Antiguo eslavo eclesiástico: mitos y hechos

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

¿De dónde vino la lengua eslava antigua y quién la hablaba? ¿Es un antepasado directo del ruso?

La mayoría en algún lugar ha oído hablar del antiguo idioma eslavo, y dado que es "antiguo", e incluso "eslavo" (como el propio ruso), asumen audazmente que, aparentemente, es el antepasado directo de los "grandes y poderosos". Además, hay quienes creen que los libros de la iglesia se escribieron en eslavo eclesiástico antiguo, según el cual se lleva a cabo el culto hoy. Intentemos averiguar cuál es la relación real entre el ruso y el antiguo eslavo eclesiástico.

Mito 1: en la antigüedad, los eslavos hablaban eslavo eclesiástico antiguo

Se cree que los antepasados de los eslavos llegaron al territorio de Europa en el siglo II. BC, presumiblemente de Asia. Esto se ve confirmado por un análisis comparativo de las lenguas eslavas modernas con el protoindoeuropeo, el antepasado de la familia de lenguas indoeuropeas reconstruida por lingüistas: eslava, romance, germánica, iraní, griega y otras lenguas de esta familia..

En la era preliteraria de su existencia, las tribus eslavas usaban el idioma protoeslavo, común a todos los eslavos. No han sobrevivido (o no se han encontrado) monumentos en él, y se cree que no tenía lenguaje escrito.

Es difícil hablar de manera confiable sobre qué era exactamente esta lengua (cómo sonaba, si tenía formas dialectales, cuál era su vocabulario, etc.): toda la información disponible actualmente ha sido obtenida por lingüistas como resultado de su reconstrucción basada en una comparación de datos existentes hoy en día eslavos y otros idiomas indoeuropeos, así como evidencia de autores medievales tempranos que describen la vida y el idioma de los eslavos en latín, griego y gótico.

En los siglos VI-VII. ANUNCIO La comunidad protoeslava y, en consecuencia, el idioma ya estaba dividido más o menos claramente en tres grupos de dialectos (oriental, occidental y meridional), dentro de los cuales tuvo lugar la formación de las lenguas eslavas modernas durante mucho tiempo. Entonces no, los antiguos eslavos de la era preliteraria no hablaban eslavo antiguo, sino dialectos de la lengua protoeslava.

¿De dónde vino entonces el eslavo antiguo?

Los antiguos eslavos eran paganos, pero bajo la influencia de circunstancias históricas y políticas, a partir del siglo VII (principalmente, los del sur y del oeste, debido a la proximidad geográfica y la poderosa influencia de los reinos vecinos de Bizancio y los reinos germánicos) adoptaron gradualmente el cristianismo. de hecho, este proceso se prolongó durante varios siglos …

En este sentido, tenían una necesidad de su propia escritura, en primer lugar, para la difusión de textos litúrgicos, así como documentos estatales (la adopción de una sola fe, que unía tribus paganas previamente dispersas, completó el proceso de formación del estado formaciones entre algunos de los pueblos eslavos (un ejemplo vívido de esto es Rusia).

En consecuencia, para solucionar este problema, era necesario cumplir dos condiciones:

• desarrollar un sistema de símbolos gráficos para la transmisión de los sonidos del habla por escrito;
• crear una única lengua escrita que fuera comprensible para los eslavos de diferentes partes de Europa: en ese momento, todos los dialectos eslavos eran mutuamente comprensibles, a pesar de las diferencias existentes. Fueron ellos quienes se convirtieron en antiguo eslavo, el primer idioma literario de los eslavos..

Creación del alfabeto eslavo

Los hermanos Cirilo y Metodio asumieron esta tarea. Venían de la ciudad de Tesalónica, cerca de la cual se encontraba la frontera del Imperio Bizantino y las tierras eslavas. En realidad, en la propia ciudad y sus alrededores, el dialecto eslavo estaba muy extendido, que, según documentos históricos, los hermanos dominaron a la perfección.

