El lenguaje secreto de los criminales en la Rusia del siglo XVIII

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

El tema del crimen en Rusia en el siglo XVIII siempre estará asociado con una figura que pertenece tanto a la historia, como a la literatura masiva y al folclore: Vanka Kain.

Bajo este nombre, la descendencia recordó al legendario criminal, un siervo fugitivo llamado Iván, por su patronímico Osipov, quien tomó para sí el apodo no muy respetable de Caín, de hecho, como apellido. Su destino, aunque sobresaliente, difícilmente se puede llamar completamente único: un carterista joven pero ya experimentado entrega decenas de conocidos a las autoridades, recibe una carta de protección del Senado y durante siete años, de 1742 a 1749, se convierte en detective oficial. quien, a través de una red de informantes, controla al criminal el mundo de Moscú.

Al mismo tiempo, está jugando un doble juego, sigue cometiendo y encubriendo delitos por cierto soborno. Se enriquece, se viste de funcionario, alquila un gran patio, construye allí hospedaje, come de platos de plata y no se niega nada. Aunque es analfabeto, tampoco es ajeno a la cultura: por ejemplo, durante las festividades del carnaval dirigió un espectáculo folclórico sobre el zar Salomón, entre otras cosas, con un robo y un castigo escenificados. Finalmente, las autoridades policiales cambian, su carrera termina y termina en la cárcel.

Había bastantes "detectives de ladrones" en Europa en la era de la formación de la policía moderna; muchos de ellos terminaron en la horca. Vanka Kain, en la era relativamente humana de Elizaveta Petrovna, fue más afortunado: fue indultado y enviado a trabajos forzados en Estonia, donde, se cree, dictó la llamada autobiografía, que se hizo popular lectura popular en el procesamiento de el popular escritor impreso Matvey Komarov (y en términos de número de ediciones el más popular en el siglo XVIII) y el folclore fuertemente influido.

En la literatura, el detective corrupto se convirtió en el primer picaro ruso (el héroe de una novela pícara), el "Zhilblaz ruso"; en el folclore: un asociado de Yermak y Stenka Razin, un heroico luchador contra los tártaros, un muerto hipotecado esperando en la cueva su tiempo, etc. Además de la literatura de masas sobre Caín, el enorme conjunto de documentos de investigación sobre Vanka, sus cómplices y víctimas, depositados en los archivos de Rusia, fueron estudiados por historiadores y críticos literarios de Rusia y Occidente.

En este complejo de textos, el lenguaje llama la atención. Las notas de Cain (un texto muy interesante, una mezcla de informes clericales sobre crímenes con bromas de bufonadas rimadas) se consideran una de las primeras fuentes del argo ruso que nos ha llegado, o el lenguaje secreto de los criminales y estratos desclasados de la sociedad..

El lenguaje secreto se utiliza para evitar ser comprendido por la policía o posibles víctimas. Durante mucho tiempo (recordemos las baladas atribuidas al propio Villon en la jerga criminal), el argumento de los criminales ha sido un detalle colorido y atractivo para los lectores, que a menudo ha perdido la función de un cifrado en sí.

En el siglo XIX, el escritor Eugene Sue utilizó con éxito el argot francés en "Misterios parisinos" y luego, siguiendo su ejemplo, presentó al público ruso expresiones como "tyrbanka slamu" (división del botín), "abuela" (dinero) y "falso" (falso) Vsevolod Krestovsky en los "Barrios de San Petersburgo".

En el campo de prisioneros del siglo XX, la "música de los ladrones", ya familiar en la prosa y la poesía rusas, se fusiona con la lengua vernácula habitual y luego suena desde las gradas altas. Matvey Komarov, autor del libro La historia de Vanka Cain, explica al lector del siglo XVIII, para quien todavía era una novedad literaria:

“Para muchos, creo, estas palabras parecerán un invento vacío; pero quien tiene muchos traficantes de caballos sabe muy bien que cuando compran y venden caballos, usan palabras entre ellos que otros no pueden entender; por ejemplo: llaman al rublo, birs; halftina, dyur; media mitad, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha, etc. Asimismo, los estafadores tienen muchas palabras inventadas por ellos, que, excepto ellos, nadie entiende.

Matvey Komarov."La historia de Vanka Kain"

El vocabulario argótico reflejado en varias versiones de la biografía de Caín se conservó en parte en los siglos XIX y XX siguientes y luego fue registrado por coleccionistas (incluido V. I. Dahl, trabajando en un diccionario de lenguas secretas sospechosas encargado por el Ministerio del Interior, y en uno de los primeros artículos de D. S. Likhachev "Rasgos del primitivismo primitivo en el habla de los ladrones").

