CUENTOS DE HADAS PROHIBIDOS. Por qué los niños impedían la lectura de las versiones originales de los cuentos populares

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

¿Cómo se convirtió Caperucita Roja en caníbal? ¿Por qué el texto original del cuento de los nabos vuelve locos a los especialistas? ¿Y cuál es, finalmente, el significado de "Rowbo Chicken"? Estamos acostumbrados a pensar en los cuentos de hadas como historias sencillas, brillantes y amables para los niños. Sin embargo, muchos cuentos de hadas provienen de leyendas y cuentos populares, llenos de detalles terribles y, a veces, completamente locos. Ahora les echaremos un vistazo. Vamos.

Muchos narradores famosos, los hermanos Grimm, Charles Perrault, no eran, en primer lugar, autores, sino coleccionistas y copistas de leyendas populares. Y el componente creativo de su actividad consistió principalmente en el hecho de que "suavizaron" las fuentes originales, adaptando historias bastante crueles para niños. Así, los cuentos de hadas de los hermanos Grimm se publicaron siete veces, y el público consideró que la primera edición de 1812 era completamente inadecuada para la lectura infantil.

El destino de la historia de Cenicienta es especialmente indicativo aquí. Los primeros prototipos de esta historia nos remiten al Antiguo Egipto, donde aparece Cenicienta en la forma de la niña Fodoris, que es secuestrada por piratas y vendida como esclava. Allí, el dueño la obliga a prostituirse, para lo que le compra unas preciosas sandalias doradas. Una vez que la sandalia Fodoris es secuestrada por un halcón (que era el dios egipcio Horus) y llevada al faraón, seguida de enamorarse, ajustarse, y más a lo largo de la trama. En el libro de DzhambattIsta BasIle "Cuento de cuentos de hadas", la primera colección de folclore de cuentos de hadas en la historia de la literatura europea, Cenicienta se llama Zezolla. Ella no solo soporta la humillación, sino que pelea con ellos, rompiendo el cuello de su malvada madrastra con un párpado en el pecho. Sin embargo, la niñera de la niña, habiéndole aconsejado una salida tan radical, aprovecha la situación, se enamora de su padre viudo y trae a sus cinco hijas a la casa, haciendo completamente deplorable la situación de Zezolla.

En 1697, el francés Charles Perrault escribió una versión canónica, con un simple conflicto, un buen hada, un carruaje de calabaza y un zapato de cristal. Y, por supuesto, con el final más dulce posible: Cenicienta “desde el fondo de su corazón” perdona a sus malvadas hermanas y, convertida en reina, las hace pasar por nobles de la corte. Parecería que aquí es un idilio, pero aquí los hermanos Grimm han reunido una opción más factible en los contenedores del pueblo alemán. El final merece una atención especial, que se ha convertido en una verdadera fantasmagoría sangrienta. Las hermanas Cenicienta, queriendo meterse en una zapatilla de cristal, se cortaron partes de los pies: una es un dedo del pie, la otra es un talón entero. Por alguna razón, el príncipe no se da cuenta de esto, pero no se permite la injusticia … las palomas arrullan: "Mira, mira, y el zapato está cubierto de sangre …" Para colmo, los guardianes emplumados de la moralidad picotea los ojos de las hermanas de Cenicienta.

De otras fuentes primarias extravagantes, se puede destacar La bella durmiente, grabada por el mismo Giambattista Basile. Allí, la belleza también fue superada por una maldición en forma de pinchazo de huso, después de lo cual la princesa se durmió sin despertar. El inconsolable rey padre la dejó en una pequeña casa en el bosque. Años más tarde, otro rey pasó, entró en la casa y vio a la Bella Durmiente. Sin ser intercambiado por besos, la llevó a la cama y, por así decirlo, aprovechó al máximo la situación. Al mismo tiempo, la niña no se despertó, pero el príncipe complacido se fue.

La belleza, sin embargo, nueve meses después dio a luz a gemelos: un hijo llamado Sol y una hija Luna. Fueron ellos quienes despertaron a la Bella Madre: el niño, en busca del pecho de su madre, comenzó a chuparle el dedo y sin querer chupó una espina envenenada. El desafortunado padre regresó después de unos años, únicamente por el deseo de pasar un buen rato nuevamente. Sin embargo, encontró crías en la casa y no pudo salir. Luego, los amantes tuvieron que arreglar sus vidas personales, resolviendo simultáneamente el problema con la primera esposa del protagonista, que resultó ser un caníbal. Después de todo, cuando se entera de lo de la amante despierta, intenta matarla y comerse a los niños, pero al final el rey la quema. Final feliz y todos felices. ¿Qué queda por esperar de Caperucita Roja en estas circunstancias? Incluso en la versión canónica de los hermanos Grimm, con un buen final, todo parece un matadero: los leñadores que pasan escuchan un ruido, matan a un lobo, le cortan la barriga y sacan de allí a la abuela y nieta vivientes. Pero en la versión popular del cuento, solo pudieron sacar a Caperucita Roja del vientre del lobo. Porque la abuela … estaba en el vientre de la misma niña. Según la trama de la mayoría de las versiones de la leyenda, un lobo mata a una anciana, prepara comida de su cuerpo y una bebida de su sangre, se viste con la ropa de una abuela y se acuesta en su cama. Cuando llega la niña, el lobo la invita a comer. El gato doméstico intenta advertir a la niña que se está comiendo los restos de su abuela, pero el villano le arroja unos zapatos de madera al gato y la mata. Luego, el lobo invita a la niña a desvestirse y acostarse junto a él, y arrojar la ropa al fuego. Ella hace precisamente eso, bueno, luego hay preguntas sacramentales sobre ojos y dientes grandes.