Los asombrosos secretos del saludo ruso

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

La costumbre de saludar a la antigua Rusia es misteriosa e interesante. A pesar de que se ha perdido mucho y algunas reglas no se siguen durante este ritual, el significado principal sigue siendo el mismo: ¡este es un deseo para el interlocutor de la salud!

1 Saludos precristianos

En los cuentos de hadas y las epopeyas, los héroes suelen saludar a un campo, un río, un bosque y las nubes. A las personas, especialmente a los jóvenes, se les dice: "¡Eres bueno, buen amigo!" La palabra goy es muy antigua, esta antigua raíz se encuentra en muchos idiomas. En ruso, sus significados están asociados con la vida y el poder de dar vida, y en el diccionario de Dahl, goit significa "rápido, vivo, bienvenido". Pero hay otra interpretación del saludo “¡Goy tú!”: Algunos investigadores argumentan que esta frase indica pertenecer a una comunidad, clan, tribu y puede traducirse como: “Tú eres nuestra, nuestra sangre”.

Entonces, la palabra "goy" significa "vivir" y "usted" significa "es". Literalmente, esta frase se puede traducir al ruso moderno de la siguiente manera: "¡Ahora estás y estás vivo!"

Curiosamente, esta antigua raíz se conserva en la palabra paria. Y si "goy" es "vivir, la vida", entonces "paria" - su antónimo - es una persona aislada de la vida, privada de ella.

Otro saludo común en Rusia es "¡Paz a tu hogar!" Es inusualmente completo, respetuoso, porque así una persona acoge la casa y a todos sus habitantes, familiares cercanos y lejanos. Quizás, en la Rusia precristiana, con tal saludo, también significaban un llamado a un ama de llaves y un dios de este tipo.

2 saludos cristianos

El cristianismo le dio a Rusia una variedad de saludos y, a partir de ese momento, con las primeras palabras pronunciadas, fue posible determinar la religión de un extraño. A los cristianos rusos les encantaba saludarse así: "¡Cristo está entre nosotros!" - y responder: "¡Hay y habrá!". Rusia es querida por Bizancio, y la lengua griega antigua es casi nativa. Los antiguos griegos se saludaban con una exclamación de "¡Hayrete!", Que significaba "¡Alégrate!" - y los rusos, siguiéndolos, tomaron este saludo. "¡Alegrarse!" - por así decirlo, un hombre comienza la canción de la Santísima Theotokos (después de todo, es un estribillo que se encuentra en los himnos de la Theotokos). Otro saludo que apareció durante este tiempo se usó con más frecuencia cuando una persona pasaba junto a trabajadores. "¡Dios ayuda!" - dijo entonces. "¡Para la gloria de Dios!" o "¡Gracias a Dios!" - le respondió. Estas palabras, no como un saludo, sino más a menudo como un simple deseo, todavía son utilizadas por los rusos.

Seguramente no todas las versiones de saludos antiguos nos han llegado. En la literatura espiritual, el saludo casi siempre se "omitió" y los héroes fueron directamente a la esencia de la conversación. Sólo en un monumento literario - el apócrifo "La leyenda de nuestro padre Agapio" del siglo XIII, hay un saludo de esa época, que sorprende con su poesía: "Buen andar y bien serás".

3 besos

El triple beso, que ha sobrevivido en Rusia hasta el día de hoy, es una tradición muy antigua. El número tres es sagrado, es tanto plenitud en la Trinidad como confiabilidad y protección. Los invitados fueron besados con tanta frecuencia; después de todo, un invitado para una persona rusa es como un ángel que entra en una casa. Otro tipo de beso es el beso de la mano, que significa respeto y admiración. Por supuesto, así es como los confidentes saludaban al soberano (a veces besando ni siquiera la mano, sino la pierna). Este beso es parte de la bendición del sacerdote y también es un saludo. En la iglesia, también besaron al que acababa de recibir los Santos Misterios de Cristo; en este caso, el beso fue tanto una felicitación como un saludo de una persona renovada y purificada.

El significado sagrado, y no solo "formal" de besar en Rusia también se indica por el hecho de que no a todos se les permitía besar la mano del soberano (estaba prohibido para los embajadores de países no cristianos). Una persona con un estatus inferior podría besar a una superior en el hombro, y esa otra podría besarlo en la cabeza.

Después de la revolución y en la época soviética, la tradición de los saludos con besos se debilitó, pero ahora está resurgiendo.

4 arcos

Las reverencias son un saludo que, lamentablemente, no ha sobrevivido hasta el día de hoy (pero que se mantuvo en algunos otros países: por ejemplo, en Japón, personas de cualquier nivel y condición social aún se inclinan profundamente cuando se encuentran, se despiden y como una muestra de gratitud). En Rusia, era costumbre hacer una reverencia en una reunión. Pero los arcos eran diferentes.

