17 frases famosas sacadas de contexto

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Todos conocemos bien estas frases y las usamos constantemente en el habla cotidiana. ¿Pero nuestras citas favoritas siempre han tenido el mismo significado que ahora? Aquí hay algunos ejemplos de cuánto se puede distorsionar el significado de una declaración si no verifica la fuente original a tiempo.

1. Acerca de los muertos, o es bueno o nada

"Acerca de los muertos es bueno o nada más que la verdad", dice el antiguo político y poeta griego Chilo de Esparta [siglo VI. antes de Cristo AC], citado por el historiador Diógenes Laercio [siglo III. norte. BC] en su Vida, enseñanzas y opiniones de eminentes filósofos.

2. Todas las edades son sumisas al amor

Una cita de "Eugene Onegin", que se usa a menudo para explicar los sentimientos apasionados de las personas en años o con una gran diferencia de edad. Sin embargo, vale la pena leer toda la estrofa, queda claro que Alexander Sergeevich tenía algo completamente diferente en mente:

El amor no tiene edad;

Pero para corazones jóvenes y vírgenes

Sus impulsos son beneficiosos

Como tormentas primaverales en el campo:

En la lluvia de pasiones se refrescan

Y se renuevan y maduran.

Y la vida poderosa da

Y exuberante color y fruta dulce.

Pero a una edad tardía y estéril, En el cambio de nuestros años

Triste rastro de pasión:

Tormentas de otoño tan frías

El prado se convierte en un pantano

Y dejan al descubierto el bosque alrededor.

3. Viva y aprenda

Una frase muy famosa, que se puede escuchar literalmente de todos los maestros y que les gusta citar como argumento para fundamentar la importancia de estudiar una materia en particular, de hecho, está incompleta y a menudo se atribuye erróneamente a Lenin.

El autor de la frase original es Lucius Annei Seneca, y suena así: “Vive para siempre, aprende a vivir”.

4. La gente guarda silencio

El famoso "pueblo callado" se considera una imagen de la obediencia tácita del pueblo ruso, dispuesto a aceptar cualquier decisión de las autoridades y, en general, de cualquier gobierno. Sin embargo, con Pushkin ocurre exactamente lo contrario. El poema termina con la presentación del nuevo zar al pueblo después de la sangrienta masacre de los Godunov.

MOSALSKY: ¡Gente! Maria Godunova y su hijo Theodore se envenenaron con veneno. Vimos sus cadáveres. La gente guarda silencio, horrorizada.

MOSALSKY: ¿Por qué estás en silencio? gritar: ¡Viva el zar Dimitri Ivanovich!

La gente guarda silencio.

5. El fin justifica los medios

Versión completa de la frase, escrita por el fundador de la orden jesuita Ignacio de Loyola: "Si la meta es la salvación del alma, entonces el fin justifica los medios".

6. Verdad en el vino

El famoso dicho de Plinio el Viejo "La verdad está en el vino". De hecho, la frase tiene una continuación "y salud en el agua". Original "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. La religión es opio para las personas

La religión es opio. Una frase popular entre los ateos también se saca de contexto. Karl Marx escribió en la introducción de su obra "A la crítica de la filosofía del derecho de Hegel" [1843]: "La religión es el aire de una criatura oprimida, el corazón de un mundo sin corazón, así como el alma de una situación sin alma. Así como ella es el espíritu del orden desalmado, ¡la religión es opio para la gente! " Es decir, la religión reduce el dolor de la vida social en una sociedad inhumana.

8. Una excepción confirma la regla

Esta frase, que obviamente es ilógica, se está utilizando de manera completamente incorrecta. Esta expresión se formó como una paráfrasis del discurso de Cicerón en defensa de Lucius Cornelius Balbus el mayor. Lo acusaron de haber obtenido la ciudadanía romana de manera ilegal. El caso se conoció en el 56 a. C. mi.

Balbus era un nativo de Hades [moderno. el nombre de Cádiz], sirvió bajo Pompeyo, con quien se hizo amigo y fue amigo; Pompeyo fue el patrocinador de su ciudadanía. El motivo de la acusación fue, como en la mayoría de los casos de alto perfil de esa época, político. Aunque el propio Balbo fue políticamente activo, el golpe fue ciertamente dirigido a los triunviros del Primer Triunvirato [César, Craso y Pompeyo].

No solo Cicerón, sino también Pompeyo y Craso hablaron en defensa de Balbus. Se ganó el caso. En su discurso, Cicerón hace este argumento. En algunos acuerdos interestatales sobre el reconocimiento mutuo de Roma con los países vecinos, había una cláusula que excluía claramente la doble ciudadanía: los habitantes de esos países no podían convertirse en ciudadanos romanos sin antes renunciar a la propia. La ciudadanía de Balba era dual; este era el lado formal de la acusación. Cicerón dice que dado que existe tal excepción en algunos acuerdos, aquellos acuerdos en los que no existe están sujetos a la regla opuesta, es decir, se permite la doble ciudadanía. En otras palabras, si hay una excepción, entonces debe haber una regla a partir de la cual se haga la excepción, incluso si esta regla nunca se ha formulado explícitamente. Así, la existencia de excepciones confirma la existencia de una regla a partir de la cual se hacen estas excepciones.

¡No son las excepciones las que confirman la regla, y la existencia de excepciones confirma la existencia de la regla!

