El origen de las frases persistentes

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Chivo expiatorio

La historia de esta expresión es la siguiente: los judíos antiguos tenían un rito de absolución. El sacerdote puso ambas manos sobre la cabeza de una cabra viva, por así decirlo, trasladando los pecados de todo el pueblo sobre ella. Después de eso, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años, y el rito ya no existe, pero la expresión sigue viva …

Tryn hierba

La misteriosa "hierba-tryn" no es en absoluto una hierba medicinal que se bebe para no preocuparse. Al principio se le llamó "tyn-grass" y tyn es una valla. Resultó "hierba podzabornaya", es decir, hierba inútil e indiferente para todos.

El Brazo de Diamante. Canción sobre liebres y hierba tryn

Maestro de la col agria

La sopa agria de col es un alimento campesino simple: agua y chucrut. No fue difícil prepararlos. Y si a alguien se le llamaba maestro de la sopa de repollo agrio, eso significaba que no era bueno para nada que valiera la pena.

Agregar un cerdo

Con toda probabilidad, esta expresión se debe a que algunos pueblos, por motivos religiosos, no comen cerdo. Y si tal persona ponía imperceptiblemente carne de cerdo en su comida, entonces su fe estaba contaminada.

Vierta el primer número

Lo crea o no, … de la vieja escuela, donde los estudiantes eran azotados todas las semanas, sin importar quién tiene razón o quién no. Y si el mentor se excede, entonces tal flagelación fue suficiente durante mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.

Recetar Izhitsa

Izhitsa es el nombre de la última letra del alfabeto eslavo eclesiástico. Los rastros de azotes en ciertos lugares de estudiantes negligentes se parecían mucho a esta carta. Entonces, prescribir un ichitsa es dar una lección, castigar, es más fácil azotar. ¡Y todavía regañas a la escuela moderna!

Gol como un halcón

Terriblemente pobre, mendigo. Suelen pensar que estamos hablando de un pájaro. Pero el halcón no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es una vieja arma de guerra militar. Era una barra de hierro fundido completamente lisa ("desnuda"), fijada a cadenas. ¡Nada extra!

Huérfano de Kazán

Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien. Pero, ¿por qué es el huérfano "Kazan"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirza (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar de Rusia, trató de suplicarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.

Persona desafortunada

En los viejos tiempos en Rusia "el camino" se llamaba no solo el camino, sino también varios puestos en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del cazador es la caza de perros, el camino ecuestre es en carruajes y caballos. Los boyardos, por las buenas o por las malas, intentaron salirse con la suya del príncipe: una posición. Y aquellos que no lo lograron, fueron menospreciados por aquellos: desafortunado.

De adentro hacia afuera

Ahora bien, esta parece ser una expresión completamente inofensiva. Y una vez estuvo asociado con un castigo vergonzoso. En los días de Iván el Terrible, el boyardo culpable fue puesto al revés sobre un caballo con la ropa al revés y de esta forma, deshonrados, fueron conducidos por la ciudad bajo el silbido y el ridículo de la multitud de la calle.

Baterista de cabra jubilado

La versión oficial suena así: en los viejos tiempos, los osos entrenados se llevaban a las ferias. Los acompañaba un niño bailarín vestido de chivo y un baterista que lo acompañaba al baile. Este era el tamborilero de cabras. Fue percibido como una persona frívola e inútil.

De hecho, este no es el caso en absoluto. Kazn en árabe es juez, y en ruso hay muchas palabras con protokorn kaz: mandato, decreto, orden, castigo, ejecución, casuística, cosaco. Al parecer, durante la existencia del antiguo Kopa eslavo (reunión de ancianos de la familia), se llamó a la persona responsable de implementar las decisiones del Kopa kaz … Tenía un baterista con él. Con el tiempo, la palabra "kaz" se olvidó y comenzaron a decir "juez", y "kaz" en el habla popular rusa se convirtió en una "cabra". En su forma original, el proverbio sonaba así: "Baterista kaz jubilado".

Trastear

"Conducir por la nariz" - para engañar.

