Lengua rusa bajo el yugo de la verborrea inglesa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Quienes viajan mucho a países de habla inglesa saben muy bien el celo que guardan su idioma allí.

Parece inconcebible que en los países de habla inglesa, en el habla coloquial cotidiana, y más aún en los medios de comunicación y los discursos de los funcionarios, las palabras habituales que denotan conceptos específicos y conocidos desde hace mucho tiempo sean reemplazadas por palabras rusas.

Por ejemplo, para que el Portavoz de la Cámara de los Comunes (Portavoz de la Cámara de los Comunes) de Gran Bretaña comenzara a llamarse presidente. Es decir, una palabra derivada del verbo ruso antiguo prsdati - "tomar el primer lugar, sentarse al frente". Y este presidente no daría un discurso, sino un discurso de bienvenida.

O el defensor del pueblo habitual (ombudsman) será llamado defensor, comisionado o incluso comisionado de derechos humanos, y la tendencia de las palabras que acarician los oídos y meinstream será reemplazada por la tendencia bárbara. Uno puede imaginarse el horror del típico británico cuando su ansiado fin de semana se convierte en fin de semana.

Sin embargo, en nuestro país, el idioma ruso se reemplaza sistemática y sistemáticamente, reemplazándolo por galimatías de palabras inglesas, a las que a menudo se agregan sufijos y terminaciones rusas: "mientras los amigos usan pruebas para no deshacerse de ellas, son odiado."

Está bien, si fuera solo una moda para otra jerga, o, como dicen ahora, jerga, entre los jóvenes. Es muy conveniente ocultar su propio analfabetismo e incompetencia detrás de palabras y expresiones extranjeras incomprensibles que pueden tener una amplia interpretación de significados en ruso.

Desde las pantallas de televisión, en el aire de las estaciones de radio y los canales de Internet, el discurso de los locutores está completamente repleto de palabras en inglés prestadas.

Ejemplos de sustitución de palabras rusas por palabras en inglés en los medios

Los presentadores de los principales canales de televisión del país compiten entre sí como si compitieran por quién reemplazará las expresiones rusas por las extranjeras. Al mismo tiempo, los textos de las ediciones oficiales de noticias online están llenos de errores gramaticales y errores tipográficos.

Pero, por supuesto, los altos funcionarios del estado marcaron la pauta para todo esto. Pero todo empieza con algo pequeño. Por ejemplo, cuando se transmite a todo el país, refiriéndose a funcionarios subordinados, su líder sugiere "trabajar en modo ininterrumpido".

Me pregunto si el Primer Ministro de Gran Bretaña, en una comunicación similar con sus colegas, que es cubierta por la televisión, usa palabras en ruso, diciendo "trabajar sin interrupciones".

Después del colapso de la URSS, en las instituciones educativas nacionales, el idioma ruso, a diferencia del inglés, ha estado en desgracia durante mucho tiempo. De ahí el lenguaje tedioso generalizado entre la generación más joven. No solo no pueden escribir en ruso de manera colorida, interesante y competente, sino que ni siquiera pueden hablarlo. El vocabulario es mínimo. Se comunican en frases abruptas en varias docenas de palabras de uso constante.

Citaré las declaraciones del gran maestro ruso Konstantin Dmitrievich Ushinsky, autor del maravilloso libro de texto "Native Word":

El lenguaje de la gente es el mejor color, que nunca se desvanece y que florece eternamente, de toda su vida espiritual, que comienza mucho más allá de los límites de la historia.

A través del idioma nativo, una persona siente una conexión especial con la Patria, forma su propia cosmovisión, estudia las peculiaridades y la experiencia histórica de su pueblo.

Entonces, ¿por qué se está destruyendo el idioma ruso hoy?

Hoy, cuando la ideología estatal está prohibida por la actual Constitución de la Federación de Rusia, el idioma ruso es lo único que une a quienes viven en Rusia. Ésta, quizás, es la idea nacional.

Por lo tanto, se sugiere una analogía con las antiguas colonias británicas, donde el inglés se declara lengua estatal y está profundamente arraigado en la sociedad. Y lo que hacen con la lengua rusa es la eliminación deliberada de nuestra autoidentificación, la única invisible que aún es común en cada uno de nosotros, nos une y no nos permite convertirnos en esclavos de Occidente.

Me gustaría terminar el artículo con las palabras de K. D. Ushinsky:

El lenguaje es la conexión más viva, abundante y fuerte que une a las generaciones obsoletas, vivas y futuras de la gente en un gran todo histórico vivo. No solo expresa la vitalidad del pueblo, sino que es precisamente esta vida.

Mientras el idioma del pueblo viva en boca del pueblo, mientras viva el pueblo. Cuando el lenguaje popular desaparece, ¡la gente ya no existe!