Características de la sonrisa rusa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

La sonrisa rusa tiene una gran originalidad nacional; de hecho, realiza funciones completamente diferentes, si no opuestas, a las de la sonrisa en los países europeos.

Los rusos desde el punto de vista de los europeos son sombríos, sombríos, sin sonreír. Esto se debe al fenómeno de la falta de sonrisas cotidianas de la persona rusa, que es una de las características más llamativas y específicas de cada país del comportamiento no verbal ruso y de la comunicación rusa en general.

Se pueden distinguir las siguientes características nacionales específicas de la sonrisa rusa.

1. La sonrisa rusa (normalmente) se realiza solo con los labios, ocasionalmente la fila superior de dientes se vuelve ligeramente visible; la demostración de los dientes superiores e inferiores con una sonrisa, como hacen los estadounidenses, se considera desagradable, vulgar en la cultura rusa, y esa sonrisa se llama mueca o "caballo".

2. Una sonrisa en la comunicación rusa no es una señal de cortesía.

En el comportamiento comunicativo estadounidense, inglés y alemán, una sonrisa es principalmente una señal de cortesía, por lo tanto, es obligatoria al saludar y durante una conversación cortés. Los escritores rusos han llamado repetidamente la atención sobre la diferencia entre las sonrisas rusas y estadounidenses, caracterizando la sonrisa estadounidense como extraña y artificial para una persona rusa. M. Gorky escribió que lo primero que se ve en el rostro de los estadounidenses son dientes. El satírico M. Zadornov llamó crónica a la sonrisa estadounidense, y M. Zhvanetsky escribió que los estadounidenses sonríen como si estuvieran incluidos en una red.

En Occidente, una sonrisa al saludar significa, ante todo, la cortesía del saludo. Cuanto más sonríe una persona al saludar, más amigable es en este momento, más cortesía con el interlocutor demuestra en esta situación comunicativa.

Sonreír en el proceso de diálogo con el interlocutor también indica cortesía al interlocutor, que los participantes se escuchan cortésmente entre sí.

Una sonrisa en el sector de servicios en Occidente (y en Oriente) también sirve principalmente como demostración de cortesía. casarse Proverbio chino: El que no puede sonreír no puede abrir una tienda. En Japón, las niñas en las entradas de las escaleras mecánicas en los grandes almacenes sonríen y hacen una reverencia a cada cliente que sube a las escaleras mecánicas: 2.500 sonrisas y reverencias al día.

Una sonrisa de cortesía en algunas culturas tiene el significado de evitar que la otra persona se moleste por la percepción de la historia. Así, I. Ehrenburg en sus memorias habla de un hombre chino que, con una sonrisa, le contó sobre la muerte de su esposa. Pero esta sonrisa educada, como escribe I. Ehrenburg, significaba: "No debería enfadarse, este es mi dolor".

En el comportamiento comunicativo ruso, una sonrisa de "cortesía" o "por cortesía" simplemente no se acepta, e incluso viceversa, a una sonrisa puramente cortés del interlocutor, si se reconoce como tal, la persona rusa suele ser cautelosa o incluso hostil: la frase rusa "sonrió por cortesía" contiene una actitud de desaprobación hacia la persona que sonríe.

Los rusos llaman a una sonrisa educada constante una "sonrisa de deber" y se considera una mala señal de una persona, una manifestación de su falta de sinceridad, secreto, falta de voluntad para descubrir los verdaderos sentimientos.

"¡Quita la sonrisa de turno!" - habló en Voronezh con un profesor de inglés ruso, que todo el tiempo en americano "mantuvo una sonrisa".

3. En la comunicación rusa, no es costumbre sonreír a los extraños.

Una sonrisa en la comunicación rusa se dirige principalmente a conocidos. Es por eso que las vendedoras no sonríen a los clientes, no los conocen. Las vendedoras sonreirán a los compradores familiares.

4. No es costumbre que los rusos respondan automáticamente a una sonrisa con una sonrisa.

Un estadounidense en los albores de la perestroika escribió en Izvestia: “Por alguna razón, cuando miramos a los oficiales de aduanas que revisan nuestros pasaportes y les sonreímos, nunca recibimos una sonrisa a cambio. Cuando nos miramos a los ojos en la calle con los rusos y les sonreímos, nunca recibimos una sonrisa a cambio . Esta observación es correcta: si un extraño le sonríe a un ruso, es preferible que el ruso busque el motivo de la sonrisa que se le dirige que que le responda al extraño con una sonrisa.

