¿Dónde visitó Robinson Crusoe, o adónde fue Tartary?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

¿Sigues leyendo libros en inglés traducidos al ruso? Entonces, si no prestaste atención a mis creencias anteriores, aquí tienes otro ejemplo interesante de por qué no deberías hacer esto, pero debes ponerlo en el idioma original …

Todo el mundo conoce la novela de Daniel Defoe (por cierto, no es un francés, como podría parecer, sino el inglés más corriente llamado Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", más precisamente, "La vida y las asombrosas aventuras de Robinson Crusoe, un marinero de York, etc. "… Algunos incluso lo han leído, probablemente. Entonces, esta novela tiene una secuela. Hemos traducido y publicado. Se llama "Las nuevas aventuras de Robinson Crusoe". Me atrajo el hecho de que se publicó en el original ya en 1719, es decir, describía el mundo que el escritor conocía, si no personalmente, según los libros de referencia de entonces. Y debes saber también que en él el escritor envió a su héroe a través de los mares de Okyan a China, desde donde lo hizo regresar a casa en tierra firme, es decir, a través de la actual RF. Así es como, por desgracia, la trama torcida del libro de Vykipedia describe:

Ahora que el esquema general está claro para ustedes, me gustaría llamar su atención sobre un solo momento, por lo que primero me puse a comparar la traducción con el original, y luego con el bolígrafo.

Como muchos de ustedes probablemente saben, hasta finales del siglo XVIII, a juzgar por los mapas, descripciones e incluso un artículo que se conservan en el tercer volumen de la enciclopedia Británica publicado en 1773, el territorio de la actual Federación de Rusia en ese momento. se dividió en Moscovia y Tartaria, sobre las cuales “Britannica escribe:

Así que me pregunté si Crusoe "notó" este "país enorme" y cómo lo reflejaron los traductores en la versión rusa. No describiré ni contaré nada, sería mejor solo mostrar en varios ejemplos más hermosos …

Abro la traducción del libro de texto de 1935 (no sé quién, no está indicado en ninguna parte, pero lo hubiera sabido, no lo dije a propósito para no avergonzar a la persona) y leo:

Todo parece ser inteligible, comprensible, lacónico, sin embargo, demasiado, ¿pero tal vez el autor solo tiene esa sílaba? Tomamos al autor y miramos exactamente el mismo fragmento:

En negrita (si es visible) marqué el lugar que acaba de salir de la traducción. No está aquí. ¿Lo que está ahí? Y resulta que este Gran tratary, Gran Tartaria. Bueno, uno se pregunta por qué deberíamos nosotros, los lectores de habla rusa, saberlo, ¿verdad?

Vayamos más lejos. Solo tenemos dos paradas más, ya que el autor menciona a Tartaria solo tres veces. El primero, como viste, los traductores se deslizaron. Veamos qué más se les ocurre. Leemos:

Y, sin embargo, notaron, aunque no Tartary, sino Tartary, que, sin embargo, apareció en los mapas solo el 27 de mayo de 1920, 15 años antes de la transferencia. Por cierto, aquí está el original de este extracto:

Por cierto, con quien Crusoe no se encontró en todo el camino, fueron los tártaros. Tiene todos los tártaros allí. Bueno, los británicos son, después de todo, la gente es tan burda como los franceses, ¿qué puedes sacar de ellos? Nosotros también escribimos a menudo Ameik, Beitania y nada, todo el mundo entiende todo …

Sin embargo, bromas aparte, porque cojeamos hasta el lugar más, en mi opinión, notable en la traducción. Leemos:

Y este lugar es notable porque, de hecho, en un momento solo Boris Leonidovich Pasternak supo traducir de esta manera, arrojando piezas de un coautor incomprensible e innecesario, todo Shakespeare, panimash … nuevamente en negrita:

Así que fallecimos a salvo en Jarawena, donde había una guarnición rusa, y allí descansamos cinco días. Desde esta ciudad teníamos un desierto espantoso, que nos detuvo veintitrés días de marcha. Nos equipamos aquí con algunas carpas, para acomodarnos mejor en la noche; y el líder de la caravana consiguió dieciséis carros del país, para llevar nuestra agua o provisiones, y estos carros eran nuestra defensa todas las noches alrededor de nuestro pequeño campamento; de modo que si hubieran aparecido los tártaros, a menos que hubieran sido muy numerosos, no habrían podido hacernos daño. Bien puede suponerse que hayamos querido descansar de nuevo después de este largo viaje; porque en este desierto no vimos casa ni árbol, y apenas una zarza; aunque vimos abundancia de cazadores de sable, que son todos tártaros de Mogul Tartary; del cual este país es parte; y con frecuencia atacan pequeñas caravanas, pero no vimos muchos de ellos juntos. Después de haber pasado este desierto llegamos a un país bastante bien habitado, es decir, encontramos pueblos y castillos, poblados por el Zar con guarniciones de soldados estacionarios, para proteger las caravanas y defender el país de los tártaros., que de otro modo haría que viajar fuera muy peligroso; y su majestad zarista ha dado órdenes tan estrictas para el pozo que guarda las caravanas, que, si se tiene noticia de algún tártaro en el país, siempre se envían destacamentos de la guarnición para ver a los viajeros a salvo de una estación a otra. Por lo tanto el gobernador de Adinskoy, a quien tuve la oportunidad de visitar, por medio del comerciante escocés, que fue presentado con él, nos ofreció una guardia de cincuenta hombres, si pensamos que hay algún peligro, a la siguiente estación.

¿Te gusta eso? ¿Aún quieres leer los originales? Si no fue demasiado perezoso y leyó este pasaje al menos hasta el medio, verá allí "una gran cantidad de cazadores de marta, que son todos tártaros de Mogul Tartaria, de la cual este país es parte".

Saca tus propias conclusiones. En todo caso, haga preguntas.