Sin embargo, en los documentos de investigación y judiciales (entonces estos dos casos no se separaron entre sí) del siglo XVIII, cuidadosamente estudiados por el historiador Yevgeny Akeliev, no se puede encontrar el argo. Los agentes de la ley en ese momento estaban poco preocupados por arreglar e interpretar el discurso de los criminales y preferían no infiltrarse en su entorno, sino de vez en cuando reclutar voluntarios como Caín.

Quizás, sin embargo, hasta cierto punto conocían este lenguaje: notamos que en su autobiografía, Caín ofrece a un funcionario corrupto un soborno por argo. Pero los documentos oficiales nos transmiten mucha terminología policial oficial y semioficial de esa época (por supuesto, fue perfectamente comprendida y utilizada por los propios delincuentes, al menos durante los interrogatorios), que no siempre nos resulta clara sin un comentario especial. Este vocabulario se hereda en parte de la época prepetrina y en parte sobrevivió en el lenguaje de mando del siglo XIX.

Por lo tanto, del enorme "Cainiad" se pueden aislar dos diccionarios del siglo XVIII que no se superponen, pero igualmente interesantes: el diccionario de criminales y el diccionario de agentes de la ley.

"Dialecto" fraudulento

Hotel- cepillo (ver tratamiento).

Bolsa de piedra- prisión (la expresión luego se convirtió en un lenguaje común).

Bien desmoronándose- ansiedad, persecución.

Nuestro paño de epancha -un miembro de una comunidad criminal, un ladrón (ver).

Ejemplo: “Anteriormente debajo del puente, los estafadores primero bebieron ellos mismos, y luego trajeron a Kamchatka y Caín; y mientras Caín bebía, entonces uno, golpeándolo en el hombro, dijo: “Es evidente, hermano, que tú eres nuestro paño de epanch (esto significaba que el mismo tipo de hombre), vive aquí con nosotros, tenemos suficiente todo, desnudez, descalzo, palos, y el hambre y el frío se llenan de granero "". (Matvey Komarov. "La historia de Vanka-Cain")

Baño de Nemshona - mazmorra (literalmente "no cubierto de musgo, frío").

Ir al trabajo sucio - ir a robar.

Trabaja, muévete en tu bolsillo, haz una broma - cometer robo.

Ejemplo: trabajé en un pequeño baúl de 340 rublos.

Monasterio de Stukalov - Cancillería Secreta (Comité Central de Investigación para Asuntos Estatales, estaba ubicada en el pueblo de Preobrazhensky desde Pedro el Grande).

Crudo - una persona borracha como víctima potencial. Por cierto, el "buhoy" vulgar moderno (es decir, "hinchado") tiene la misma forma interna.

Dar limosna silenciosa - robar, robar.

Ejemplo: "Nosotros, tenaces aquí, damos en alquiler nuestras habitaciones y damos silenciosas limosnas a los que pasan por este puente de noche". (Matvey Komarov. "La historia de Vanka-Cain")

Tratar - golpear con un cepillo.

Como parte de la biografía de Caín, también nos han llegado frases que difieren de otros ejemplos de argot en que no estamos tratando con palabras repensadas del lenguaje común (el llamado método semántico de clasificación, popular entre los ladrones y más tarde).), sino palabras artificiales especialmente construidas.

El mismo idioma secreto o uno similar ha sido utilizado durante mucho tiempo por los Oheni (vendedores ambulantes) y se conoce como el "idioma Ofen".

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” es la frase más famosa de la vida de Caín, que Matvey Komarov traduce de la siguiente manera: “Esto significaba 'las llaves en el kalach para abrir la cerradura'. Los investigadores modernos del argo añaden que "trioka" (es decir, en el entonces deletreo de "treka") es "prestar atención", y "la" significa "hay, hay". Esta frase le fue dicha a Vanka Kain (que aún no era detective) quien fue atrapado en la cadena por su "querido camarada" Pyotr Kamchatka, quien lo llevó a prisión con la llave de escape escondida en un rollo. Posteriormente, Vanka agradecerá a su salvador entregándolo a la policía.

En otra frase rimada similar de Caín en un idioma secreto - "Cuando mas na khas, entonces se apagaron las dulias" ("Cuando entré en la casa, se apagó el fuego") - es fácil distinguir lo conocido en el el lenguaje de los ladrones del siglo XX "khazu" (aparentemente, tomado del húngaro).

