¿No había sonido A en ruso?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

De informes científicos: “A la primera letra de nuestro alfabeto le encanta lucirse al final de los sustantivos femeninos: BRAZO, PIERNA, LUNA, KOROVA … Pero coge cualquier diccionario de la lengua rusa, y encontrarás una cosa extraña: resulta que el idioma ruso casi no conoce palabras en absoluto, comenzando con "A". No, por supuesto, no hay palabras en "A" en general bastante: los diccionarios más completos contienen hasta dos docenas de páginas. Pero casi al lado de cada uno de ellos se indica que la palabra es prestado - ya sea de lenguas vivas, o de aquellas que han estado muertas hace mucho tiempo - latín y griego antiguo. Las palabras primordialmente rusas que comienzan con la letra A se pueden contar literalmente con los dedos; estas son las llamadas palabras de servicio: AW, ABOS, exclamaciones - AGA, ASU, es más Arizona y A B C … Aquellos que deseen sumarse a esta lista tendrán que sudar mucho ".

Hoy no sabemos cuál de los lingüistas fue el primero, pero en los últimos 150 años en lingüística ha habido un postulado: el idioma ruso nunca tuvo sus propias palabras que comiencen con "A". Los lingüistas explican esto por el hecho de que nuestros antepasados, dicen, se avergonzaban de pronunciar el sonido "A" al principio de la palabra, por considerarlo demasiado franco y desafiante. Y para tapar esta franqueza, el sonido "A" en el habla de nuestros antepasados, dicen, se escondía detrás del sonido "Y". El escritor Lev Uspensky, a quien los lingüistas toman por su propio (lingüista), escribe: “¡A la lengua rusa no le gusta comenzar sus palabras con una“A”tan“pura”,“real”! Y todo porque el pronombre "yo", tomado por nuestros antepasados del antiguo habla eslava eclesiástica, en ese momento lejano se pronunciaba como "Az".

Resulta que nuestros antepasados no tenían un pronombre personal I, ¿no lo tenían hasta que los míticos viejos eslavos en la persona del ilustrador Cyril lo donaron a los rusos? ¿Cómo vivieron sin él?

La transformación fonética "A" - "YA" - "I" para una parte de las palabras del ruso antiguo (alrededor de 20-25 lexemas) realmente tuvo lugar: Yaviti (revelar), Agoda - Yagoda, Aice - Egg, Ama - Yama, Antar - Ámbar, Infierno - Veneno, Cordero - Cordero … pero no fue determinante, constituyendo solo el 5% de dicho vocabulario.

Así es como Svetlana Burlak respondió a esta pregunta, donde responde una pregunta de la audiencia sobre la "A" inicial en ruso: extracto de vídeo del discurso de la Doctora en Filología Svetlana Burlak, Pero tenemos palabras en el extranjero con la ortografía "A": un carro y un carro pequeño, como lo demuestran casi todos los diccionarios del idioma ruso moderno. Esta circunstancia otorga a los lingüistas el derecho a declarar: "Sin excepción, las palabras en" A "en ruso son extranjeras".

¡Solo en el diccionario de Ushakov (número 1935-40) hay unas 400 palabras pseudo-rusas de este tipo! Y todos ellos: griego, latín, francés, alemán … ¡Ni un solo nativo, nativo ruso! ¡No hay palabras propias en Rusia, inventadas por los rusos para los rusos! Nuestros antepasados eran estúpidos, bárbaros, como los llamaba el patriarca Kirill.

¿Por qué hay una moneda de diez centavos por docena de palabras en idiomas extranjeros, incluidos nuestros idiomas vecinos eslavos, y en ruso solo hay un idioma extranjero? Incluso las palabras cotidianas: "sandía", "aeródromo", "naranja", "artillería" … tienen exactamente el mismo dominio en el idioma ruso, como los inglesismos introducidos recientemente en nuestro discurso: "falso, respeto, boutique, comerciante". … ¿Pero realmente la presencia de palabras prestadas exclusivamente en los diccionarios modernos prueba que el idioma ruso nunca tuvo sus propias palabras en "A"?

