¿Bajo el dictado de quién?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Declaración de la Unión de Escritores de Rusia sobre Dina Rubina y "Total Dictation"

La Unión de Escritores de la Federación de Rusia, tras haber examinado detenidamente todas las opiniones sobre el llamado "Dictado total", celebrado por cuarta vez en Rusia sin ningún acuerdo con la Unión de Escritores de Rusia, cree que el gobernador de Ulyanovsk, Sergei Morozov, es Absolutamente correcto, reemplazando el texto de la escritora israelí Dina Rubina, el texto del escritor Vasily Peskov sobre la vida y obra del artista local Plastov de Ulyanovsk. El mismo texto fue escrito en la segunda ciudad más grande de la región: Dimitrovgrad.

La razón fue que la escritora Dina Rubina, según Morozov, usa activamente la blasfemia en sus obras. Y esto no se corresponde con el concepto de "dictado total". No hubo palabrotas en el dictado. Pero habiendo convertido al autor del dictado en un escritor juramentado, habiéndolo presentado a una serie de clásicos rusos, hacemos propaganda de su trabajo sobre juramentos principalmente entre niños y adolescentes.

“La acción“El dictado total representa ante todo la pureza del idioma ruso, para la mejora de la cultura de la escritura”. Por lo tanto, el gobernador de Ulyanovsk propuso reemplazar el texto. “Escribiremos un dictado. Pero que sea un texto sobre nuestro compatriota Arkady Aleksandrovich Plastov”, dijo el gobernador. - “El lenguaje es el alma de las personas. Cada una de sus palabras y expresiones contiene la fuerza única, los sentimientos más profundos y la sabiduría milenaria de nuestros antepasados. Y no proteger esta propiedad es un delito real.

Como resultado, a los participantes en el dictado, que se habían reunido en el palacio de la cultura (incluidos los funcionarios del gobierno regional), se les leyó el texto del escritor Vasily Peskov sobre la vida y obra de Plastov.

Nosotros, los escritores rusos, solo podemos estar orgullosos del acto del gobernador de Ulyanovsk.

Como dijo Svetlana Openysheva, vicegobernadora de la región de Ulyanovsk:

“Reaccionamos bastante bien al reemplazo. No diré que el texto de Vasily Peskov fue fácil. Y no entiendo por qué no tomar realmente el texto más cercano a la gente, al corazón. El que nos fue dictado es uno de esos. Cuando escribí que Plastov, estando en Venecia, sacó ajenjo de una caja y lo olió, pude oler este ajenjo. Este es realmente un hombre de la tierra, el suyo ". El gobernador S. Morozov dijo más tarde que "no le importaba en absoluto" si no se tenían en cuenta los resultados de las pruebas en la región de Ulyanovsk. También dijo que las autoridades regionales decidieron realizar anualmente un dictado similar en la región en el cumpleaños de Pushkin.

En respuesta al gobernador, las amenazas comenzaron a nivel federal. "¡¡¡USTED PAGARÁ !!!", escribió en Twitter Egor Zaikin, Gerente de Desarrollo del proyecto Total Dictation. ¿Y qué juicio le espera al gobernador, a todos los escolares y funcionarios de Ulyanovsk que escribieron el dictado? ¿Contratará el director a bandidos israelíes?

“Trato las obscenidades como a una escritora”, dijo Dina Rubina a los corresponsales de KP el día anterior. “Si se necesita vocabulario tabú en contexto, si un personaje lo necesita, entonces la página lo necesita. Estas son las palabras del idioma ruso, esta es una cierta capa. Y no hay nada que puedas hacer al respecto. Si está sobresaturado, también es malo para la página. Pero si esta es una palabra emocionalmente fuerte, ¿si es un golpe emocional que ayuda a enfatizar ciertos rasgos de carácter? A veces me dicen: "Bueno, ¿por qué eres como Guberman?", O "Y también mujer …".

Dina Ilyinichna incluso dio ejemplos de dónde no se puede prescindir de una palabra fuerte: “Imagínense un contramaestre que ordenó limpiar la cubierta. La cubierta no está arrancada. ¿Qué le dice al equipo?"

En primer lugar, la escritora israelí no es un contramaestre y no puede ser responsable de todos nuestros contramaestres. Rusia tiene una gran prosa marítima, desde Novikov-Priboy y Sergeev-Tsensky hasta Valentin Pikul. Y ninguno de ellos juró en prosa. En segundo lugar, son incomprensibles nuestros funcionarios, que propusieron a un aficionado del vocabulario tabú como autor del dictado. ¿Es realmente incomprensible que los amantes de las palabras obscenas no sean adecuados como autores de "dictados totales"? Que sus libros salgan solos en "prosa adulta", el mismo Chuck Palahniuk o Eduard Limonov. Deje que Dina Rubina hable en vocabulario obsceno (como ella dice, tabú) con sus hijos, si tiene alguno. En tercer lugar, también sorprende el país donde se aloja el escritor. No se trata de nacionalidad. Sin embargo, no creemos que escritores tártaros y bashkir, yakut y karelia muy respetados y de gran talento, con un corazón ligero, retomaran el texto del "dictado total" ruso en el país donde aún viven los mejores hablantes nativos del idioma ruso. y trabajo, como Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov y otros. Creemos que incluso un escritor ruso tan único e inimitable de renombre mundial como Anatoly Kim, que es coreano por nacionalidad, tendría cuidado de no asumir el "dictado total". Estamos seguros de que nuestros respetados y talentosos escritores kazajos de habla rusa, como Olzhas Suleimenov o Rollan Seisenbaev, Kirghiz Chingiz Aitmatov, Moldavian Ion Druce, georgiano Guram Panjikidze, nunca realizarían un "dictado total" en presencia de Lichutin o Rasputin.

¿Y por qué una escritora que nació en Asia Central, pasó su infancia allí y luego se mudó a su patria histórica Israel, al país de Valentin Rasputin y Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin y Vladimir Kostrov? Ni un solo día vivido en la raíz misma de Rusia. ¿De dónde sacó las raíces profundas del idioma ruso? Es poco probable que hubiera sido admitida al dictado hebreo en su Israel natal, a pesar de que aprobó este idioma en el examen, aceptando la ciudadanía.

Amistosamente toda la prensa y nuestra comunidad democrática han atacado al pobre gobernador de Ulyanovsk. Y decimos: ¡bien hecho! ¡Esperar!

Sería genial si pasara una semana de idioma ruso en la víspera del dictado. Los medios de comunicación difundirían programas, se leerían discursos (interesantes, vívidos) de famosos escritores rusos, se leerían poemas y prosa sobre el idioma ruso de escritores y poetas que viven o vivieron en cada región específica, encuentros con la población de miembros de los Escritores. La unión se intensificaría … Un evento como el “dictado total” debería agitar todos los asentamientos, de lo contrario, ¿por qué debería llevarse a cabo entonces? Y el texto debería ser uno que preocupe a todos los rusos. Puede ser lo mismo para la región si un escritor ruso no fue "encontrado" en la escala de Rusia. Puede ser dictado por radio, TV local para quienes no pueden salir de casa. Y luego entregue el texto en la pantalla para la autocomprobación. El tiempo y el contenido deben ser coherentes. Anuncia una hora de silencio en la ciudad. ¡Esto debería ser un evento!

¡Rusia habría tenido más de tales Sergeev Morozovs!