Llamar a Putin: cómo funciona la conexión presidencial

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

¿Sabes por qué las obras de los clásicos literarios se transmiten las 24 horas del día a través de la línea de comunicación con Putin? Alerta de spoiler: No, no para que no sea aburrido esperar una respuesta.

"¿Estás bromeando? Vladimir Putin trató de llamarme, pero ¿no lo conectaste? ¿Qué diablos estabas pensando? " - Donald Trump le gritó a Michael Flynn, quien entonces era el asesor de seguridad nacional del jefe de estado. Todo esto sucedió, según el autor de "Trump and His Generals: The Price of Chaos", el periodista Peter Bergen, justo en medio de una reunión con el primer ministro británico, la primera reunión de Trump en la Casa Blanca con un líder extranjero.

"Pero señor, ya sabe, recibe muchas llamadas y estamos tratando de arreglarlo todo", trató de justificarse Flynn.

"¿Qué diablos es eso? ¿Cómo es posible que Putin me haya llamado y usted no lo haya conectado? " Trump objetó.

Más tarde en el Kremlin también dirán desconcertados: “No. Es técnicamente imposible perder una llamada, lo que se acuerda de antemano . Lo diríamos de otra manera: es imposible perderse una llamada, que todo el equipo venía preparando durante varios días, o incluso semanas.

No hay llamadas repentinas

El incidente de Trump y Flynn no parece muy plausible si se sabe exactamente cómo se produce la conexión con el Kremlin. Tomar y simplemente marcar el número del trabajo de Putin no funcionará, incluso si tiene una excelente relación con él. De la misma manera, Putin no lo llamará repentinamente.

"Como regla general, la parte interesada transmite la oferta de" hablar por teléfono "a través de canales diplomáticos, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores o de su misión en el extranjero, es decir, la embajada", dice Vladimir Shevchenko, quien encabezó el Kremlin. servicio de protocolo durante diez años. Y la coordinación de una conversación telefónica puede llevar varias horas, días o incluso semanas; todo depende de la situación específica.

Solo unas pocas personas (como el Ministro de Defensa) pueden hacer llamadas casi directamente: cualquiera que tenga un teléfono amarillo de comunicaciones especiales de la vieja escuela en su escritorio, el mismo que el del presidente.

Pero todo esto es sólo la punta de la "diplomacia telefónica".

Sin conversaciones privadas

Al hacer una oferta para “hablar por teléfono”, se acuerda el tiempo de contacto y los temas de conversación. Por regla general, con una lista aproximada de preguntas. Luego viene el estudio de estos temas por la oficina del Ministerio de Relaciones Exteriores y otros departamentos. Además, a veces se prescriben diferentes versiones de declaraciones sobre el mismo tema, dependiendo de cómo se desarrolle la comunicación.

Además, nunca es una conversación privada. El protocolo requiere traductores. La comunicación sin ellos es imposible, incluso si los dos interlocutores dominan el idioma del otro (la excepción es, quizás, varios países de la CEI, el ruso se usa tradicionalmente aquí).

“Hoy casi todo el mundo habla idiomas: Angela Merkel habla y comprende el ruso, Vladimir Putin habla alemán con fluidez y bastante bien en inglés. Sin embargo, una cosa es tener una conversación cara a cara en algún lugar del césped, y otra es tener una conversación importante por teléfono. Mucho depende de la precisión de la redacción: una expresión infructuosa, la ambigüedad resultante puede tener consecuencias muy desagradables”, dice Volodymyr Shevchenko.

El intérprete en este momento no está sentado en el Kremlin en la oficina de la primera persona. “Escuchan el habla a través de auriculares y no traducen de forma sincrónica, sino secuencial, frase por frase. Esto hace que sea menos probable que se equivoque, se pierda un matiz y con ello se distorsione el significado”, dice otra fuente de la administración presidencial.

¿Es posible no llegar al Kremlin?

Cuando en 2018 el entonces presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, intentó llamar al Kremlin tras el incidente en el estrecho de Kerch, falló: “Lo llamé para preguntarle qué estaba pasando y no respondió”, se quejó.

De hecho, no se trata de que Poroshenko llame al Kremlin y nadie coja el teléfono o deje de llamar. "No pasar" en el mundo diplomático significa recibir una negativa cortés a una solicitud para hablar. Las razones son diferentes: agenda apretada, falta de acceso. O sin ninguna explicación, simplemente "desafortunadamente, la conversación no puede tener lugar". Aunque lo más probable es que las razones sean políticas, y el "suscriptor no disponible" no considera que la comunicación sea apropiada ahora.

Pero en caso de emergencia, ha habido una "línea directa" entre Washington y Moscú durante casi 60 años. Surgió en 1963 después de la crisis de los misiles cubanos que casi condujo a un intercambio nuclear entre Estados Unidos y la URSS, y desde entonces se ha utilizado para vincular rápidamente a los dos líderes en caso de una amenaza de enfrentamiento militar. Es cierto que esto no es un teléfono. Al principio era un teletipo, luego un fax, y ahora es un canal informático especial y protegido de forma fiable.

La señal pasa por el satélite y la línea está siempre abierta. Los operadores de servicio, si es necesario, están listos para conectar el Kremlin y la Casa Blanca en un minuto. Y para controlar la capacidad de servicio de la línea, las obras de los clásicos literarios se transmiten continuamente a lo largo de ella.

Esta línea se utilizó activamente durante las guerras árabe-israelíes de 1967 y 1973, el conflicto indo-pakistaní en 1971 y la introducción de tropas soviéticas en Afganistán en 1979. La última vez conocida fue en octubre de 2016, cuando Barack Obama "llamó" a protestar contra la supuesta "injerencia rusa en las elecciones estadounidenses".