No se trata del idioma ruso moderno, que perdió una gran capa de vocabulario popular con la era de Pushkin, sino del idioma en su conjunto. A diferencia de las lenguas arcaicas de Europa occidental, que nunca fueron entendidas por los descendientes modernos de estas culturas, el ruso antiguo está mucho más cerca y es más comprensible que un ruso común. El vocabulario dialectal, que no hace mucho hablaban nuestros padres y abuelos, también es más o menos accesible. Si los lingüistas no consideran el vocabulario anticuado y dialectal como una parte completa del idioma ruso, creyendo que el ruso es el idioma de la intelectualidad urbana o los diccionarios académicos modernos de los siglos XX y XXI, entonces es hora de hacer sonar la alarma con el fin de para llamar la atención del público sobre esta circunstancia. La ruptura del lenguaje literario (incluido el antiguo literario) con el habla oral resultó estar plagado de grandes pérdidas para nuestra cultura. Y esta tendencia solo se está fortaleciendo. Al mismo tiempo, vemos que muchos préstamos del idioma ruso fueron de naturaleza deliberada, imponiendo un vocabulario extremadamente limitado o incluso prácticamente inútil a los rusos:

Aangich es una palabra turca, Argal - mongol

Abracadabra - Tracio, Abtsug - Alemán

Abred - Prusiano

Avegars - holandés

Arai-Arandat - palabras finlandesas, Alam-Ashat - Kypchak, Arhaluk-Alan - Turco, Abaz - persa-georgiano, Alcove-Asker - Árabe, Augur-Arkush - latín, Abaka-Aksamit-Aconite-Agave-Azim-Anakruza - Griego, Apache-Antuka-Atande-Aprosh-Abrikotin - Francés …

El primero en distinguirse en este suelo modernista fue el lingüista soviético Dmitry Ushakov, lanzado en 1935-40. ¡el primer diccionario explicativo de la lengua rusa de la joven República Soviética! La URSS emprendió el camino de hablar en una lengua rusa renovada, una lengua muñón llena de un nuevo tema revolucionario, según el principio "Destruiremos todo el mundo de la violencia, construiremos el nuestro, construiremos un mundo nuevo"."

Al mismo tiempo, conocemos muchas palabras que desde hace mucho tiempo están firmemente registradas en el idioma: cigüeña, sandía, albaricoque, naranja, coche, dirección, acordeón, aplauso … También son extranjeras por origen y origen. Otra cosa es que hace tiempo que estamos acostumbrados a estas palabras, por eso las consideramos rusas.

A la pregunta directa "¿Hay palabras nativas en el idioma ruso que comiencen con" A "?" Al principio, el lingüista dice: ¡no existen tales palabras! Y luego aclara sobre el ruso "estornudos, racimos y ahi". ¿Y qué son estas palabras? ¿Están completos? ¿Vale la pena prestar atención a unas 6 palabras "inconclusas": AW, ABOS, AGA, ASU, Arizona y A B C »?

¿Qué sucede si miras publicaciones académicas especiales y buscas estas interjecciones, conjunciones, onomatopeyas y palabras oficiales? Como gente sencilla, no podemos dudar de que el vocabulario de nuestros abuelos y abuelas fue una vez cuidadosamente recopilado, procesado y empaquetado cuidadosamente por lingüistas en un frasco filológico especial. De hecho, gracias a los esfuerzos de lingüistas concienzudos, aún se conservan muchas palabras de la "A". ¡Hay muchas más de esas seis opciones ofrecidas por lingüistas descuidados! ¿Por qué, entonces, dicen los expertos: "Los que quieran sumar a esta lista tendrán que sudar mucho"?

Bueno, ¡puedes sudar! Aquí hay una lista aún incompleta pero convincente:

¡Ay, ah! Aya-yay (ayay, ayaya), Aya, Ayayo, Ainki (aichka, aika), Aikhma, Aki (aky), Ako, Akoy, Akos, Akromya, Anys, Anadys, Anamnyas, Anamed, Anat, Anatys-on (anatstsa), Anagda, Anady, Anta, Antuta, Aniazh (anezh), Akoby, Aras, Archi, Aredom, Ary (Arya, Arrya, Aryo), Antela, At (at, Ate, Ati, Ato, Ata), Atu, Atyu, Alyu, Alya, Aoi, Anos, Alala (alaloy), Allali, (alili), Alandas (alandys, alania), Alya, Alya, Alibo (albo), Atno, Aibo, Alsa, Agu (agulenki, agushenki, agunushki), Adva, Adli, Adali, Adyli, Agy, Agyn, Akika, Aba (abo), Abiye (abye), Aluino, Aby, Abizh, Avzho, Azh, Azhe, Azhe-zh, Azhno (azhnak, azhnut, azho, azhny), Azhnol (azhnoli), Azhby, Azhnyk, Azhin, Azno, Aza, Aze, Azaska, Azym, Aida (ada, adyai), Ay-ta, Ay-you, Aposlya, Aprachi, Avos (avose, avosev, tal vez -ta), Abos, Au (ahy), Auy, Auk, Auh, outu, Atata (atati, atatya), Attaty, Attya (atya), Aema, Ayov, Ayonsya, A, Ayu, (ayo), Avava (avvava), Avoy (avoy-aullido), Ah-you, Ay, Aikalo, Avid, Aga (agach), Ade, Agatu, Atuta, Adva, Anegozh (anevozh, anego, anezh, anezh), Aylyuli, Adem (ayda, aydaknut), Adali (adoli), Avsegda (avsegdy), Avcheras, Agaga, Adzabl, Avka (avkat), Al, Adyak, Avila, Alby, Adlyga,Ali (aky, atsy, atsem), Akov, Akysh, Adyu, Amki (amkat), Am, Amba, Amozhe, Amaram, An, Agaga, Anno, Ano (anko), Anda (andes, ando, anizh), Andysh, Ah, Akhny, Akhyan, Akhakha, Akhma, Akhti (akhte), Ah (ach-ach), Asche, Achi (aci, dolor), Atski, Achev, Achki, Asho, Aevo, Ashkyr, Asjut, Ashut …

¡y alrededor de 50 unidades independientes más no incluidas en esta lista!

¡Resulta demasiado para un idioma en el que los lingüistas no han podido encontrar ni una docena de palabras durante 150 años! También es incómodo para el lingüista Lev Uspensky, quien en millones de copias de su libro "Word about the Word" inspiró al lector con información dudosa. Es difícil entender por qué un profesional especialmente capacitado no ve en los libros de referencia lo que un lego sin educación puede encontrar fácilmente allí. ¿Cómo, de casi 300 unidades de habla comunes registradas en ruso, los lingüistas logran discernir, en el mejor de los casos, solo seis de ellas? ¿Cómo es posible que los especialistas, designados para supervisar el estado del fondo léxico ruso, durante siglos no hayan podido determinar ni siquiera sus indicadores cuantitativos?

Hagámonos una pregunta. Si incluso en el idioma ruso joven hay alrededor de 300 lexemas comunes diferentes con la inicial "A", por lo tanto, en cualquier otro idioma, especialmente antiguo, en el mismo latín o griego, ¡debe haber muchas veces más! No en vano, estos idiomas se consideran los padres de muchos otros idiomas, ¡incluido el ruso!

Entonces, veamos si todo es como sugiere el sentido común. Pasemos a los diccionarios grandes: versiones modernizadas de la lengua latina y el diccionario del derecho romano antiguo:

¡Envejecer! - ¡ey!, ¡bien! ¡vamos!

¡Ah! ¡Ajá! - (a!) ¡ah! ¡Oh! (sorpresa, molestia, tristeza, alegría);

¡Ai! - ah! ¡Oh! ¡Oh! (expresa una queja);

Un - o si; tal vez;

Ac - y;

Absque - sin, excepto;

Apud - en, en, antes, en presencia;

Aut - o, o, o al menos, o en general;

Atqui - sin embargo, al contrario; por supuesto, de todos modos; pero aún; pero, a;

Antea - antes, antes;

Autem - pero, lo mismo.

Bueno, ¡el Imperio Romano no es muy impresionante en variedad! Y en el contexto de la lista rusa de 300 unidades, se parece bastante a una trama de una anécdota sucia sobre "el tamaño que importa". No es apropiado para una cultura tan antigua tener una lista tan pequeña y corta … de "estornudos y ahs", sin los cuales ninguna gente o tribu que se precie puede hacerlo. Pequeño para el muy publicitado Imperio Romano. Pero los curadores de la lengua latina durante 400 años de su imaginaria animación suspendida podrían haber ideado algo a mayor escala. Pero, aparentemente, decidieron que "¡y así será!". Y ahora es demasiado tarde, las entradas para el teatro de la "verdadera historia antigua" están agotadas. Lo que logramos hacer, lo hicimos. ¿Y realmente puedes preverlo todo? ¿Quién podría haber sabido en esa época convulsa que llegaría un momento en el que sería fácil desenmascarar incluso a los falsificadores más talentosos? Así queda que por amor solo al arte, sigamos apoyando la querida antigüedad con muertos, pero de ninguna manera moribundo el latín con cada vez más vocabulario moderno nuevo.