Aparentemente, los osos entrenados eran muy populares, porque esta expresión también se asociaba con el entretenimiento de feria. Los gitanos solían guiar a los osos con un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, pobres compañeros, a hacer diferentes trucos, engañando con la promesa de limosnas.

Afila los flecos

Los balaustres (balaustres) son postes rizados cincelados de la barandilla cerca del porche. Solo un verdadero maestro podría hacer tal belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba llevar a cabo una conversación elegante, extraña y ornamentada (como balaustres). Pero en nuestro tiempo había cada vez menos artesanos capacitados para llevar a cabo tal conversación. Entonces esta expresión comenzó a denotar una charla vacía.

Nick abajo

En esta expresión, la palabra "nariz" no tiene nada que ver con el órgano del olfato. "Nariz" era el nombre de la placa o etiqueta de nota. En el pasado lejano, las personas analfabetas siempre llevaban consigo tablas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas para la memoria.

Buena suerte

Esta expresión surgió entre los cazadores y se basó en la idea supersticiosa de que con un deseo directo (tanto plumón como pluma), los resultados de una cacería pueden ser gafe. Una pluma en el lenguaje de los cazadores significa pájaro, abajo significa animales. En la antigüedad, un cazador que se lanzaba a cazar recibía esta palabra de despedida, cuya "traducción" se parece a esto: "Deja que tus flechas pasen volando por encima del objetivo, deja que las trampas y trampas que hayas colocado permanezcan vacías, al igual que las trampas. ¡fosa!" A lo que el que gana, para no maldecirlo también, respondió: "¡Al infierno!" Y ambos estaban seguros de que los espíritus malignos que estaban invisiblemente presentes durante este diálogo estarían satisfechos y se quedarían atrás, y no intrigarían durante la caza.

Batir los pulgares

Baklusha - un trozo de madera

¿Qué son los "pulgares", quién y cuándo los "vence"? Durante mucho tiempo, los artesanos fabricaron cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para cortar una cuchara, fue necesario cortar un trozo de madera del tronco: un pulgar hacia arriba. A los aprendices se les encomendó la preparación de los pulgares: era un asunto fácil y trivial que no requería una habilidad especial. Cocinar tales calzas se llamaba "batir los pulgares". Por lo tanto, de la burla de los capataces a los trabajadores auxiliares - "baklushniks", comenzó nuestro dicho.

Después de la lluvia del jueves

Los Rusichi, los antepasados más antiguos de los rusos, honraron entre sus dioses al dios principal, el dios del trueno y el rayo Perun. Uno de los días de la semana estaba dedicado a él: el jueves (es interesante que entre los antiguos romanos el jueves también estuviera dedicado al latín Perun - Júpiter). Perun ofreció oraciones para que llueva en una sequía. Se creía que debería estar especialmente dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su día", el jueves. Y como estas oraciones muchas veces quedaban en vano, el dicho "Después de la lluvia del jueves" comenzó a aplicarse a todo lo que no sabe cuándo se cumplirá.

Ponte en el agarre

En los dialectos, la unión es una trampa para peces tejida con ramas. Y, como en cualquier trampa, no es agradable estar en ella. Rugido de beluga

Rugido de beluga

La ballena beluga emite una variedad de señales sonoras: silbidos, chillidos, gemidos sordos, gorjeos, gritos, rechinamientos, gritos estridentes, rugidos (de ahí el proverbio "ruge como una beluga").

Es como un pez, lo sabes desde hace mucho tiempo. ¿Y de repente aullar una beluga? Resulta que no estamos hablando de una beluga, sino de una beluga, como se llama al delfín polar. Aquí realmente ruge muy fuerte.

Yugo de humo

En la antigua Rusia, las chozas a menudo se calentaban en negro: el humo no salía por la chimenea (no había ninguna chimenea), sino a través de una ventana o puerta especial. Y el tiempo fue predicho por la forma del humo. Hay una columna de humo - será clara, arrastrando - hacia la niebla, la lluvia, el yugo - hacia el viento, el mal tiempo o incluso una tormenta.

No a la corte

Este es un presagio muy antiguo: tanto en la casa como en el patio (en el patio) solo vivirá ese animal que le gusta al brownie. Y si no le gusta, se enfermará, se marchitará o se escapará. Qué hacer, ¡no a la corte!

