Cómo te ayudan los idiomas serbio y croata a entender el ruso

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

En croata, "fastidiar" significa engañar, "lukomorye" es un puerto marítimo y los valores materiales son "dañinos". Muchas palabras en ruso se vuelven más claras si se ven a través del prisma de los dialectos eslavos relacionados.

Muchas veces admiré los pequeños descubrimientos del lenguaje común de nuestros antepasados eslavos, e incluso ahora no dejo de hacer esto. Estoy seguro de que los idiomas croata y serbio están mucho más cerca de nuestro protolenguaje común que el ruso moderno.

Ejemplos que espero que también te gusten:

El aire en croata es "zrak" (zrak), ventilar - "transparente". De ahí muchas de nuestras palabras: transparente, visión, mirada a la raíz, etc. Todas tienen una raíz común "zr", que proviene de nuestro protolenguaje eslavo. En ruso moderno, se cree que en la raíz debe haber al menos una vocal, es decir, asignará diferentes raíces a estas palabras. Es curioso que el sonido "R" en croata sea vocal. Hay palabras sin otras vocales en absoluto, son perfectamente legibles, dándose cuenta de que "p" es la única vocal en ellas.

Por cierto, el aeropuerto suena como "proa transparente" y el puerto como "proa de mar". ¡Así que de ahí viene la curvatura! Es decir, un puerto junto al mar.

La expresión "arder hasta los cimientos" en ruso no encuentra explicación, y en croata "tlo" (tlo) significa suelo.

Un caballo castrado gris es solo un caballo castrado gris, Sivka-Burka es un caballo gris-marrón.

Las palabras "lío", "lío", que muchos consideran modernas y casi prestadas, provienen del verbo engañar. En tercera persona, "oni lažu" se lee como "se llevan bien", es decir, dicen una mentira, engañan.

Después de una buena lluvia, decimos que la tierra está amarga. No está claro por qué se ha debilitado a primera vista. La expresión claramente provenía de los tiempos en que no había lluvias ácidas. Y los idiomas croata y serbio lo explican todo a la perfección: "kisha" significa lluvia, por lo que la tierra se ha vuelto amarga (y el reemplazo de "sh" por "s" está bastante de acuerdo con las reglas del idioma).

¿Crees que las palabras "mago", "magia" están tomadas prestadas? No importa cómo … "Mugla" significa niebla. Y es en la niebla donde es más fácil engañar, esconder algo, presentar algo con magia.

Las palabras rusas "cocina", "cocinar" parecen contener una raíz que no está presente en los verbos. Y en los idiomas croata y serbio se ha conservado la maravillosa palabra "kuhati", que significa cocinar. Es decir, el método principal de cocinar en la cocina era cocinar. Y freían a fuego abierto en la calle, y en el idioma este método de cocción se llama "al calor".

Suficiente suena como dosta. Es decir, "hasta cien es suficiente". La gente conocía la medida.

¿Cuál es el primer instrumento musical eslavo? El lenguaje también responderá a esta pregunta. "Svirati" significa tocar instrumentos musicales, es obvio que al principio la palabra se refería solo a la flauta, y luego se transfirió a todos los demás instrumentos.

El papel del mar y el viento en la vida de los eslavos occidentales que viven en la costa del Adriático y son perseguidos por el mar difícilmente puede sobreestimarse. Y el lenguaje ha conservado no una palabra "viento", sino varias. Hasta ahora, los croatas que viven en el mar no solo dirán que sopla el viento, sino que siempre lo nombrarán dependiendo de la dirección del viento, por ejemplo, dicen, "sur" o "borah" está soplando. Bura es un viento del este racheado, su peculiaridad es que el viento puede pasar de débil casi instantáneamente a muy fuerte y peligroso para los navegantes. Esta palabra entró en el idioma ruso como "tormenta". Y el viento maestral es de poniente, fuerte y parejo, no es tan peligroso en mar abierto, pero desde bahías profundas (que están casi todas en la costa del Adriático están orientadas hacia el oeste) es difícil navegar con este viento. dirección. Por lo tanto, solo un verdadero maestro, un capitán profesional, puede navegar cuando sopla un fuerte maestral. En las lenguas occidentales este viento se llama mistral, pero la conexión original entre el nombre del viento y la palabra "maestro" ya se ha perdido, lo que, por supuesto, habla del préstamo de estas palabras del idioma eslavo.