La sonrisa de una persona conocida en ruso tampoco siempre sigue automáticamente a una sonrisa; más bien, se ve como una invitación a establecer contacto, a hablar.

5. En la comunicación rusa, no es costumbre sonreírle a una persona si accidentalmente se encuentra con su mirada.

Los estadounidenses sonríen en tales casos, mientras que los rusos, por el contrario, tienden a mirar hacia otro lado.

Los rusos no tienen que sonreír cuando miran juntos a niños pequeños o mascotas. Es aceptado por los estadounidenses, pero no por los rusos.

6. Una sonrisa en los rusos es una señal de afecto personal por una persona.

La sonrisa rusa le demuestra a la persona a la que se dirige que la persona que sonríe lo trata con simpatía personal. Sonreír muestra afecto personal. Por lo tanto, los rusos solo sonríen a sus conocidos, ya que no hay una disposición personal hacia un extraño. Por eso, una sonrisa a un extraño puede ir seguida de una reacción: "¿Nos conocemos?".

7. No es costumbre que los rusos sonrían en el cumplimiento del deber, en el desempeño de cualquier negocio serio y responsable.

Los funcionarios de aduanas no sonríen porque están ocupados con asuntos serios. Vendedores, camareros, también. Esta característica de la sonrisa rusa es única. En el Chase Manhattan Bank de Nueva York hay un aviso: "Si nuestro operador no le sonríe, dígale al portero que le dará un dólar". En las condiciones rusas, tal inscripción sería vista como una broma.

No es costumbre que los niños sonrían en clase. Los adultos rusos enseñan a los niños: no sonrías, sé serio en la escuela, mientras preparas las lecciones, cuando los adultos te estén hablando. Uno de los comentarios más habituales de un profesor en una escuela rusa: Escribe lo que sonríes.

La sonrisa del personal de servicio en el cumplimiento del deber en Rusia siempre estuvo ausente: los empleados, los vendedores, los camareros y los sirvientes fueron educados, serviciales, pero no sonrieron. Una sonrisa en el sector de servicios entre el personal ruso debe desarrollarse como un requisito profesional, no puede aparecer por sí sola.

8. La sonrisa rusa se considera una expresión sincera de buen humor o disposición hacia el interlocutor y solo pretende ser sincera1.

Hay un imperativo en la conciencia comunicativa rusa: una sonrisa debe ser un reflejo sincero de buen humor y buena actitud. Para ser elegible para una sonrisa, debes ser realmente bueno con la persona con la que estás hablando o estar de buen humor en este momento.

9. La sonrisa de una persona rusa debe tener una buena razón, conocida por quienes lo rodean, solo entonces una persona obtiene un "derecho" a los ojos de quienes lo rodean. Si el motivo de la sonrisa del interlocutor es incomprensible para una persona rusa, esto puede causarle una ansiedad grave, es necesario averiguar este motivo.

Entonces, una vendedora terminó en un hospital psiquiátrico: “el director me sonríe, seguro que tengo escasez”; Un profesor universitario escribió una vez una denuncia al rector del instituto con el comité del partido: "se burla de mí, siempre sonríe cuando nos reunimos con él".

En el idioma ruso hay un dicho único que está ausente en otros idiomas: "La risa sin motivo es un signo de tontería". Las personas con pensamiento occidental no pueden comprender la lógica de este dicho. Un profesor de alemán, a quien se le explicó el significado de este proverbio (si una persona se ríe sin motivo, su cabeza no está bien), no podía entender todo y preguntó todo: "¿Por qué se sigue esto de esto?"

10. La razón de la sonrisa de una persona debe ser transparente, comprensible para los demás.

Si la razón no está clara o se considera que no es lo suficientemente respetuosa con los demás, otras personas pueden interrumpir la sonrisa y hacer el comentario: "¿Por qué estás sonriendo?"

Por ejemplo, una anciana desconocida agarró a una mujer estadounidense sonriente en Leningrado en 1991 por la manga y exclamó: "¿Por qué estás sonriendo?" La estadounidense también se sorprendió porque no encontró esta palabra en su diccionario de bolsillo.

Una razón digna (y de hecho la única) para sonreír en la comunicación rusa es el bienestar material actual de la persona que sonríe.

La llamada de D. Carnegie "Sonríe" generalmente lleva a la audiencia rusa a la respuesta: "¿Por qué sonreír, entonces? No hay suficiente dinero, solo hay problemas, y tú sonríes ". Es digno de mención el uso del pronombre qué: la conciencia rusa en realidad no percibe una sonrisa como dirigida a alguien, como si no viera un significado comunicativo en ella, percibiéndola como una señal reflexiva y sintomática de buen humor debido al material. bienestar.