Cabello Dybom

Pero, ¿qué tipo de perchero es este? Resulta que ponerse de pie es estar en posición de firmes, al alcance de la mano. Es decir, cuando una persona está asustada, su cabello parece estar de puntillas en su cabeza.

Dispara al alboroto

Rojon es un palo afilado. Y en algunas provincias rusas, este era el nombre de la horquilla de cuatro puntas. De hecho, ¡no los pisotees!

Al revés

Frenar: en muchas provincias rusas, esta palabra significaba caminar. Entonces, al revés es simplemente caminar al revés, al revés.

Rollo rallado

Por cierto, de hecho había un tipo de pan: panecillo rallado. La masa para él fue amasada, amasada, frotada durante mucho tiempo, lo que hizo que el rollo fuera inusualmente exuberante. Y también había un proverbio: no frotar, no acuñar, no habrá rollos. Es decir, las pruebas y los problemas enseñan a una persona. La expresión proviene de un proverbio y no del nombre del pan.

Traer a la luz

Una vez dijeron que llevaran peces al agua limpia. Y si es un pez, entonces todo está claro: en los matorrales de juncos o donde la madera flotante se ahoga en el limo, un pez atrapado en el anzuelo puede romper fácilmente la línea e irse. Y en agua clara, sobre un fondo limpio, déjelo intentar. También lo es el estafador expuesto: si todas las circunstancias están claras, no puede escapar al ajuste de cuentas.

Y hay un agujero en la anciana

¿Y qué tipo de agujero (un error, un descuido en Ozhegov y Efremova) es este, un agujero (es decir, un defecto, un defecto) o qué? El significado, por tanto, es el siguiente: Y una persona sabia puede equivocarse. Interpretación de la boca de un conocedor de la literatura rusa antigua: Y la anciana puede arruinarse Porukha (Ukr. En un sentido concreto, la ruina (otro ruso) es una violación. Aquellos. todo es posible.

El idioma traerá a Kiev

En 999, un ciudadano de Kiev, Nikita Shchekomyaka, se perdió en la estepa interminable, luego rusa, y llegó a los polovtsianos. Cuando los polovtsianos le preguntaron: ¿De dónde eres, Nikita? Él respondió que era de la rica y hermosa ciudad de Kiev, y pintó de tal manera a los nómadas la riqueza y la belleza de su ciudad natal que el polovtsiano Khan Nunchak enganchó a Nikita de la lengua a la cola de su caballo, y los polovtsianos fueron a pelear. y saquear Kiev. Así que Nikita Schekomyaka llegó a casa con la lengua.

Esquiadores de pelota

1812 Cuando los franceses quemaron Moscú y se quedaron en Rusia sin comida, vinieron a los pueblos rusos y pidieron comida Shera mi, como dármela. Entonces los rusos comenzaron a llamarlos así. (una de las hipótesis).

Basura

- … Contigo no será así, y ella misma, tal vez, se horrorice ante tal caso, pero conmigo será así. Después de todo, es así. Como la última basura que me mira ". (F. Dostoievski "El idiota")

Dado que los campesinos no siempre podían proporcionar "ayuda humanitaria" a los antiguos ocupantes, a menudo incluían carne de caballo en su dieta, incluidos los muertos. En francés, "caballo" es cheval (de ahí, dicho sea de paso, la conocida palabra "chevalier" - caballero, jinete). Sin embargo, los rusos, que no vieron ninguna caballerosidad especial en comer caballos, bautizaron a los miserables franceses con la palabra "basura", en el sentido de "harapos".

Bastardo

Esta es una palabra idiomática. Hay tal río Voloch, cuando los pescadores navegaron con una captura, dijimos que veníamos de Voloch. Hay varios significados más tomológicos de esta palabra. Arrastrar - recolectar, arrastrar. Esta palabra vino de ellos. Pero se volvió abusivo no hace mucho. Este es el mérito de 70 años en el PCUS.

Conoce todos los entresijos

La expresión está asociada a una antigua tortura en la que el imputado era conducido bajo los clavos de agujas o clavos, buscando una confesión.