Newspeak ucraniano como un experimento sobre la gente

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Durmiente, puporizka, pikhvozglyadach o víctimas del linguocidio

El lenguaje es la base de cualquier civilización, la estructura de soporte invisible del tipo cultural e histórico de sociedad. El lenguaje es una herramienta de pensamiento. El idioma determina la cosmovisión de las personas. Al cambiar el idioma, se puede cambiar la cosmovisión, ajustándola a la nueva ideología. El espacio postsoviético se ha convertido en un campo gigantesco de tales experimentos.

Respecto a lo que está sucediendo con la lengua en Ucrania, es difícil no recordar las reformas lingüísticas del Tercer Reich. Mucho se revela aquí por el trabajo del famoso investigador del idioma de la Alemania nazi, Viktor Klemperer. Su libro Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("El lenguaje del Tercer Reich. Cuaderno de un filólogo") se publicó en 1947, y varios de sus pensamientos se reflejaron directamente en la novela utopía de George Orwell "1984".

Hitler, incluso antes de llegar al poder, prestó atención al papel de la palabra en la política: “La fuerza que puso en movimiento grandes corrientes históricas en el campo político o religioso fue desde tiempos inmemoriales sólo el poder mágico de la palabra hablada. Una gran masa de personas siempre se somete al poder de la palabra . Con el ascenso al poder de los nazis en 1933, el idioma alemán comenzó a cambiar rápidamente. Apareció la lengua del Tercer Reich, posteriormente denominada por los especialistas con la abreviatura LTI (del término Lingua Tertii Imperii). En el momento del nacimiento del Tercer Reich, el instrumento LTI era propiedad de unos pocos: Joseph Goebbels, Adolf Hitler, que pueden considerarse los padres fundadores de Newspeak. Y ya a mediados de la década de 1930, Joseph Goebbels, mientras se desempeñaba como Ministro de Propaganda y Presidente de la Cámara Imperial de Cultura, habiendo concentrado el control sobre los medios de comunicación, la radio y el cine en sus manos, comenzó a introducir con éxito la LTI en la conciencia de la población. nación.

Sin embargo, sobre Ucrania. Allí a principios de la década de 1990. Se tomó un curso para crear un nuevo idioma que no debería tener nada en común con el idioma tradicional de la Pequeña Rusia (ucraniano), y mucho menos con el idioma ruso de la Gran Rusia. Tenga en cuenta que el idioma ucraniano, según todos los diccionarios y enciclopedias, hasta principios de la década de 1990 se calificaba como adverbio, como una especie de ruso. (Por cierto, en los diccionarios serios del idioma inglés se registran docenas de sus variedades, formadas en la inmensidad del otrora enorme Imperio Británico).

El tema de la nueva versión del idioma ucraniano es muy extenso. Permítanme hacerles un comentario: “Cuando mucho antes vi películas en ucraniano, me reí de buena gana ante la comprensión inesperada que casi todas las palabras tenían. Apareció una serie asociativa muy divertida de desviaciones del significado básico perfectamente articulado. Todo esto provocó sólo una sonrisa y el deseo de volver a admirar el vivo discurso ucraniano. Pero su moderno remake educado artificialmente no evoca risas, sino una mueca de desprecio por los intentos politizados de una digestión enferma. Curiosamente, ¿pero los campeones de la pureza del idioma ucraniano no son graciosos? Más ligero - durmiente; partera - puporizka. Ginecólogo - pikhvozaglyadach.

No encontrará estas palabras en los diccionarios, pero en el habla coloquial se utilizan.

Hay otros comentarios que ya no provocan risas ni sonrisas.