11. En la cultura comunicativa rusa, no se acostumbra sonreír simplemente para levantar el ánimo del interlocutor, para complacerlo, para apoyarlo; no es costumbre sonreír, y para el propósito o para el autoestimulación de todas estas funciones, la sonrisa rusa prácticamente no lo hace. Si no hay buen humor o bienestar, lo más probable es que la persona rusa no sonría.

En una película documental japonesa sobre un aterrizaje de emergencia, se mostró cómo la azafata sonrió a todo el pasajero antes de un aterrizaje de emergencia y cómo después del aterrizaje se cayó e histéricamente, cumplió con su deber profesional, tranquilizó a los pasajeros.

La opinión pública en Rusia, hasta cierto punto, condena la sonrisa de ánimo propio: “su marido la dejó, pero ella camina sonriendo”, “tiene siete hijos en las tiendas y camina sonriendo”, etc.: todo esto es una condena a la sonrisa de una mujer que intenta no darse por vencida en una situación difícil.

12. En la mente rusa, una sonrisa, por así decirlo, requiere cierto tiempo para su "realización". Se ve como una especie de acto comunicativo independiente, que, como tal, en la mayoría de los casos resulta superfluo. casarse Proverbio ruso: hora de negocios, hora de diversión.

Los maestros a menudo les hacen comentarios a los niños: "Entonces sonreirás, trabajarás".

En un momento, A. Raikin señaló un problema similar en forma satírica: "¡Tienes que reír en lugares especialmente designados para esto!".

13. Una sonrisa debe ser apropiada desde el punto de vista de los demás, corresponder a la situación comunicativa.

La mayoría de las situaciones comunicativas estándar de la comunicación rusa no autorizan una sonrisa. No se acepta sonreír en una situación tensa: "no sonreír". No es costumbre sonreír si hay personas cercanas que se sabe que tienen un dolor grave, alguien está enfermo, preocupado por problemas personales, etc.

14. Una sonrisa en un ambiente formal y en compañía demuestra buen humor y amabilidad de las personas. A los británicos les sorprende que los rusos sonrían y se ríen todo el tiempo en un escenario oficial (Brosnahan, p. 77). Pero es en un entorno formal donde los rusos intentan mantener una sonrisa. En una empresa, una sonrisa actúa como un signo de benevolencia mutua y un pasatiempo agradable: cuando la gente se reúne, todos deben estar complacidos, lo que significa diversión.

15. En los rusos, existe una vaga distinción entre una sonrisa y una risa, en la práctica, estos fenómenos a menudo se identifican, se asimilan entre sí.

casarse el comentario de la maestra a los niños sonrientes: “¿Qué risa? ¡No dije nada gracioso! " En general, a las personas sonrientes en Rusia a menudo se les dice: "¡No entiendo qué es lo gracioso aquí!" o "¿Qué dije tan gracioso?"

Estas son las principales características de la sonrisa rusa.

Es interesante que reír es una raíz eslava común, tiene las mismas correspondencias en indoeuropeo: lat. smietis - reír, sct. smayaty - sonreír, eng. sonríe sonríe; pero en ruso esta raíz soltó una carcajada, no una sonrisa. Sonreír es una educación especial, en realidad rusa, de sonreír, sonreír, sonreír.

La falta de sonrisas cotidianas del ruso (es la falta de sonrisas, no la tristeza - los rusos son en su mayoría alegres, alegres e ingeniosos) - se apoya en gran medida en el folclore ruso, donde encontramos muchos refranes y refranes "en contra" de la risa y los chistes. casarse una lista de tales unidades solo del diccionario de V. Dahl "Proverbios del pueblo ruso":

Tiempo de negocios, hora de diversión

La broma no conduce al bien

Y la risa lleva al pecado

Y la risa y el pecado

Y risa y dolor

Reír sin motivo es un signo de tontería.

Otra risa resuena con un llanto

El que ríe último ríe bien

Broma, mira hacia atrás

No hay verdad en los chistes

No hay verdad en los chistes

Quien no entienda los chistes, entonces no bromees

Broma, broma, pero la gente no se confunde

Saber bromear, poder y parar

No hay mejor broma que sobre ti mismo

No bromees que no hay manera

No bromean que no dan

Cada chiste es un chiste

Hará una sonrisa dolorosa

No es asunto de risa

No hay motivo de risa

La broma no encaja

La gente bromea bebe miel

Bromeó, bromeó y bromeó

El boyardo se alegra con el bufón, pero no se alinea con él.