Tenían un origen noble y eran personas extremadamente educadas: entre los maestros del joven Cirilo (Constantino) se encontraban el futuro patriarca Focio I y León el Matemático, que más tarde, enseñando filosofía en la Universidad de Constantinopla, recibiría el sobrenombre de Filósofo.

El hermano mayor Metodio sirvió como líder militar en una de las regiones habitadas por los eslavos, donde conoció bien su forma de vida, y más tarde se convirtió en abad del monasterio de Polykhron, donde más tarde llegaron Constantino y sus discípulos. El círculo de personas formado en el monasterio, dirigido por hermanos, comenzó a desarrollar el alfabeto eslavo y a traducir libros litúrgicos griegos al dialecto eslavo.

Se cree que la idea de la necesidad de crear un sistema de escritura entre los eslavos de Kirill fue motivada por un viaje a Bulgaria en los años 850. como misionero que bautizó a la población en la zona del río Bregalnitsa. Allí se dio cuenta de que, a pesar de la adopción del cristianismo, estas personas no podrían vivir de acuerdo con la ley de Dios, ya que no tenían la oportunidad de usar los libros de la iglesia.

El primer alfabeto - Glagolítico

El primer alfabeto eslavo fue el alfabeto glagolítico (de "verbo" - hablar). Al crearlo, Cyril entendió que las letras de las letras latinas y griegas no eran adecuadas para transmitir con precisión los sonidos del habla eslava. Las versiones de su origen son variadas: algunos investigadores sostienen que se basa en una escritura griega revisada, otros que la forma de sus símbolos se asemeja al alfabeto Khutsuri de la iglesia georgiana, con el que Cyril hipotéticamente podría estar familiarizado.

También existe una teoría no confirmada confiable de que una determinada letra rúnica se tomó como base para el alfabeto glagolítico, que los eslavos supuestamente usaron en la era precristiana.

La distribución del alfabeto glagolítico fue desigual tanto en sentido geográfico como temporal. De manera más masiva y durante mucho tiempo, Glagolitic se usó solo en el territorio de la Croacia moderna: en las regiones de Istria, Dalmacia, Kvarner y Mezhimurje. El monumento glagólico más famoso es la “Bashchanska plocha” (losa) descubierta en la ciudad de Baska en la isla de Krk, un monumento del siglo XII.

Cabe destacar que en algunas de las muchas islas croatas existió hasta principios del siglo XX. Y en la ciudad de Senj, Glagolitic se utilizó antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Dicen que en las regiones de la costa adriática todavía se pueden encontrar personas muy mayores que la conocen.

Cabe señalar que Croacia está orgullosa de este hecho histórico y ha elevado la antigua letra eslava al rango de tesoro nacional. En 1976, se construyó el Glagolitic Alley en la región de Istria, un camino de 6 km de largo, a ambos lados del cual hay esculturas que marcan hitos en el desarrollo del alfabeto glagolítico.

Bueno, en Rusia, la escritura Glagolic nunca fue de uso generalizado (los científicos han descubierto solo inscripciones individuales). Pero en la Internet de habla rusa hay convertidores del alfabeto cirílico en un verbo. Por ejemplo, la frase "Glagolítico: el primer alfabeto de los eslavos" se verá así:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cirílico: ¿el segundo alfabeto?

A pesar del origen obvio del nombre "Cirílico" del nombre de Cyril, él no fue de ninguna manera el creador del mismo alfabeto que usamos hasta el día de hoy.

La mayoría de los estudiosos se inclinan a creer que el alfabeto cirílico fue desarrollado después de la muerte de Cyril por sus estudiantes, en particular, Clement Ohridsky.

Por qué razón el alfabeto cirílico suplantó al verbo, no se sabe con certeza en este momento. Según algunos, esto sucedió porque las letras del verbo eran demasiado difíciles de escribir, mientras que otros insisten en que la elección a favor del alfabeto cirílico se hizo por razones políticas.

El caso es que a finales del siglo IX, los mayores centros de escritura eslava se trasladaron a Bulgaria, donde se asentaron los discípulos de Cirilo y Metodio, expulsados por el clero alemán de Moravia. El zar búlgaro Simeón, durante cuyo reinado se creó el alfabeto cirílico, opinaba que la letra eslava debería ser lo más parecida posible a la griega.

