Sustituciones semánticas - Análisis analítico de los himnos de la URSS

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Entiendo que el título es algo desafiante. Sin embargo, para estar convencidos de su veracidad, volvamos a los hechos. Es decir, comparemos los textos de los himnos de la URSS de las ediciones de 1943 y 1977. El significado del coro ha cambiado significativamente. Y el punto aquí ni siquiera está en el nombre de Lenin, sino en la reducción del nivel de sacralidad.

Si en el himno estalinista todo el pueblo, liderado no solo por su símbolo estatal más alto, la bandera soviética, sino por la bandera nacional, va de victoria en victoria, entonces ya en el himno de Brezhnev la palabra "victoria" en el sentido de la resultado verdaderolas acciones de la gente no se mencionan en absoluto, pero personas de la categoría del sujeto del proceso histórico se convierte en un objetoliderado por el partido.

Entonces apareció el pastor. ¿A quién está mirando? ¿A quién conduce? Está claro que la manada.

En la versión del himno de Brezhnev, la palabra "victoria" se menciona en un contexto completamente abstracto: "la victoria de las ideas inmortales del comunismo". Acuéstate en la estufa y espera a que gane el comunismo, resulta así.

Veamos ahora los pareados. El primero se mantuvo sin cambios. En el segundo, se eliminó la mención de Stalin, se agregó nuevamente a Lenin, y parece que, por lo demás, nada ha cambiado fundamentalmente. Excepto por una cosa más: eliminó la mención de lealtad la gente.

O mejor dicho, la fidelidad se ha trasladado al tercer verso. Y si antes Stalin crió a un pueblo soviético que tenía que ser leal a todo el pueblo, de lo contrario no deberían traicionarse a sí mismos, entonces en la versión posterior se declaró lealtad no al súbdito más alto del país, el pueblo, sino a su símbolo: el bandera roja.

En términos generales, Gorbachov y los Yakovlev podrían permitirse traicionar al pueblo, es decir, no para serle fiel, sino para colgar una pancarta roja en tu departamento, poniendo en este símbolo solo el significado comprensible con las mejores intenciones, ¿¡así resulta?!?

Y de nuevo en el último, tercer verso, como en el coro, el mencionado sustitución del pueblo-sujeto del gobierno por el pueblo del liderado, es decir, sobre las personas objeto de gestión.

En la versión estalinista, parece que el pueblo tampoco es el sujeto, pues está guiado por la bandera roja. Sin embargo, la pancarta no es solo roja, sino también nacional, nativa, y además, lleva a la gente a través de sus acciones: de victoria en victoria.

Comparemos esto con la versión de Brezhnev: ya hay una pequeña parte del pueblo en forma de partido, aunque sea popular, un camino que dice ser una fuerza popular, pero, repetimos, solo una pequeña parte- conduce a la identidad no está claro dónde y cómosurgió en el futuro del comunismo. Aquellos. ni una palabra sobre cómo y gracias a quién o qué aparecerá este comunismo. Y cuando aparezca, si eso.

Y, fíjate, ¡una fuerte estafa a la sociedad soviética acaba de comenzar en la segunda mitad de los años 70! Está claro que el inicio del proceso lo puso el trotskista Jruschov, pero fue una batalla histórica con un resultado completamente opcional en la forma del colapso de la URSS. Pero a nivel de matriz, fue el cambio de himno lo que contribuyó en gran medida al colapso del gran país.

Himno de la URSS. 1943 texto La unión inquebrantable de las repúblicas libres Gran Rusia unida para siempre. Larga vida creada por la voluntad de los pueblos ¡Unida, poderosa Unión Soviética! Coro: Salve, Patria libre, ¡La amistad de los pueblos es una fortaleza confiable! Estandarte soviético, estandarte nacional ¡Deja que te lleve de victoria en victoria A través de las tormentas, el sol de la libertad brilló para nosotros, Y Lenin nos iluminó el gran camino. Fuimos criados por Stalin - para ser leales a la gente Nos inspiró a trabajar y a hacer. Coro: Salve, Patria libre, ¡La felicidad de los pueblos es una fortaleza confiable! Estandarte soviético, estandarte nacional ¡Deja que te lleve de victoria en victoria! Levantamos nuestro ejército en batallas ¡Barriremos a los cobardes invasores del camino! En las batallas decidimos el destino de generaciones, ¡Llevaremos a nuestra Patria a la gloria! Coro: Salve, Patria libre, ¡La gloria de los pueblos es una fortaleza segura! Estandarte soviético, estandarte nacional ¡Deja que te lleve de victoria en victoria!

Himno de la URSS. 1977 texto La unión inquebrantable de las repúblicas libres La gran Rusia se unió para siempre Larga vida creada por la voluntad de los pueblos ¡Unida, poderosa Unión Soviética! Coro: Salve, Patria libre, ¡La amistad de los pueblos es una fortaleza confiable! El partido de Lenin es la fuerza del pueblo ¡Nos lleva al triunfo del comunismo A través de las tormentas, el sol de la libertad brilló para nosotros, Y el gran Lenin iluminó nuestro camino: Por una causa justa, levantó a los pueblos, ¡Él nos inspiró a trabajar y hacer! Coro: Salve, Patria libre, ¡La amistad de los pueblos es una fortaleza confiable! El partido de Lenin es la fuerza del pueblo ¡Nos lleva al triunfo del comunismo! En la victoria de las ideas inmortales del comunismo Vemos el futuro de nuestro país Y al estandarte rojo de la Patria gloriosa ¡Siempre seremos fieles desinteresadamente! Coro: Salve, Patria libre, ¡La amistad de los pueblos es una fortaleza confiable! El partido de Lenin es la fuerza del pueblo ¡Nos lleva al triunfo del comunismo!

Finalmente, a modo de comparación, citemos el texto del himno ruso moderno. Cabe señalar que en términos de expresión semántica y contenido, es apenas inferior a la versión Brezhnev del himno. Y gracias a Dios que en el himno actual por lo menos el muy dudoso símbolo azul-blanco-rojo no se menciona …

Himno ruso. 2001 texto

Rusia es nuestro estado sagrado, Rusia es nuestro amado país.

Poderosa voluntad, gran gloria.

¡Tu propiedad para siempre!

Salve, Patria libre, La unión milenaria de pueblos hermanos, ¡Antepasados dada la sabiduría del pueblo!

¡Gloria país! ¡Estamos orgullosos de ti!

Desde los mares del sur hasta el borde polar

Nuestros bosques y campos están dispersos.

¡Eres el único en el mundo! Tu eres el único -

¡Tierra natal protegida por Dios!

Salve, Patria libre, La unión milenaria de pueblos hermanos, ¡Antepasados dada la sabiduría del pueblo!

¡Gloria país! ¡Estamos orgullosos de ti!

Amplio espacio para los sueños y para la vida.

Los años venideros se nos abren.

Nos fortalece nuestra lealtad a la Patria.

¡Así fue, así es y siempre será así!

Salve, Patria libre, La unión milenaria de pueblos hermanos, ¡Antepasados dada la sabiduría del pueblo!

¡Gloria país! ¡Estamos orgullosos de ti!