Muchos creen que las palabras "moral", "moral" aparecieron en latín y solo más tarde fueron tomadas prestadas en los idiomas eslavos. Este punto de vista es muy conveniente para el Vaticano: parece que los salvajes de los eslavos no tenían ninguna moralidad. Bueno, sobre la apariencia moral e inmoral de la antigua Roma, también puedes hablar durante mucho tiempo, pero algo más es más interesante … En el idioma ruso, realmente no hay palabras antiguas con esta raíz, pero el idioma croata tiene conservó la palabra "morati", es decir, "debe" o "debe". Además, debería ser precisamente porque es necesario, porque no puede ser de otra manera. "Soy morah raditi" - debo trabajar, "él es mora raditi" - debe trabajar. Es decir, la antigua moral eslava no es algo introducido desde el exterior, es algo que debe hacerse.

Y es muy correcto que las palabras "must" y "must" tengan la misma raíz. Nuestros antepasados comunes entendieron muy bien que las deudas deben pagarse. Es bastante diferente en inglés, donde las palabras deuda y debe no están interrelacionadas de ninguna manera. Así es: las deudas no se pueden pagar, en su lugar, puede cobrar nuevas deudas. A qué conduce esto, ahora lo vemos bien.

Por cierto, el trabajo de los antiguos eslavos siempre fue una alegría, y nunca bajo coacción. Raditi (trabajar) y radovati (agradar) tienen la misma raíz "rad", es decir, el trabajo y su resultado agradaron a nuestros antepasados. Los conquistadores a menudo sometieron las tierras de los eslavos orientales a incursiones, personas esclavizadas, por lo que en el idioma ruso la raíz de la palabra "trabajo", por desgracia, ha cambiado, en ella ya se puede escuchar la compulsión del trabajo esclavo.

Y la palabra "luchar" suena como "ratovati", de ahí nuestras palabras ejército, guerrero, hazaña militar.

En ruso, existen las palabras perro y perro. En los idiomas croata y serbio, solo la palabra perro (pas). La palabra perro está ausente, pero soba significa habitación, y es muy posible suponer que cuando se permitió la entrada a un lobo domesticado (perro) en la habitación, comenzaron a llamarlo perro. Y es comprensible por qué esta palabra se arraigó entre los eslavos orientales y sobrevivió en el idioma ruso: nuestro clima es más frío, en las heladas, un buen dueño no sacará al perro a la calle. Y los eslavos occidentales son más cálidos en invierno, el perro puede vivir en la calle, seguir siendo un perro, y simplemente no hay necesidad de una palabra separada.

Curiosamente, el nombre de la raza de perro es "galgo ruso". ¿Por qué "galgo"? Pero porque corre muy rápido, más rápido que todos los demás perros. La palabra "brz" significa rápido.

Pero la palabra "bistr" (bistr) significa puro, transparente. Normalmente, la palabra se aplica al agua que fluye. Tal cambio en las palabras también es comprensible, un flujo limpio es al mismo tiempo el más rápido, siempre está en movimiento.