9. Todo cocinero debería poder gobernar el estado

La frase se atribuye a V. I. Lenin De hecho, fue así como no lo dijo. En su obra "Will the Bolcheviks Retain State Power" [Octubre de 1917], escribió:

“No somos utópicos. Sabemos que ningún trabajador y cocinero puede hacerse cargo de inmediato del gobierno. En esto estamos de acuerdo con los cadetes, y con Breshkovskaya y con Tsereteli. Pero nos diferenciamos de estos ciudadanos en que exigimos una ruptura inmediata con el prejuicio de que solo los ricos o los funcionarios de familias ricas pueden gobernar el estado, para realizar el trabajo diario de gobierno. Exigimos que la formación en administración estatal sea realizada por trabajadores y soldados con conciencia de clase y que se inicie de inmediato, es decir, que todos los trabajadores, todos los pobres, se involucren de inmediato en esta formación.

10. Hay una persona - hay un problema, si no hay una persona - no hay ningún problema …

La frase atribuida a Stalin nunca fue realmente pronunciada por él. Esta frase pertenece al ganador del Premio Stalin, el escritor Anatoly Rybakov, y fue puesta en boca de Stalin en su novela "Hijos del Arbat" [1987]. Más tarde, en su novela autobiográfica Novel-Remembrance [1997] Rybakov contó la historia del origen de esta frase. Según los recuerdos de los conocidos de Rybakov, estaba muy orgulloso de que la frase que había compuesto fuera “promocionada” como una declaración real por parte del líder.

11. Stalin tomó Rusia con un arado y se fue con una bomba atómica

Esta frase se atribuye a Churchill. De hecho, pertenece al historiador británico Isaac Deutscher. La frase en sí apareció por primera vez en un obituario dedicado a Stalin en 1953 en The Times. Luego, en 1956, migró al artículo sobre Stalin en la Enciclopedia Británica. Literalmente en el obituario, se veía así:

“Sin embargo, durante las últimas tres décadas, el rostro de Rusia ha comenzado a cambiar. La esencia de los logros verdaderamente históricos de Stalin es que aceptó a Rusia con un arado y se fue con reactores nucleares. Elevó a Rusia al nivel del segundo país industrialmente desarrollado del mundo. Este no fue el resultado de un progreso puramente material y un trabajo organizativo. Tales logros no hubieran sido posibles sin una revolución cultural integral, durante la cual toda la población asistió a la escuela y estudió muy duro.

12. Negocios - tiempo, diversión - una hora

Ahora se usa en el sentido de "Trabaja mucho, diviértete un poco". El dicho proviene de los tiempos en que las palabras "tiempo" y "hora" eran sinónimos. Es decir, el proverbio significaba: "Tiempo de negocios, tiempo de diversión". O, en términos modernos, todo tiene su tiempo y nada más. Aunque el significado que se le da a esta expresión ahora es quizás incluso mejor que el original.

13. El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones

Por alguna razón, muchos creen que esta frase es sinónimo de la frase "no hagas el bien - no obtendrás el mal" o "quería lo mejor - resultó como siempre". Aunque en el original la frase debería sonar así: "El infierno está lleno de buenas intenciones y el cielo está lleno de buenas obras", o alternativamente: "El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones, el camino al cielo está pavimentado con buenas intenciones". andanzas."

14. Los acuerdos con los rusos no valen ni el papel en el que están escritos

Una de las citas famosas, que están tratando de menospreciar a Rusia y a los rusos en general, pertenece al canciller alemán Otto von Bismarck y en realidad está sacada del contexto de su declaración:

“No espere que una vez que aproveche la debilidad de Rusia, reciba dividendos para siempre. Los rusos siempre vienen por su dinero. Y cuando lleguen, no confíe en los acuerdos jesuitas que firmó, supuestamente que lo justifican. No valen el papel en el que están escritas. Por lo tanto, vale la pena jugar con los rusos honestamente o no jugar en absoluto.

15. ¡No hay sexo en la URSS

Frase que se originó en la declaración de una de las participantes soviéticas en la teleconferencia de Leningrado-Boston [“Las mujeres hablan con las mujeres”], transmitida el 17 de julio de 1986. Durante la conversación, el participante estadounidense de la teleconferencia formuló la pregunta: “… En nuestra publicidad televisiva, todo gira en torno al sexo. ¿Tienen esos comerciales de televisión? " La participante soviética Lyudmila Ivanova respondió: "Bueno, tenemos sexo … [risas] ¡No tenemos sexo, y estamos totalmente en contra!" Después de eso, la audiencia se rió y uno de los participantes soviéticos aclaró: "¡Tenemos sexo, no tenemos publicidad!" Entró en uso la parte distorsionada y sacada de contexto de la frase: "No hay sexo en la URSS".

16. Una bala es una tontería, una bayoneta es un buen tipo

En el original, sonaba la frase de Suvorov:

“Guarde la bala durante tres días y, a veces, durante toda una campaña, ya que no hay a dónde ir. Dispara raras veces, pero con precisión; con una bayoneta si está apretado. Una bala engañará, una bayoneta no engañará: una bala es una tontería, una bayoneta es genial.

Es decir, un llamado banal para ahorrar municiones, porque puede haber problemas con el suministro de nuevas.

17. Mentiras para salvación

Tradicionalmente, estas palabras significan una mentira completamente permisible, justificada por el hecho de que supuestamente es para el bien de los engañados y tal mentira, como comúnmente se cree, está permitida y bendecida por la Biblia. Pero este eslogan debe su nacimiento al uso incorrecto del texto bíblico. La Biblia en ninguna parte habla de “mentir para salvación”, es decir, una mentira que se pueda entender y perdonar. El texto de la Biblia en eslavo eclesiástico antiguo dice [Antiguo Testamento, Salmo, Salmo 32, v. 17]: “Acuesta el caballo para salvación, pero con la gran cantidad de sus fuerzas no se salvará”. Traducción: "El caballo no es de fiar para la salvación; no librará con su gran fuerza".

Por tanto, no habla en absoluto de mentira, y más aún, de su justificación.