111 razones para amar a Rusia - Jens Siegert de Alemania

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Jens Siegert ha estado viviendo en Moscú durante 26 años e incluso escribió un libro titulado "111 razones para amar a Rusia". Le contó a Russia Beyond sobre la elegancia de los participios rusos, las propiedades mágicas de la alfombra rusa y el misterioso "alma rusa" o la falta de ella.

Jens Siegert ha estado viviendo en Moscú durante 26 años e incluso escribió un libro titulado "111 razones para amar a Rusia". Le contó a Russia Beyond sobre la elegancia de los participios rusos, las propiedades mágicas de la alfombra rusa y el misterioso "alma rusa" o la falta de ella

En la brumosa 91 en Colonia, conocí a un grupo de bielorrusos de una organización benéfica que ayuda a los niños afectados por el desastre de Chernobyl, y nos invitaron a la Unión Soviética. Compramos medicinas y organizamos la llegada de un grupo de médicos alemanes. Luego me sorprendió gratamente la cálida bienvenida en Bielorrusia y Rusia. Por supuesto, sabía lo que estaban haciendo los alemanes en estas partes durante la Segunda Guerra Mundial y, inconscientemente, esperaba una actitud hostil y cautelosa. Pero mis temores eran completamente infundados.

Lo primero que me llamó la atención cuando llegué a Rusia en 1991 fueron los dormitorios en las afueras. Casi todas las principales ciudades soviéticas se construyeron de esta manera, con grandes extensiones de edificios residenciales apiñados en las afueras. Fue en este viaje que miré de cerca el mapa por primera vez. En mi mente, la Unión Soviética siempre fue un país lejano, pero ahora vi que Berlín estaba a solo 1.100 kilómetros de Minsk. ¡Roma está el doble y Madrid tres veces!

Espacio público y privado

En público, los rusos son bastante reservados y rara vez se miran directamente a los ojos. A menudo no se saludan en las entradas de los edificios de apartamentos, lo que sería simplemente impensable en Alemania. En el espacio público prevalece una cierta alienación, una idea arraigada de que nada bueno se puede esperar de los extraños o del Estado. La amarga experiencia histórica ha enseñado a muchos rusos a confiar únicamente en sí mismos. Pero a medida que se familiariza con ellos, a medida que pasa de lo público a lo privado, le espera una transformación asombrosa. Nunca más se le ocurrirá que Rusia es un país frío.

Resentimiento

Los rusos reaccionan bruscamente a lo que sucede a su alrededor y se ofenden fácilmente, para lo cual yo no estaba del todo preparado cuando llegué. Quizás sería justo decir: si quieres que tus sentimientos se tomen en serio en Rusia, ¡deberías estar molesto y ofendido! Incluso en el trabajo. Además, los rusos pueden ofenderse por absolutamente cualquier cosa, no solo por las críticas o la falta de atención. Así es como la gente expresa sus emociones. ¿Y sabes qué? ¡Ahora mismo me siento molesto y resentido! Al principio me ofendí deliberadamente, pero ahora me encuentro pensando que ya no controlo estos sentimientos.

Moscú es imposible de amar

Los amigos dicen que estoy rusificado. ¿Qué significa esto realmente? ¿Cómo se manifiesta esto externamente? Cuando empiezo a maldecir, utilizo un vocabulario ruso tabú conocido como jaque mate. Ya sabes, en alemán es absolutamente imposible decir palabrotas tanto como en ruso. Las maldiciones alemanas son un balbuceo lamentable en comparación con las rusas. Si quieres aprender a jurar de verdad, ¡aprende ruso mat!

Mi esposa es rusa, y ella y yo descubrimos una vez que mi vida pasada en Alemania no era 100 por ciento alemana, y su estilo de vida en Moscú contenía algunos elementos europeos. Por ejemplo, ahora no puedo prescindir de pan en la mesa. En Alemania, se sirve solo para el desayuno o la cena, y muy raramente con platos calientes. En Rusia, sin embargo, el pan está absolutamente en todas partes. También adopté la cultura de beber rusa. Por ejemplo, ahora no puedo beber sin tostadas. En Alemania, una persona comienza a beber tan pronto como su vaso está lleno. Aquí, el brindis crea un vínculo especial entre todos en la mesa.

