"Trabajo y no soy inteligente": cómo una mujer alemana se mudó al interior de Rusia

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

"Un pequeño pueblo, sólo 11 casas, prados magníficos, un río … Esto todavía no es Siberia, la temperatura media en invierno es de 13 …". Así describe Gudrun Pflughaupt, de 61 años, su nuevo hogar en cartas a su tierra natal en Alemania. Hace 7 años dejó todo y se mudó a una remota aldea rusa. Y no va a retroceder en absoluto.

¿Cómo vive una mujer alemana en Rusia?

Sobre el hecho de que una mujer alemana real vive en un pequeño pueblo en la región de Yaroslavl cerca de la antigua ciudad de Pereslavl-Zalessky en el otoño. Y todos iban a ir. Pero entonces Gudrun dijo: "¡Niht!", Entonces no pude. Que las carreteras estaban cubiertas de nieve, luego algo más. Y aquí, la cuarentena, la vida se ha ralentizado, todos están sentados en casa, temerosos del virus. Y de repente recordé, ¿cómo está Gudrun allí? ¿Se apresuró a regresar a Alemania? También hay medicina y comodidad.

¡Pero nicht!

- Nos sentamos en casa, - ella me dijo.- Afortunadamente, vivo en un pueblo y conozco a algunas personas, tengo un suministro de alimentos … Por supuesto, será difícil económicamente. Pero qué hacer, tal situación. Por supuesto, hablemos.

Alemana, también es alemana en Rusia. Las reglas de la conversación se regularon de inmediato. Pero ella respondió con alma a todo lo que me interesa (y a ti también, estoy seguro).

Rusia era mi sueño

Gudrun Pflugghaupt - Doctora en Ciencias Agrícolas. Nació en Berlín, pero durante los últimos 30 años vivió y trabajó en la antigua ciudad alemana de Rostock. Trabajó en la universidad, dio a luz a tres hijos. Ella dice que Rusia siempre ha estado en su vida, desde el mismo nacimiento.

- Mi tatarabuelo, ruso alemán, regresó de usted en 1860. Su nieta, mi abuela, creció en el bosque porque era hija de un forestal. Estas son dos historias que me acompañan desde la infancia. Ellos me moldearon. Desde que tengo memoria, siempre he soñado con vivir en un pequeño pueblo, en un bosque, en una casa de madera, en Rusia. Siempre me ha atraído todo el ruso, aprendí tu idioma en la escuela. (En la RDA, el ruso era obligatorio a partir del quinto grado).

Tenía amigos por correspondencia de la URSS. Pero luego comenzó la edad adulta. Tenía que trabajar, no soñar.

Gudrun enseñó en la universidad, crió niños. Ella tiene tres de ellos. Escondió el sueño de Rusia en el estante. Pero volví a recordarlo por la situación económica (¡sí, sí!) En Alemania.

- Empecé a pensar seriamente en la emigración en 2012. Entonces los tres niños ya habían crecido y no vivían conmigo. Pero incluso este no fue el ímpetu. Abrí una pequeña pensión en mi casa. Y traté de vivir de estos ingresos. Pero se estaba volviendo más difícil para los propietarios de pequeñas empresas en Alemania, tenía muchos problemas financieros. Y me di cuenta de que había que cambiar algo. Quería hacer realidad mi sueño y no discutir interminablemente con las autoridades y las compañías de seguros sobre el dinero. Y me di cuenta de que había llegado el momento …

Gudrun dice que muchos de sus amigos alemanes no entendieron su impulso.

- ¿Por qué ir a Rusia? ¿Cómo? ¡Es peligroso ahí! ellos me dijeron.

¿Y cuál es el peligro? Simplemente no digas que te han hablado de los osos en las calles

- Desde la Edad Media, los rusos fueron considerados enemigos de los alemanes. Los alemanes generalmente saben poco sobre el tipo de gente que tiene aquí y cómo vive. Y lo desconocido siempre da miedo. Los políticos saben explotar este miedo.

¿No tienes miedo?

- No. Y encontré el apoyo de mi amiga Anya. También es alemana, pero lleva 20 años trabajando como coach empresarial en Rusia. Ella me aconsejó a un agente de bienes raíces que buscara un terreno. Y encontré este prado en la región de Yaroslavl cerca de Pereslavl-Zalessky. ¡Muy hermoso! Como en un cuento de hadas. Anillo de oro, sitios antiguos. Para comprar 1,5 hectáreas, tuve que establecer una entidad legal. Así surgió la LLC "Babushka Hall", una empresa que se dedica a la agricultura y la acampada.

EMPRESA INICIADA CON UNA CARPA TURÍSTICA

Gudrun habla con tanta solidez.1, 5 hectáreas, "fundó una empresa" … Seguramente ya te habrás imaginado a un burgués rico que vino con una bolsa de dinero y organizó todo para ella aquí. No es así en absoluto. Gudrun no tenía ningún saco. Y el primer verano de 2013 lo pasó en su prado en una carpa. Turista ordinario. Y ahora su campamento son solo remolques de madera: cabañas.

- Lo fue, sí. Vine aquí y monté una carpa. Luego puse el cambio de casa, se hizo más cómodo. Pero, lo más importante, entendí con certeza que quiero vivir aquí. Anya también decidió mudarse de Moscú, construyó una casa aquí, un hermoso fortín de madera. Ahora vivimos juntos en ella. Y pude poner 4 casas de madera más, remolques, en los que recibo turistas.

