Por qué Joseph Dzhugashvili se llamó a sí mismo Stalin

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Joseph Dzhugashvili tenía más de 30 seudónimos. ¿Por qué se detuvo en esto?

Joseph Dzhugashvili, un adolescente corriente de una familia georgiana pobre, entró en un seminario teológico en 1894 y se suponía que se convertiría en sacerdote. Pero a la edad de 15 años, se familiarizó con el marxismo, se unió a grupos revolucionarios clandestinos y comenzó una vida completamente diferente. Desde entonces, Dzhugashvili comenzó a inventarse "nombres" para sí mismo.

Años más tarde, la elección se decidió por el más exitoso: Stalin. Este seudónimo se conoce más que su nombre real; bajo ella, se inscribió en la historia. ¿Cómo sucedió que Dzhugashvili se convirtió en Stalin y qué significa este apellido inventado?

Tradicion

Los seudónimos en Rusia eran comunes y estaban muy extendidos, especialmente entre la intelectualidad y los revolucionarios. Todos los militantes y marxistas de la clandestinidad tenían varios de ellos, lo que permitía confundir a la policía de todas las formas posibles (Lenin, por ejemplo, tenía cien y medio). Además, era una costumbre muy extendida formar seudónimos a partir de los nombres rusos más utilizados.

“Era simple, desprovisto de pretensiones intelectuales, comprensible para cualquier trabajador y, lo más importante, parecía un nombre real para todos”, señaló el historiador William Pokhlebkin en su libro “El gran seudónimo”. Por ejemplo, para el registro en el IV Congreso del partido, Dzhugashvili eligió el seudónimo de Ivanovich (en nombre de Ivan).

Tal derivado del nombre es el seudónimo de Vladimir Ulyanov - Lenin (en nombre de Lena). E incluso aquellos miembros del partido cuyos apellidos reales se derivaron de un nombre ruso también tomaron seudónimos, derivados de un nombre diferente.

Stalin en compañía de revolucionarios en 1915. - Imágenes falsas

Quizás la segunda tradición más fuerte fue el uso de seudónimos "zoológicos", de las razas de animales, aves y peces. Fueron elegidos por personas que querían reflejar de alguna manera su brillante personalidad en un nombre falso. Y, finalmente, la gente del Cáucaso (georgianos, armenios, azerbaiyanos) se mantuvo al margen.

Descuidaron las reglas de la conspiración con bastante frecuencia, eligiendo para sí mismos seudónimos con un "tinte" caucásico. Koba: así es como Dzhugashvili se llamaba a sí mismo en el partido hasta 1917. Este fue su seudónimo más famoso después de Stalin.

Koba

Para Georgia, el nombre Koba es muy simbólico. En las filas de los biógrafos extranjeros de Stalin, existe la opinión de que lo tomó prestado del nombre del héroe de una de las novelas del clásico georgiano Alexander Kazbegi, "El Patricidio". En él, el intrépido Koba de entre los campesinos de la montaña luchó por la independencia de su tierra natal. Esta imagen probablemente era cercana a la del joven Stalin, pero debe tenerse en cuenta que el propio Kazbegi tiene el nombre de Koba por segunda vez.

Koba es el equivalente georgiano del nombre del rey persa Kobades, que conquistó el este de Georgia a finales del siglo V e hizo de Tbilisi la capital durante 1500 años. Y fue este prototipo histórico, como figura política y estadista, lo que impresionó mucho más a Dzhugashvili. Incluso sus biografías eran sorprendentemente similares.

Koba es el equivalente georgiano del nombre del rey persa Kobades, que conquistó el este de Georgia. - Imágenes falsas

Sin embargo, ya en 1911, se hizo necesario cambiar el seudónimo principal, esto fue exigido por circunstancias históricas. El hecho es que las actividades de Dzhugashvili comenzaron a ir mucho más allá de las fronteras de la región de Transcaucasia, sus ambiciones, así como los vínculos con las organizaciones del partido ruso, crecieron y Koba, como seudónimo, era conveniente solo en el Cáucaso.