¿Y nuestro segundo padre, el griego, con su legendaria cultura helénica? ¿Nos dará una montaña? ¿Qué hay en los diccionarios académicos de griego antiguo, medio y nuevo?:

Α! ! - a, ajá; Oh; oh, oh (desconcierto; admiración);

άι - ah! (sorpresa o dolor);

ἅἅ!! - ¡ja ja!

Αχ!, tú!, αλί!, αλίμονο! - ¡ah! dolor, arrepentimiento;

Α μπα! - negación.

¡Sí, el segundo padre también decepcionó! ¿Dónde está esta tan cacareada antigüedad de la cultura griega? ¿Qué más, además de su ausencia, puede explicar tal escasez de gente común? a-vocabulario, que existe especialmente para todo tipo de "estornudos, racimos y ahs"? ¿Por qué los lingüistas reprochan al idioma ruso la ausencia de palabras, que en realidad son complementarias en él, pero no prestan atención al griego y al latín, extremadamente pobres en tal vocabulario?

Bueno, nos enteramos con interjecciones y otras palabras "frívolas". El griego y el latín no pasaron la prueba de antigüedad, cediendo varias veces al joven idioma ruso. Pero todo esto, dirán los lingüistas, ¡relacionado sólo con un vocabulario defectuoso! ¡Nunca se sabe lo que pensarán los aldeanos en sus dialectos y dialectos! Y quiero ver algo serio, algunos ejemplos del vocabulario completo: sustantivos, adjetivos, verbos … ¡Pero no están en ruso!

Sin embargo, incluso aquí, en términos de vocabulario completo, ¡nos espera una sorpresa! Resulta que había tales palabras con el sonido inicial "A" en ruso y, además, en una cantidad considerable, aproximadamente 500 unidades no derivadas … De lo cual, por cierto, en el marco de las normas de formación de palabras rusas, pueden nacer palabras derivadas. Sobrevivieron no solo como unidades de escritura antigua, sino también parcialmente como vocabulario moderno. Pasemos a ejemplos, independientes de cualquier influencia extranjera o proto-lingüística, cuya existencia niega la ciencia:

Aas, Abait, Abab, Abakula, Abelma, Abdal, Abdushka, Abik, Abalyrya, Agovet, Abotat, Agrub, Atulka, Adai, Adalen, Adli, Adonye, Adur, Azlibat, Azet, Azor, Akudnik, Aimishtat, Akika, Aukat, Akipka, Akley, Akosit, Alabandin, Alabor, Alazhal, Alalyka, Alan, Akorye, Alpera, Alar, Alas, Alashit, Albasty, Alet, Alod, Alym, Alyn, Alyra, Alykhar, Alnik, Alusy, Akhalnik, Alchik, Allyu Alyusnik, Alyusha, Alyakish, Alyanchik, Alyapovaty, Alazh, Alody, Alyasnik, Alyat, Alapa, Alyos, Aluy, Alynya, Akorye, Alyabysh, Aloe, Alya, Andrets, Akhanshchik, Alkinvo, Avoz, Avozneva, Anhanshchik, Alkinvo, Avozneva Apayka, Apogare, Ar, Arava, Araina, Arandat, Arbuy, Argish, Argun, Arda, Ardy, Areva, Argat, Arandat, Aregva, Arakat, Ared, Araydat, Ared, Arem, Aresit, Aretega, Areshnik, Ary, Alipa, Arkat, Arkush, Armay, Arogda, Artachitsya, Arud, Archilin, Aryazina, Asbar, Asey, Asletok, Asota, Aspozhka, Asyt, Asya, Atava, Atayka, Atama, Atva, Atka, Afenya, Ahakha, Akhid, Akhlusha, Ashut, Ashchaulit, Ayu sha, Ayukla …

