un globo hecho en casa. Es cierto que aquí debe agregarse que, a diferencia de Tolstoi y Volkov, Nosov todavía obtuvo un trabajo completamente independiente con su propia trama; de hecho, tomó prestados solo los nombres de los héroes y un par de movimientos de la trama.

Curiosamente, Palmer Cox también inventó otro favorito de los niños soviéticos: Murzilka, este era el nombre de uno de sus héroes en la edición prerrevolucionaria en ruso de Khvolson. Es cierto que el héroe de Cox es muy diferente del Murzilka soviético (un pionero, periodista y fotógrafo), Cox tiene un esnob elegante con sombrero de copa que habla con cierta desdén con otros personajes del libro y trata de no ensuciarse los guantes blancos.

El viejo Hottabych, 1938 y La jarra de cobre, 1900

Tampoco es un ejemplo muy conocido de "plagio suave", que se puede llamar el préstamo de algunos movimientos de la trama: el famoso cuento sobre Hottabych, escrito por Lazar Lagin en la década de 1930, se hace eco del libro en inglés del autor F. came en 1900.

¿De qué trata el libro "La jarra de cobre"? Cierto joven encuentra una vieja jarra de cobre y libera a un genio, que no está familiarizado en absoluto con las realidades de la vida moderna después de mil años de prisión. Djinn Fakrash, tratando de beneficiar a su libertador, comete muchos actos curiosos que solo le dan problemas al libertador. No recuerda nada)? Al igual que Hottabych, Fakrash no comprende en absoluto el funcionamiento de los mecanismos y fábricas modernos, creyendo que contienen genios. Como puede ver, las parcelas son muy similares.

Lazar Lagin transfirió sus acciones a la URSS, introdujo un componente ideológico: el pionero Volka no acepta regalos del genio debido a su "desprecio por la propiedad privada" y le cuenta constantemente sobre las ventajas de la vida en la URSS y los finales de los libros son diferentes: Fakrash vuelve a la botella y Hottabych sigue siendo un ciudadano corriente en la actualidad. "Hottabych" pasó por varias reimpresiones: en 1953, la "lucha contra el cosmopolitismo" estaba en pleno apogeo, y se agregaron al libro ataques extremadamente duros contra los Estados Unidos, las autoridades poscoloniales de la India, etc.

Dos años después, las ediciones se eliminaron en la nueva edición, pero se agregaron nuevas en su lugar: en una alfombra voladora, los héroes del libro volaron desde Moscú bajo el gobierno de los capitalistas e inmediatamente comenzaron a sufrir insoportablemente) Por cierto, escriben que el propio Lazar Lagin no tocó el texto del libro después de la publicación en sí de la primera versión, y no está claro quién hizo las ediciones.

Doctor Aibolit, 1929 y Doctor Dolittle, 1920

Para un refrigerio, mi cóctel favorito es la cereza del pastel: el conocido buen doctor Aibolit fue copiado casi por completo del Doctor Dolittle, cuyos libros se publicaron diez años antes. Al escritor Hugh Lofting se le ocurrió su amable médico, sentado en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, como una especie de alternativa a la terrible realidad circundante.

El buen doctor Dolittle (del inglés do-little, "do little") vive en una ciudad ficticia, cura animales y sabe hablar sus idiomas, Dolittle tiene varios animales cercanos entre los animales: el cerdo Ha-Gab, el perro Jeep, el pato Dub-Dab, el mono Chi-Chi y Tyanitolkai. Más tarde, Dolittle viaja a África para ayudar a los monos enfermos, su barco naufraga y él mismo es capturado por el rey local Jollijinka y vive muchas aventuras, pero al final salva a los animales enfermos de la epidemia. Korney Chukovsky argumentó que Tsemakh Shabad, un famoso médico judío y figura pública de Vilnius, se convirtió en el prototipo de Aibolit, pero no es difícil ver cuán similares son las historias y los héroes de Chukovsky y los héroes de Hugh Lofting; incluso Barmalei fue escrito fuera del rey-villano africano.

Como puede ver, incluso las tramas de muchos libros infantiles famosos en la URSS fueron, digamos, "prestados". En este contexto, se destaca el acto honesto de Boris Zakhoder: les contó a los niños soviéticos las historias sobre Winnie the Pooh, y señaló honestamente al autor, Alan Alexander Milne.