Mito 2: El antiguo eslavo eclesiástico es el antepasado del ruso

El idioma eslavo antiguo creado y registrado en las traducciones de los libros de los residentes de Salónica por Cirilo y Metodio se basó en los dialectos eslavos del sur, lo cual era absolutamente lógico. En el momento de su aparición, el idioma ruso ya existía, aunque, por supuesto, no en su versión moderna, sino como el idioma de la comunidad rusa antigua (la rama oriental de los eslavos, los antepasados de los rusos, ucranianos y bielorrusos)., de hecho, representaba una colección de dialectos del ruso antiguo; al mismo tiempo, no era un idioma de libro, sino el lenguaje vivo más natural y, a diferencia del antiguo eslavo eclesiástico, servía como medio de comunicación cotidiana.

Posteriormente, cuando comenzaron los servicios religiosos y aparecieron los libros en eslavo eclesiástico antiguo, los habitantes de la antigua Rus comenzaron a escribir en cirílico en su idioma coloquial, sentando las bases para la historia del idioma ruso antiguo (ver, por ejemplo, la colección de Novgorod registros en corteza de abedul, que el académico Andrei Zaliznyak estudió durante décadas).

Resulta que una persona educada que vivió en la antigua Novgorod, Pskov, Kiev o Polotsk podía leer y escribir en cirílico en dos idiomas estrechamente relacionados, el antiguo eslavo eclesiástico eslavo del sur y el dialecto nativo eslavo oriental.

Mito 3: los servicios en la iglesia de hoy se llevan a cabo en antiguo eslavo eclesiástico

Por supuesto, en la antigüedad este era exactamente el caso. Como se desprende de todo lo anterior, el antiguo eslavo eclesiástico se creó para que los eslavos tuvieran la oportunidad de escuchar la liturgia en un idioma que entendieran. Sin embargo, con el tiempo, el lenguaje de los libros de la iglesia sufrió modificaciones, adoptando gradualmente características fonéticas, ortográficas y morfológicas de los dialectos locales hablados bajo la influencia del factor humano en la persona de traductores y escribas.

Como resultado, surgieron las llamadas "revisiones" (ediciones locales) del lenguaje de este libro, que, de hecho, era solo un descendiente directo del antiguo eslavo eclesiástico. Los eslavos creen que el antiguo eslavo eclesiástico clásico dejó de existir a finales del siglo X y principios del siglo XI, y a partir del siglo XI, el culto en las iglesias ortodoxas se ha realizado en versiones locales del idioma eslavo eclesiástico.

Actualmente, la más extendida es la revisión sinodal (Novomoskovsky) del eslavo eclesiástico. Tomó forma después de la reforma de la iglesia del Patriarca Nikon a mediados del siglo XVII y hasta el día de hoy es el idioma oficial de los servicios divinos de la República de China, y también es utilizado por las iglesias ortodoxas búlgaras y serbias.

¿Qué tienen en común el ruso moderno y el antiguo eslavo eclesiástico?

El antiguo idioma eslavo eclesiástico (y su "descendiente" eslavo eclesiástico), habiendo sido el idioma de los libros religiosos y el culto durante más de un milenio, sin duda tuvo una poderosa influencia eslava del sur en el idioma ruso. Muchas palabras de origen eslavo antiguo se han convertido en una parte integral del vocabulario ruso moderno, por lo que, en la mayoría de los casos, un hablante de ruso corriente no pensaría en dudar de su origen ruso primordial.

Para no adentrarnos en la jungla lingüística, solo diremos que incluso palabras tan simples como dulce, ropa, miércoles, vacaciones, país, ayuda, soltero son de origen eslavo eclesiástico antiguo. Además, el antiguo eslavo eclesiástico penetró incluso en la formación de palabras en ruso: por ejemplo, todas las palabras con el prefijo o participio con los sufijos -usch / -ych, -asch / -ych tienen un elemento del antiguo eslavo eclesiástico.