En total, en el idioma ruso (teniendo en cuenta las llamadas palabras, interjecciones y derivadas), se registran alrededor de 2000 palabras con la inicial "A". En este sentido, el idioma ruso no se diferencia de ningún otro idioma natural. A menos que, como descubrimos, hubiera más unidades no derivadas en él que incluso en algunas lenguas antiguas y supervivientes. ¿Y cómo era necesario tener corazón para atreverse a hacer una declaración tan santurrona: “El idioma ruso nunca tuvo sus propias palabras que comiencen con el sonido“A”, y la opinión de los filólogos sobre este tema es inequívoca: todas las palabras que comienzan con "A" se toman prestados; para esto basta con buscar en cualquier diccionario de la lengua rusa”!?

¡Pero esta es la misma falsificación, como la afirmación que ahora se ha puesto de moda de que hay más palabras en el diccionario de inglés que en ruso! ¡Una asombrosa apostasía de la propia cultura, propagada durante muchas décadas en nombre de la ciencia! ¡Un cuchillo en la espalda de la historia de la lengua nativa!

En los escaneos del diccionario de dialectos populares rusos publicados en Internet, probablemente proporcionado por algún particular, muchos artículos con la letra "A" están tachados. No es difícil adivinar las razones de este comportamiento: el propietario de esta publicación, habiendo escuchado de algún lingüista o maestro de escuela que no hay palabras con “A” en ruso, decidió simplemente deshacerse de ellas. Es más fácil vivir según el principio: ¡haz lo que te dicen, vive como todos los demás y sé lo que pasa! ¿De qué sirve mantener la basura arrojada a la basura por la ciencia?

Resulta que para un hermano científico moldear a un "idiota educado" de una persona común es pan comido. Al mismo tiempo, el lego se convierte ya en un apasionado partidario de la ciencia, ¡dispuesto a defender hasta la última gota a este engañador! ¿No es una religión pura, con parroquia propia y rebaño indiscutible?

Otro ejemplo es el "descuido editorial" que aparece periódicamente en diversas publicaciones académicas, calculado sobre nuestra desatención. Las prisas, las preocupaciones, la incapacidad para analizar los datos nos convierten en rehenes de todo tipo de falsificaciones. Si el diccionario contiene alguna palabra "sustantiva" ABZHA

Sin embargo, la aclaración prometida no se puede encontrar en este enlace. Artículos OBZHA simplemente no existe.

En el mismo diccionario de vocabulario popular ruso, puede encontrar muchos enlaces a recursos inexistentes: Advasti, Addonok, Adnayo, Adynya, Azhegodno, Azoroda, Azyap, Algat, Alnishche, Alsa, Aste, Abanus y otras palabras con la inicial "A", que no se interpretan de ninguna manera, y las referencias que se les dan a las mismas palabras, pero con la inicial "O", de hecho están ausentes. Por tanto, no es posible averiguar su significado.

Sin duda, hubo una época en la que el discurso oral de nuestros antepasados aún no estaba registrado gráficamente “en papel”. Las personas durante cientos y miles de años pronunciaron palabras como las pronunciaban, a través del sonido inicial "A", hasta el momento en que el habla, por ejemplo, no fue escuchada por los filólogos y finalmente no fue registrada en grandes libros de referencia, convirtiéndose en una norma nacional. ¿Cómo pudieron saber nuestros antepasados que, después de muchos años, aparecería la escritura, el alfabeto, la ciencia de la filología o la lingüística cognitiva? ¿Podrían haber previsto que los lingüistas del siglo XIX, por alguna razón, decidirían rehacer su antigua fonética para adaptarse a las nuevas normas escritas? ¿Les importaba que en el siglo XIX los lingüistas en muchas palabras rusas escribieran el sonido inicial de la "A" a la "O"?

Para resumir lo dicho, resulta que los hablantes nativos del idioma ruso siempre han tenido una abundancia de palabras que comienzan con el sonido "A", y siempre les ha gustado pronunciar tales palabras. a-vocabulario en diccionarios especiales del idioma ruso. La abrumadora mayoría de los rusos, incluso antes que San Cirilo, pronunciaba muchas palabras a través de la "A": Aer, Aist, Ayda, Abet, Aboz, Agon, Arava … y continúa pronunciándolo hasta el día de hoy. Gracias a los esfuerzos de los lingüistas, muchos cientos de tales palabras desaparecieron del idioma, pero solo desaparecieron en el papel y en las disertaciones científicas que crearon. En el habla oral, estas palabras se han conservado. Muchas palabras originales han sobrevivido por escrito. Pero a los científicos no les gusta pensar en ellos.