Un bufón no es un bufón, sino un buen espía.

Bufón rayado / invertido, guisante, podnovinsky /

Esto y la burla de las gallinas

Los pollos se ríen

Joven para reír: todavía no ha crecido pelo en los dientes

No me divertí antes bien

Esta es la risa antes que las lágrimas

No estarás lleno de risa

Risas - gaitas: engañadas, tocadas y lanzadas

Martyn estaba bromeando, y cayó bajo el tyn

Que es alegre y que ha colgado la nariz

Y es gracioso que el estómago esté flaco

Para divertirse, el dolor le pisa los talones

Con un tonto, la risa se lleva, pero el dolor está aquí.

Se ríe, se ríe, pero los negocios son los negocios.

Cerveza cerveza, negocio es negocio, pero una broma va a un pueblo extraño

La risa es risa, pero una broma a un lado

El diablo estaría bromeando con el diablo, el agua con el diablo

Cada broma se disuelve en dos: ¿a quién le parece gracioso?

al ratón por problemas

Broma de mal gusto, alborotador

Estaba retozando, me estaba divirtiendo y me caí en un hoyo

Y no todas las bromas le convienen a un tonto

Quien esta riendo esta llorando

De un tonto y reír lloramos apresurados

Sepa cómo bromear, sea capaz de reírse

No te rías de un amigo, sin quedarte anticuado

Las risas son buenas, pero ¿cuál será la risa?

De quien te ríes llorará por ti

Lo que te ríes lo vas a trabajar

La última risa es mejor que la primera

No te rías con la nariz: el aire se pega (moqueo)

No se rían, guisantes: no mejor que los frijoles

No te rías, agua: ella es joven

No te rías, guisantes, por los frijoles, tú mismo estarás bajo tus pies

Bromear sobre los demás, amar una broma sobre uno mismo

A quien no le gustan las bromas, no bromees sobre ellas

Te encanta una broma sobre Thomas, así que ámate a ti mismo

También es gracioso, pero se ha ido al cuchillo

La gente solía ser más inteligente, pero ahora es más divertida

Seriamente

Una broma es una broma, pero los negocios son los negocios.

Broma, broma, pero compra centeno

El bufón de la amistad está mal

No le creas al bufón

Ríete bien en la orilla seca

No es broma

Roen nueces no para ridiculizar

Esta broma no es en un abrigo de zorro / es decir, desnudo, grosero, desagradable /

Bromas para bromear - para agitar a la gente

Solo bromea, pero cuida el espacio a tus espaldas

Broma, broma, pero paga la deuda

Broma, broma, pero compra pan

Un siglo vive de la risa

Pedirás un siglo, vivirás la palabra

Por una broma ancestral, nadie se convertirá

Vivimos en broma, pero realmente moriremos

Una broma extra no es buena para divertirse

Bromear es bueno hasta pintar / hasta que te enojes /

Bromea sobre un amigo hasta que la pintura le entra en la cara

Más / más / más / rublo no bromees

Una broma no conducirá al bien

Una broma no conducirá al bien

En lo que vive la risa, en eso también está el pecado

Nunca sabes

Bromea con el diablo con tu hermano

La falta de sonrisas cotidianas de una persona rusa se puede explicar por las siguientes razones.

La sinceridad y la franqueza son características de la cultura comunicativa rusa; colegialidad, la colectividad de la vida de una persona rusa sugiere que todos deben saber todo sobre los demás, no debe haber secretos especiales de los demás. De ahí el deseo y el hábito de no ocultar sus sentimientos, su estado de ánimo.

La vida cotidiana de una persona rusa, su vida cotidiana, ha sido una lucha difícil por la existencia durante muchos siglos; la vida de una persona rusa corriente era extremadamente difícil y la preocupación estaba arraigada como el mimetismo normativo cotidiano de una persona rusa. Una sonrisa refleja en estas condiciones una excepción a la regla - bienestar, prosperidad, buen humor, y todo esto puede ser en unos pocos y en casos excepcionales, se nota a todos y puede provocar interrogantes, envidias e incluso hostilidad - " ¿Por qué sonreíste?"

Tenga en cuenta que las relaciones de mercado en las condiciones actuales son un incentivo, por un lado, para una preocupación aún mayor del pueblo ruso, y por otro lado, un incentivo para el surgimiento de una cordialidad profesional y "comercial", que en última instancia no puede sino afectar un componente no verbal del comportamiento comunicativo ruso como una sonrisa.