El lenguaje de las fuerzas del orden

Pobreza - cuartel de la prisión. (Pobreza de mujeres - cámaras para mujeres en la Orden de Investigación).

Ladrón - en el lenguaje de los siglos XVII-XVIII significaba un criminal en general, incluido uno estatal ("ladrón de Tushinsky", "ladrón Emelka Pugachev"). Ladrones' - criminal, falsificado (maestro de dinero de los ladrones - falsificador, pasaporte de los ladrones). Véase también estafador, ladrón.

Día abrasador - un comerciante ilegal de lingotes quemados de metales de oro obtenidos por fusión.

Poseedor - una persona que ha robado bienes.

Argumento, más cerca - denuncia, informante (palabras conocidas en los días de Boris Godunov).

Viajar - el informe del oficial administrativo sobre el registro realizado, presentado por él en caso de ser enviado a realizar detenciones con un equipo de soldados. El acta del viaje indicaba los motivos de las detenciones, una lista de los detenidos, una lista de objetos sospechosos incautados durante un registro y una lista de los soldados que participaron en el operativo especial.

Informador - Cargo oficial de Caín: agente inviolable de las autoridades detectivescas para identificar criminales. En ese momento, él era el único agente de ese tipo y a menudo se lo llamaba un "informador famoso".

A sabiendas y no a sabiendas - en nuestro tiempo, deliberadamente significa el punto de vista de una persona que posee la información: "adquirió una cosa deliberadamente robada" - "que sabía que había sido robada". En el siglo XVIII, esto también podía significar la difusión de información: "no sabían que eran estafadores con el diácono", es decir, "no se confesaban al diácono". Además, después de estas palabras, se usó necesariamente la conjunción "qué".

Calabozo - en nuestro tiempo, las "mazmorras" se utilizan principalmente en plural. En el siglo XVIII, una mazmorra era una estructura de troncos para torturar con un potro, un látigo y otros dispositivos útiles. La prisión de la Orden de Búsqueda de Moscú estaba unida al muro del Kremlin junto a la torre Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - deliberadamente falso, ficticio (sobre denuncia).

Izvet - denuncia de un delito deliberado o cometido, comunicación oficial (cf. "notificar"). Esta es una palabra bastante conocida, se ha utilizado durante varios siglos. A diferencia de las denuncias del siglo XX, el informe no podía ser anónimo y siempre era presentado por un responsable específico. Así que oficialmente, en particular, se llamaron los informes de Vanka Kain sobre el trabajo realizado.

Disculpa - una confesión. “Puso una excusa para sus robos” - apareció con arrepentimiento, con una confesión de crímenes.

Fuera - encontrar, encontrar a la persona buscada.

Manantial - cualquier persona detenida, no necesariamente encadenada en cepo. En la Orden de Búsqueda de Moscú, aparentemente, solo se usaban grilletes para encadenar.

Estafador - un ladrón que comete un robo menor que es invisible para la víctima (originalmente bolso, una billetera suspendida del cinturón). Con la aparición de bolsillos en el siglo XVIII, es principalmente un carterista. Los estafadores robaron silenciosamente el equipaje del trineo, robaron ropa y cosas de los que se lavaron en los baños, etc. El significado moderno de "engañador de la confianza" es mucho más tardío. En la carta de corteza de abedul de Novgorod del siglo XV, se menciona un tatba desmenuzado: "robo de una miga" (mochila). Está formado por el nombre del almacén de valores, similar a las palabras "engañar" (de "bolso") y "carterista", "carterista" (de "bolsillo").

Ejemplo: “Al principio, tanto para Dios Todopoderoso como para Su Majestad Imperial, soy culpable de mí mismo al informar que, habiendo olvidado el temor de Dios y la hora de la muerte, caí en un pecado no menor: estar en Moscú y en otros pueblos, en muchos pasados El godekh vagaba día y noche, estando en iglesias y en diferentes lugares, con maestros y escribanos, y con comerciantes, y sacaba todo tipo de dinero de los bolsillos de la gente, pañuelos, carteras, relojes, cuchillos, etc. (Del informe de Vanka Kain el 27 de diciembre de 1741)

Nary - Formaban parte de la vida carcelaria ya en el siglo XVIII y así se llamaban. El decreto sobre la reparación de los cuarteles de Moscú para los presos establece: "Después de inspeccionar las literas y camas enjuagadas, deben repararse decentemente".

Discurso impresionante - Declaraciones irrespetuosas sobre el soberano y los miembros de la familia imperial, que atentan contra su honor.