Un entorno lingüístico y cultural diferente exigía un tratamiento diferente. Por primera vez firmó el seudónimo de Stalin en enero de 1913 bajo la obra "El marxismo y la cuestión nacional".

¿De dónde vino el seudónimo de Stalin?

Durante mucho tiempo, la respuesta a esta pregunta no se conoció con certeza. Durante la vida de Stalin, todo lo relacionado con su biografía no pudo ser tema de discusión, investigación, ni siquiera una hipótesis por parte de ningún historiador.

El Instituto de Marxismo-Leninismo, que incluía el fondo Joseph Stalin con un almacenamiento de materiales particularmente clasificado, estaba involucrado en todo lo que concernía al "líder de los pueblos". De hecho, mientras Stalin estaba vivo, no se llevó a cabo ninguna investigación sobre estos materiales. E incluso después de su muerte, durante mucho tiempo, nada de esto fue investigado debido a la condena del culto a la personalidad de Stalin.

Sin embargo, después de la revolución, a principios de la década de 1920, se creía ampliamente en el ambiente del partido que "Stalin" era simplemente una traducción al ruso de la raíz georgiana de su apellido "Dzhuga", que supuestamente también significa "acero". La respuesta parecía trivial. Fue esta versión la que se mencionó repetidamente en la literatura sobre Stalin, y la cuestión del origen del seudónimo se consideró "eliminada".

El verdadero apellido de Stalin no tiene nada que ver con el origen del seudónimo. - Imágenes falsas

Pero todo esto resultó ser una invención, o más bien, solo una opinión común (y errónea), incluso entre los georgianos. En 1990, Kita Buachidze, una escritora y dramaturga georgiana y ex prisionera de los campos de concentración de Stalin, escribió al respecto: “Juga no significa“acero”en absoluto.

"Jugha" es una palabra georgiana pagana muy antigua con una connotación persa, probablemente extendida durante el período del dominio iraní sobre Georgia, y simplemente significa un nombre. El significado, como muchos nombres, no es traducible. El nombre es como un nombre, como el ruso Ivan. Por lo tanto, Dzhugashvili significa simplemente "hijo de Dzhuga" y nada más ".

Resulta que el apellido real de Stalin no tenía nada que ver con el origen del seudónimo. Cuando esto se hizo evidente, comenzaron a surgir varias versiones. Entre ellos estaba incluso la historia de que Stalin adoptó un seudónimo basado en el apellido de su compañero de partido y amante Lyudmila Stal. Otra versión: Dzhugashvili eligió para sí mismo el único apodo en consonancia con el partido con el seudónimo de Lenin.

Pero la hipótesis más curiosa la planteó el historiador William Pokhlebkin, quien dedicó su trabajo de investigación a ello. En su opinión, el apellido del periodista liberal Yevgeny Stefanovich Stalinsky, uno de los principales editores rusos de publicaciones periódicas y traductor al ruso del poema de Rustaveli "El caballero de la piel de pantera", se convirtió en el prototipo del seudónimo.

A Stalin le gustaba mucho este poema y admiraba la obra de Shota Rustaveli (su 750 aniversario se celebró a gran escala en 1937 en el Teatro Bolshoi). Pero por alguna razón, ordenó esconder una de las mejores publicaciones. La edición multilingüe de 1889 con la traducción de Stalinsky fue retirada de exposiciones, descripciones bibliográficas y no fue mencionada en artículos literarios.

El historiador concluye:

"Stalin, al dar la orden de ocultar la edición de 1889, se preocupó ante todo de que el" secreto "de la elección de su seudónimo no fuera revelado".

Así, incluso el seudónimo "ruso" resultó estar estrechamente asociado con Georgia y con los recuerdos de juventud de Dzhugashvili.