Vivo en Moscú, pero no me gusta. Esta ciudad es imposible de amar, es demasiado grande, ruidosa, agresiva y cambiante. Solo tienes tiempo para enamorarte de algo aquí, y al día siguiente todo es diferente. Como muchos europeos occidentales, prefiero San Petersburgo. Esta es una ciudad de sueños, no de realidad, creada por la visión de una persona.

El lenguaje es la base de todo

Los extranjeros que vayan a Rusia deben entender que el inglés será de poca utilidad aquí, tanto para la vida cotidiana como para conocer el país. Todas las respuestas a las preguntas están en el idioma; sin él, el acceso a Rusia estará severamente limitado. Por ejemplo, la palabra "resentimiento", que mencioné anteriormente. En ruso tiene más matices y significados que en inglés o alemán, y en ocasiones es difícil encontrar un equivalente exacto.

Aquí hay otro ejemplo: la expresión “Lo siento por mi estado” de la película “Sol blanco del desierto” (que, por cierto, recomiendo a todos los extranjeros que la vean). ¿Cómo se dice en inglés? Si literalmente, resultará algo como “Me insultan en nombre del país / estado” o “Me duele ver cómo sufre mi patria”, pero en ruso este dolor es mucho más profundo. Además, en ruso hay dos palabras diferentes: verdad y verdad, que coinciden en inglés y alemán. La verdad es un punto de vista humano, una creencia que de hecho puede ser un engaño, y la Verdad es la verdad de Dios, que es eterna e inmutable. La diferencia es muy difícil de transmitir en la traducción. O la palabra "aburrir", para la que también es muy difícil encontrar un equivalente exacto. Por supuesto, hay muchos ejemplos de lo contrario, cuando es difícil encontrar una palabra rusa que transmita el significado de algún concepto alemán.

A menudo se dice que el ruso es difícil de aprender. Esto no es enteramente verdad. Es necesario considerar el proceso de aprendizaje no como un movimiento continuo hacia adelante, sino como una onda sinusoidal con un sinfín de altibajos. A veces no hay progreso durante mucho tiempo, y luego, de repente, un salto rápido hacia adelante. Recuerdo cuánto tiempo y sin éxito luché con los participios. Pero fue un verdadero descubrimiento cuando finalmente los comprendí. ¡Un instrumento tan elegante y preciso para expresar tus pensamientos! Lo principal es no rendirse nunca.

¡No hay alma rusa

He vivido en Rusia durante más de un cuarto de siglo y a menudo me preguntan por qué no quiero volver a Alemania. Hay una razón: la gente. Mi esposa, amigos, parientes. Para ser honesto, no tengo nada que ver con Rusia. Solo a ciertas personas. Y a la política también.

Todo el mundo habla del "alma rusa misteriosa", ¡pero en realidad no existe nada de eso! También puedes hablar sobre el alma alemana, francesa, etc. La gente en cualquier país tiene sus propios rasgos nacionales y peculiaridades de la mentalidad. El término "alma rusa" promedia y embota la complejidad y diversidad del pueblo ruso. Esto es similar a la temperatura promedio durante el año sin mencionar los extremos.

En Alemania, publiqué recientemente un libro llamado 111 Reasons to Love Russia. Este es mi intento de explicar Rusia a los alemanes usando 111 trazos para pintar el panorama general. En él hablo de recetas, películas, la Biblia, sobre fenómenos como el mundo criminal y la vida según reglas no escritas (como dicen en Rusia, según conceptos), así como la relación entre una persona y los que están en el poder.

El libro comienza con dos capítulos: "Amo Rusia porque es muy homogénea" y "Amo Rusia porque es muy diversa". Y esto no es una contradicción. En Altai y en Moscú, la gente habla el mismo idioma. En Alemania, puede conducir de 20 a 30 kilómetros a lo largo de la carretera, y los lugareños hablarán un dialecto diferente, una arquitectura completamente diferente llamará la atención y, a veces, incluso una cocina nacional diferente.

En este sentido, Rusia es muy homogénea. Sin embargo, esta vasta tierra es el hogar de más de 180 nacionalidades, tundra y subtrópicos. Es a través de esta diversidad y homogeneidad que se manifiestan las características nacionales del país.