Todo esto se llama Eco-Camping "Babushka Hall". Las casas son modestas, pero ordenadas en alemán. Y a la gente le gusta. Los precios del alojamiento son asequibles: poco más de 1000 rublos por noche. Hay muchos turistas en verano. Menos en invierno. Pero Gudrung y Anya incluso equiparon varias habitaciones de su casa para habitaciones de hotel. Llamaron a este proyecto "Finca para mujeres" Zalesskaya ". Se aceptan grupos de mujeres. Incluso puedes quedarte con ellas gratis, haciendo las tareas domésticas simples.

¿No quieres volver a Alemania?

- No. Me he asentado aquí y no pienso volver. Nuestro camping se alquila muy bien a través de Internet. Además, tengo ovejas, que sacrificamos en el otoño, esto es carne. Hay gallinas. El huerto crece, y cada vez hay más frutos. Propia patatas y verduras.

En resumen, Gudrun y Anya viven en un huerto. Ellos mismos cortan leña y la colocan en montones uniformes en alemán.

VIVO 12 MIL MES AL MES, COMO TUS PENSIONES

No puedo evitar preguntarte qué te gusta de Rusia y qué no te gusta. Ahora bien, si se convirtiera en presidente, ¿para que nos presenten el alemán aquí?

- Bueno, yo vivo en el pueblo y resulta que miro el estado desde lejos. Me gusta la curiosidad y la franqueza de los rusos. En Alemania, todo está de acuerdo con la normativa. Muchos admiran el orden alemán, pero yo prefiero el pragmatismo ruso. Me parece que tienes más ideas nuevas y creativas. Lo que me sorprende es la renuencia a pagar impuestos. Pero esto está claro en la historia …

Bueno, ya sabes, pero en Alemania las pensiones son mejores. Y la economía. Mucha de nuestra gente sueña con mudarse a vivir allí

- En Alemania hay una economía social de mercado, en la que cada vez hay menos "social", y el "mercado" es cada vez más ignorado por el Estado en interés de las grandes corporaciones. Ésta es una de las razones por las que ya no quiero vivir en Alemania.

Sé muy bien cuánto ganan los pensionistas rusos. Todavía no he recibido alemán, es para mí desde el 66, pero todavía tengo solo 61. Mi pensión será de unos 900 euros, para Rusia, buen dinero, para Alemania, muy modesta. Vendí mi casa en Alemania para comprar un terreno aquí y ya no tengo reservas financieras allí. Así que vivo de los ingresos del camping, el año pasado fueron 12.000 rublos al mes. Tan poco como entre los jubilados rusos. Afortunadamente, no necesito mucho y puedo vivir en la casa de Anya.

TRABAJO, NO SOY INTELIGENTE

¿Te recibieron bien los lugareños? ¿No hubo conflictos?

- ¡No, absolutamente! Al contrario, todos son muy amables. El pueblo es pequeño, solo viven entre 15 y 20 jubilados. El resto son residentes de verano, están aquí solo en verano o los fines de semana. Todos se conocen. Recuerdo cuando la primera noche que pasé la noche aquí en una carpa, por la mañana nos sentamos a desayunar, una familia pasaba conduciendo. Paramos para conocernos y preguntamos: "Estamos en la tienda, ¿necesitas algo?" Fue un shock para mí. Es difícil imaginar eso en Alemania. Y el tuyo está bien. Así que todos somos amigos, a menudo vienen a mí solo para charlar. Estamos siempre dispuestos a ayudar. Probablemente porque ellos ven - yo, como ellos, trabajo mucho y no soy inteligente. Tienes la expresión "alma rusa amplia". Sí, ella es.

¿Es realmente bastante dulce y suave?

- Hubo muchos problemas con el registro de todos estos documentos de migración. ¡Colas muy largas! Pero los empleados de los servicios de migración son amables y tratan de ayudar. Ciertamente no soy un migrante laboral de Asia. Después de todo, estoy aquí con una visa de trabajo como director general de una empresa. Pero mi ruso no es tan bueno, es difícil comunicarse conmigo. Pero lo hice. En 2017, ya recibí un "Permiso de residencia temporal". Y ya he solicitado un "Permiso de residencia".

¿Ya conociste nuestra medicina? ¿Dónde te tratarán, en todo caso?

- Estuve en el dentista en Pereslavl-Zalessky. Práctica privada y muy moderna. ¡Y mucho más barato que en Alemania! Pago el seguro médico como propietario único. Pero incluso si tiene que pagar a una clínica privada, en Rusia será mucho más barato que las altas primas del seguro médico alemán.

ESPERANDO DESDE ALEMANIA PARA LOS ABUELOS DE VERANO

En resumen, Gudrun en nuestro país está absolutamente feliz con todo. Sus hijos, que ya la habían convertido en abuela de 4 nietos, visitaron a su madre en Rusia. A ellos también les gustó todo. Gudrun espera que sus nietos la visiten en el campo ruso durante el verano.

- Puedo cocinar borsch ruso, pero aún así, Anya y yo preferimos la cocina alemana. En verano voy al bosque a buscar setas y bayas, como todos los demás. Pero si vienen los nietos, les haré pasteles.

Para ser honesto, escuché a Gudrun y no podía creer lo que oía. Ella es una especie de reductora ejemplar. Reemplazó a la próspera Alemania con un pobre interior ruso y se regocija con todo. Lo único que preocupa a Anya y Gudrun en este momento es el maldito coronavirus.

- Si la epidemia no pasa y hay pocos invitados, será crítico para nosotros, - ella suspira.“Pero seguramente llegará el verano y con él el fin de las enfermedades. Yo creo en eso.