“Parece que los compiladores actuales del idioma ucraniano tratan a las personas como ganado: para designar muchos conceptos relacionados con el hombre, han elegido esas palabras rusas que significan lo mismo, pero en relación con los animales”, escribió Yuriy Vorobyevsky. - Dejame explicar. En los humanos, el cuerpo está cubierto de piel y en los animales con piel (en ruso). No es así en ucraniano. La palabra piel corresponde a la palabra shkira; el cuerpo de un ucraniano está así cubierto con esta misma vaina. La bestia duerme en la cama y el ruso está en la cama. En ucraniano, la palabra lyzhko se usa para designar una cama. Las personas actúan juntas para lograr el resultado, los animales, en un solo rebaño.¿Cómo votan los diputados el mov? ¿Unánimemente? - No, de una sola línea. La designación previamente generalmente aceptada de un conjunto vocal-instrumental por la palabra "grupo" (en ucraniano "grupo") resultó ser inaceptable para los des-rusificadores … Y nuevamente tuvieron que arreglárselas con sus propios recursos: usar el término de cría de ganado "rebaño" (rebaño). Dejemos, dicen, que el nuevo término se asocie con un rebaño de ovejas, siempre que no parezca ruso ".

Hace aproximadamente un siglo, Ivan Steshenko, uno de los ucranianos y asociados de Mikhail Hrushevsky, admitió honestamente que el "remake ucraniano", entonces construido sobre la base de los idiomas alemán, polaco y latín, no resiste las críticas, es incomprensible. e inusual para la mayoría de los ucranianos. Esto, sin embargo, no molestó ni a M. Grushevsky ni a I. Steshenko: creían razonablemente que el hábito haría su trabajo y que los neologismos echarían raíces. De hecho, después de 1991, toda una generación ha crecido en Ucrania bajo la influencia de las "reformas" lingüísticas, y el Newspeak ucraniano es bastante familiar para esta generación.

Contra aquellos que en Ucrania están tratando de preservar el ruso como su lengua materna, se está aplicando una política de linguocidio y asesinato de idiomas. Se trata de un conjunto de medidas de carácter administrativo, político y económico encaminadas a erradicar la lengua, generalmente en las regiones de su distribución original. Se considera que el autor del término "linguocidio" es Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, figura canadiense de origen ucraniano (1910-1995), residente de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania en Canadá (1974-1977 y desde 1980), Primer Ministro de la UPR en el exilio (1980-1989), sucesor del caso de Mikhail Hrushevsky e Ivan Steshenko en cuanto a la creación del Newspeak ucraniano. Las víctimas del lingüocidio, según Rudnitsky, no son destruidas físicamente (como en el genocidio), sino asimiladas en la esfera lingüística. En Ucrania, el idioma ruso se suprime deliberadamente a nivel legislativo. La Verkhovna Rada adoptó, por ejemplo, una serie de leyes que restringen el uso en el país de cualquier idioma que no sea el ucraniano; en última instancia, estas leyes están dirigidas contra el idioma ruso. Un hito importante en la erradicación del idioma ruso fue la decisión adoptada en febrero de 2018 por el Tribunal Constitucional de Ucrania de derogar la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal".

Se está infligiendo un golpe especial al estudio del idioma ruso en las escuelas. A lo largo de los años de independencia, el ámbito del uso del idioma ruso en Ucrania se ha reducido constantemente. Si en 1991, el 54% de las escuelas ucranianas enseñaban en ruso, entonces ya en 2003 había menos del 24% de ellas. A principios de 2018, solo el 7% de los niños en Ucrania recibieron educación en ruso. Y cuando las normas de la Ley "Sobre la educación" (aprobada en septiembre de 2017) entren en vigor en 2019, el idioma ruso se eliminará por completo del proceso educativo.

Vladimir Zharikhin, subdirector del Instituto de los países de la CEI, comentó sobre las decisiones de la Verkhovna Rada que restringen el uso del idioma ruso: a su vez, ella finge que no se da cuenta de esto de la misma manera que no se da cuenta de la prohibición de el idioma ruso introducido en las escuelas de Letonia …"

Letonia, con sus cientos de miles de "no ciudadanos", está por delante de Ucrania en términos de lingüocidio. Kiev ha declarado en repetidas ocasiones que su política lingüística se basa en la experiencia de este estado báltico. Y la "Europa unida", donde Letonia entró por un lado y Ucrania quiere entrar, no notará la supresión del idioma ruso hasta que el programa de linguocidio se complete por completo.