¿Cómo no recordar la declaración de Lev Uspensky, bajo la hipnosis de las ideas científicas de lo que casi todos los soviéticos fueron durante décadas: le gusta "comenzar sus palabras con una" A "tan" pura "," real ". Y el negocio de los lingüistas no es lamentarse por esto, sino tratar de descubrir por qué sucedió esto, por qué ha surgido en el idioma un hábito tan centenario ".

Da la impresión de que, al crear el libro "La palabra sobre la palabra", el lingüista estaba bajo hipnosis, en lugar de información sana sobre la historia de la palabra rusa, dando a las generaciones jóvenes conocimientos dudosos. El escritor creía, o pretendía, que los lingüistas realmente algún día querrían “¡tratar de descubrir por qué el hábito secular de evitar el sonido inicial“A ”estaba esbozado en el idioma del antiguo antepasado ruso! ¡Como si los lingüistas lo necesitaran!

La simple lógica sugiere que los compiladores de diccionarios rusos no consideraron necesario mencionar ni siquiera las palabras primordiales que comienzan con "A" que han sobrevivido en el idioma, sin mencionar las obsoletas. ¿Quién necesita hoy Avos, Akudnik o Alkat? ¿A quién le importan los padres viejos y decrépitos, de quienes los beneficios son como una cabra de leche? Mediante un silencio banal, la filología soviética se deshizo de la rica herencia lingüística rusa. Democratizado de esta manera en el siglo XIX, el arcaísmo ruso se ha hundido en el olvido. Y el nuevo poder soviético, con su nuevo lenguaje proletario y su falta de voluntad para confiar en la herencia de sus antepasados, solo exacerbó este proceso.

A pesar de la lingüística histórica, hay muchas palabras en "A" en el idioma ruso. Incluso sin tener en cuenta topónimos, nombres propios, interjecciones y "trivialidades" similares, todavía hay más de dos docenas de palabras rusas completas que usamos todos los días: Alcohólico ("Borracho", "borracho", del viejo Alkat), Avaro ("avaro"), Quizás ("Quizás", del antiguo. Avose), Alet (otro ruso Al), Arrio ("Tiller", metátesis de Real academia de bellas artes/ tailandés), Espeluznante ("insípido"), Bolsa de hilo ("red"), Los basicos ("Principio, fundación", del antiguo. Az), As ("Gran maestro"; de Aza, viejo Az) Ayda ("vamos a"), Como ("qué"), Akat, Avkat ("ladrar"), Ahti ("Muy", viejo. Akhte), Amba ("el fin"), Artel ("Escuadrón", del antiguo. Rota, Orava), interjecciones: Uh uh huh, Sí, UH Huh, Ya, Ale, Sí, Aby, ("Si"), etc.

Quedan preguntas.

¿Cómo fue posible durante muchos, muchos años liderar por la nariz a toda una sociedad de personas educadas? ¿Quién y por qué jugó tan hábilmente con nuestra credulidad, confirmando en la ciencia del lenguaje postulados que contradicen datos históricos y fácticos? ¿Y por qué no nos damos cuenta de este "error científico", no tratamos de detenerlo? ¿Quiénes somos en este planeta perdido, personas o parásitos que existen por el bien de los caprichos y placeres de cada minuto?

Por tanto, resulta que es imposible sacar "conclusiones finales" con respecto al volumen del léxico histórico ruso únicamente sobre la base de las migajas lamentables del vocabulario ruso que se conservan en los diccionarios modernos. Hasta ahora, solo podemos hablar de un resultado intermedio. Esto se evidencia no solo por la inicial "A", que los lingüistas se negaron sin ceremonias a existir, sino también por una enorme capa de otro vocabulario en nuestro idioma. Muchas palabras rusas parecen haberse disuelto en el pasado, esperando su destino final, y si usted y yo no somos tan tolerantes con las falsificaciones descaradas en la ciencia, algún día seguramente surgirán de la inexistencia enterrada.