Ejemplo (sobre Elizaveta Petrovna): “¡Aquí hay un árbol para esperar un heredero! Vit de she, la emperatriz Elisavet Petrovna, es una doncella, ¡tiene cuarenta años! ¿Qué tipo de heredero tendría ella? Sería digno de ser la princesa Anna por el hecho de que es de su soberano John Antonovich. Y morirá, negocio detskoe, morirá, así que ella y más de ella, la princesa, serán … ¡todos de una generación real!"

El informante se vio obligado a repetir palabra por palabra el discurso inapropiado, incluso si estaba maldiciendo al rey (en el ejemplo anterior, la partícula "de" se inserta después de la primera palabra de casi todas las oraciones simples para mostrar que el discurso de otra persona es siendo contado). En los "asuntos soberanos" no puede haber inocentes; si la noticia (ver) resultaba ser complicada (ver), el informante mismo estaba sujeto a un castigo.

Netchik - una persona que se niega a comparecer en respuesta a una citación, está ausente.

Basura deshonrada - cosas confiscadas, confiscadas.

Licitador - un comprador de bienes robados.

Conducir - una persona que denunció un delito y llevó personalmente al delincuente a las autoridades.

Conducir a la gente - los detenidos, implicados en el caso.

Ejemplo: conducido en este caso.

Prilika - evidencia.

Ejemplo: “Y el vestido, que fue robado con dinero, fue tirado en la misma feria en el camino, para que no se vistieran con ese vestido de ningún tipo”. (Evgeny Akeliev. "La vida cotidiana del mundo de los ladrones en Moscú durante la época de Vanka Kain")

Hermoso en vino - para condenar por un delito.

Disolver - sujeto a robo. En el lenguaje moderno, la conexión entre "aplastar" y "robo, ladrón" no se siente.

Ejemplo: “Y en el mismo lugar, más allá de ellos desde el Monasterio de la Trinidad, cabalgaba un hombre, con quien el asesor Yakov Kirilov, hijo Milyukov, habló con tres personas en el mismo trineo cubierto en tres caballos. Y él, Gavrila, con los bienes exhibidos de este Miliukov derrotó … ". (Evgeny Akeliev. "La vida cotidiana del mundo de los ladrones en Moscú durante la época de Vanka Kain")

Protocolo decisivo - protocolo sobre la emisión de una decisión judicial.

Encontrar - sujeto a investigación.

Ejemplo: “Y supe de los ladrones que me pidieron que les diera una pistola por un atraco … la cual atrapé y llevé a la Orden de Instrucción y, según la pulsión, fueron registrados y acusados de varios atracos. en la lista de buscados, lo que significa negocio ". (Evgeny Akeliev. "La vida cotidiana del mundo de los ladrones en Moscú durante la época de Vanka Kain")

Rospros - interrogatorio; para que tuviera fuerza legal, el imputado debía "establecerse" en él en presencia de jueces.

Preguntando discursos - protocolo de interrogatorio.

Stanner - albergar criminales.

Memoria de búsqueda - un documento buscado entregado a un funcionario y mostrado al acusado como citación.

Tat, tatba - ladrón, hurto (ver también ladrón, estafador). En la época de Vanka Cain, estas palabras antiguas ya se están volviendo raras. El adjetivo derivado tatian todavía se usaba en documentos oficiales: la orden de instrucción se estableció en Moscú para llevar a cabo "casos de tatian, robo y homicidio", y en el archivo personal de un empleado se menciona que siempre estuvo en el "juicio, búsqueda, tatian, asesino e interesante (!) negocio ".

Tortura puntiaguda o búsqueda especificada - el procedimiento de tortura durante el interrogatorio en un calabozo (ver), previsto por decretos: potro, látigo, quema con fuego.

Una fuga - el escape; enlace fugitivo - un fugitivo de un enlace.

Ejemplo: “Y cerca de esa prisión hay un patrimonio de piedra de un comerciante del segundo gremio Ivan Ivanov, hijo de Popodin, que Popad'in multiplicó con muchas estructuras de madera, e hizo voladizos para techos en la prisión misma, que elevaría un miedo considerable a que los presos no se escapen de la prisión … ". (Evgeny Akeliev. "La vida cotidiana del mundo de los ladrones en Moscú durante la época de Vanka Kain")

Ruido - embriaguez; ruidoso - borracho. Vice unía a criminales e investigadores. El estado de intoxicación alcohólica se indica repetidamente en los protocolos, incluidos los discursos indecorosos (ver) y la propensión al alcoholismo, en los archivos oficiales de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.