Los eslavos saludaban a una persona respetada en la comunidad con una reverencia al suelo, a veces incluso tocándolo o besándolo. Este arco fue llamado una "gran costumbre". Los conocidos y amigos fueron recibidos con una "pequeña costumbre": inclinarse por la cintura, mientras que los extraños fueron recibidos casi sin costumbre: poner la mano en el corazón y luego bajarlo. Es interesante que el gesto "del corazón a la tierra" sea originalmente eslavo, pero "del corazón al sol" no lo es. La imposición de una mano al corazón acompañaba cualquier reverencia; así es como nuestros antepasados expresaron la cordialidad y pureza de sus intenciones.

Cualquier reverencia metafóricamente (y también físicamente) significa humildad frente al interlocutor. También hay un momento de indefensión en ello, porque una persona inclina la cabeza y no ve al que está frente a él, sustituyéndolo por el lugar más indefenso de su cuerpo: el cuello.

5 abrazos

Los abrazos eran habituales en Rusia, pero este tipo de saludo también tenía sus variantes. Uno de los ejemplos más interesantes es el abrazo masculino "corazón a corazón", que, a primera vista, muestra la total confianza de los hombres entre sí, pero en realidad atestigua lo contrario, porque fue así como los hombres comprobaron si un rival peligroso potencial tenía armas. Otro tipo de abrazo es la confraternización, un cese repentino de las hostilidades. Familiares y amigos se abrazaron, y también personas en la iglesia antes de la confesión. Esta es una antigua tradición cristiana que ayuda a una persona a sintonizarse con la confesión, perdonar a los demás y pedir perdón a sí mismo (después de todo, había personas en las iglesias de entonces que se conocían bien, y entre ellos había ofensores y ofendidos).

6 apretones de manos y sombreros

Tocar las manos es un gesto ancestral que comunica mucho a los interlocutores sin una sola palabra. Mucho se puede determinar por lo fuerte y largo que sea el apretón de manos. La duración del apretón de manos es proporcional a la calidez de la relación; amigos cercanos o personas que no se han visto durante mucho tiempo y están felices de conocerse podrían hacer un apretón de manos caliente no con una mano, sino con ambas. El mayor solía ser el primero en extender su mano hacia el más joven; esto era, por así decirlo, una invitación para que se uniera a su círculo. La mano debe estar "desnuda", esta regla ha sobrevivido hasta el día de hoy. Una mano abierta indica confianza. Otra opción para dar la mano es tocar no con las palmas, sino con las manos. Al parecer, estaba muy extendido entre los soldados: de esta forma comprobaron que los que se encontraban en su camino no llevaran armas consigo y demostraron su desarme. El significado sagrado de tal saludo es que cuando las muñecas se tocan, se transmite el pulso y, por lo tanto, el biorritmo de otra persona. Dos personas forman una cadena, lo que también es importante en la tradición rusa.

Más tarde, cuando aparecieron las reglas de etiqueta, solo los amigos se atribuían al apretón de manos. Y para saludar a conocidos lejanos, se levantaron el sombrero. Aquí es de donde viene la expresión rusa "asentir conocido", que significa un conocido superficial.

7 "Hola" y "Hola"

El origen de estos saludos es muy interesante, ya que la palabra "hola", por ejemplo, no se reduce simplemente a la palabra "salud", es decir, salud. Ahora lo percibimos exactamente de esta manera: como un deseo para otra persona de salud y larga vida. Sin embargo, la raíz "sano" y "sano" se encuentra en los idiomas indio antiguo, griego y avéstico. Inicialmente, la palabra “hola” constaba de dos partes: “Sъ-” y “* dorvo-”, donde la primera significaba “bueno” y la segunda se relacionaba con el concepto de “árbol”. ¿Qué tiene que ver el árbol con eso? Para los antiguos eslavos, un árbol era un símbolo de fuerza y prosperidad, y tal saludo significaba que una persona deseaba a otra fuerza, resistencia y prosperidad. Además, el saludador mismo proviene de una familia fuerte y fuerte. Esto también demuestra que no todo el mundo podía saludar. A las personas libres, iguales entre sí, se les permitió hacer esto, pero a los esclavos no. La forma de saludo para ellos era diferente: "Batir la frente".

Los investigadores encontraron la primera mención de la palabra "hola" en los anales que datan de 1057. El autor de las crónicas escribió: "Hola, muchos años".

La palabra "hola" es más fácil de descifrar. También consta de dos partes: "en" + "veterinario". La primera se encuentra en las palabras "caricia", "inclinación" y significa proximidad, acercarse a algo o alguien. La segunda está en las palabras "consejo", "respuesta", "mensaje" … Al decir "hola", mostramos cercanía (y de hecho, solo a las personas cercanas a las que nos dirigimos de esta manera) y, por así decirlo, transmitimos buenas noticias. a otro.