En ruso hay palabras caballo y caballo. En croata y serbio, siempre hay un "caballo", independientemente del sexo del caballo o del caballo. Pero existe la palabra "losh", es decir, malo, débil, difícilmente aplicable. Un caballo caballo significa un caballo inútil, débil, pequeño. Se sabe que los caballos de los nómadas eran pequeños, bien adaptados para la vida nómada y el pastoreo independiente en la estepa, pero pobres para la agricultura y el trabajo de tiro. En una palabra, "caballos loshi" o simplemente "caballos". Desde que los eslavos orientales entraron en contacto con los nómadas de la estepa más que otros, la palabra caballo se arraigó en el idioma ruso, y así como los caballos de los nómadas se fueron asimilando gradualmente con los caballos de los eslavos, la palabra se fue asimilando gradualmente, comenzó a asimilarse. significa cualquier caballo en general. la cadena de la secuencia de aparición de palabras es clara: caballo (en todos los idiomas eslavos) -> caballo caballo -> caballo (ruso).

El ejemplo de las palabras caballo y caballo también muestra que nuestros antepasados eslavos comunes eran agricultores pacíficos, ya que su forma de vida los caballos nómadas de tribus guerreras eran de poca utilidad.

Casa (estructura) en croata y serbio suena "montón". Y esto es comprensible, hay mucho de todo en la casa. Pero la palabra dom significa género, domovina - patria. De esta raíz proviene la palabra rusa "hogar", porque hogar es donde está tu hogar.

Las tierras de los eslavos occidentales son mucho más montañosas que las nuestras. Y no es de extrañar que las palabras montaña y valle vinieran al idioma ruso desde allí. "Montaña" en croata significa arriba, "compartir" - abajo. Es posible que la palabra rusa pena tenga la misma raíz. Es posible que nuestros sabios ancestros entendieran muy bien que elevarse por encima de sus parientes no trae más que dolor al final.

Hablando de escaleras, no es solo social. Una escalera en croata es "stepenica" y un escalón es "escalón". Aprenda el paso de la palabra inglesa. Es decir, en el idioma inglés, inicialmente se establece que siempre caminan hacia arriba o hacia abajo. En igualdad de condiciones, no saben cómo y, a juzgar por el idioma, nunca supieron cómo.

Nuestros antepasados entendieron bien que los beneficios materiales están lejos de ser lo principal en la vida y su veneración es completamente dañina. Entonces, el valor material en el idioma croata suena como "daño" (vrijednost), cosas materiales - "stvari" (es decir, lo que se necesita para la esencia creada del hombre).

Y el dinero fue claramente traído a los eslavos desde afuera. Dinero en croata "novac", es decir, algo nuevo, sin lo que solían hacer.

Casi no queda ningún caso vocativo en el idioma ruso. La única excepción está en la palabra Dios, como un llamado a Dios. Y en los casos vocativos croata y serbio se utilizan activamente, y las palabras Dios y Dios suenan exactamente igual.

Y lo bueno para nuestros antepasados fue solo que lo bueno no es solo personal, sino también para Dios. La palabra rusa "gracias" (a algo) en croata suena como zbog (de Dios). Qué maravillosa sabiduría de la lengua. En primer lugar, todo lo que no sucedió es de Dios, y en segundo lugar, estamos agradecidos por ello.

Pero la palabra rusa gracias, que literalmente significa "¡Dios salve!" en los sonidos de "alabanza" croata, es decir, simplemente alaban. Nuestros antepasados fueron más sabios aquí, al darse cuenta de que la salvación es necesaria a partir de la adulación.

Y ahora un poco de humor:

- El francés "De …" o el portugués "Da …" en los apellidos probablemente proviene del eslavo "…..da ….", seguido del infinitivo. El significado es simple: lo que está antes de "da" con el fin de lo que está después. Es decir, Vasco Da Gamma es literalmente "Vasily para agregar escalas". Quizás así es como los padres vieron el destino de su pequeño hijo. Sin embargo, Vasily se encontró bastante bien en otro campo.

- Inglés YES es una abreviatura de "jesam" (lea "yesam") - esta es una confirmación en primera persona (por ejemplo, a la pregunta "¿Eres Sergey?", Responderé "Jesam"). Literalmente significa "yo soy".

Slavoljub Penkala inventó un bolígrafo. De ahí la famosa palabra inglesa pen. Y esta es la verdadera verdad.

Un poco de humor: