Citas de escritores extranjeros sobre literatura rusa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

No en vano, la literatura rusa se considera una de las más importantes del mundo. No es el primer siglo que los escritores extranjeros admiten que fueron las obras de Pushkin, Dostoievski, Tolstoi, Chéjov y otros clásicos las que tuvieron la mayor influencia en ellos y formaron el estilo de su autor. En nuestra selección, Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky y Murakami hablan sobre su conocimiento de las obras de autores rusos.

Thomas Mann (de una carta a un amigo de la escuela)

A la edad de 23 a 24 años, nunca habría hecho frente al trabajo de "Buddenbrooks" si no hubiera extraído fuerza y coraje de la lectura constante de Tolstoi. Literatura rusa de finales del siglo XVIII y XIX. de hecho, una de las maravillas de la cultura espiritual, y siempre he lamentado profundamente que la poesía de Pushkin permaneciera casi inaccesible para mí, ya que no tuve el tiempo suficiente y el exceso de energía para aprender el idioma ruso. Sin embargo, las historias de Pushkin dan muchas razones para admirarlo. No hace falta decir cuánto admiro a Gogol, Dostoievski, Turgenev. Pero quisiera mencionar a Nikolai Leskov, a quien no conocen, aunque es un gran maestro de la historia, casi a la altura de Dostoievski.

Hermann Hesse (de una carta a un amigo)

Exteriormente, los tipos germánico y eslavo parecen estar relacionados. Ambos tienen la misma tendencia a soñar despiertos y a la tristeza mundana. Pero el eslavo carece de fe en su sueño, en su trabajo y, sobre todo, en sí mismo. Turgenev interpretó magistralmente personajes de este tipo en Nezhdanov, Sanin y otros.

Francis Scott Fitzgerald (de una carta a su hija)

Si quieres estudiar el mundo emocional, no ahora, pero quizás dentro de unos años, lee Los hermanos Karamazov de Dostoievski. Y verás lo que puede ser un romance.

Ernest Hemingway (memorias "Unas vacaciones que siempre están contigo")

Dostoievski era un hijo de puta. Y lo mejor de todo resultó ser hijos de puta y santos. Sus santos son maravillosos. Es una lástima que no podamos volver a leerlo.

Antoine de Saint-Exupery ("Memorias de ciertos libros")

A los quince años ataqué a Dostoievski, y esto fue una verdadera revelación para mí: inmediatamente sentí que había tocado algo enorme y me apresuré a leer todo lo que había escrito, libro tras libro, como había leído antes a Balzac.

Albert Camus (cuadernos)

Aquellos que se nutren al mismo tiempo de Dostoievski y Tolstói, que los comprenden igualmente bien, sin experimentar dificultades, son naturalezas invariablemente peligrosas tanto para ellos mismos como para quienes los rodean.

Charles Bukowski (diario personal)

Mi Dostoievski es un tipo obeso y barbudo con ojos misteriosos de color verde oscuro. Al principio estaba demasiado gordo, luego demasiado delgado, luego se recuperó de nuevo. Tonterías, claro, pero me gusta. Incluso me imagino a Dostoievski como niñas sufriendo. Mi Gorky es un borracho travieso. Para mí, Tolstoi es un hombre que estaba furioso por una bagatela.

Haruki Murakami

Mi objetivo son los hermanos Karamazov. Para escribir algo así, este es el pico, la cima. Leí los Karamazov a la edad de 14-15 años y los he releído cuatro veces desde entonces. Siempre fue perfecto. En mi opinión, esta es una pieza ideal.

Orkhan Pamuk

Recuerdo haber leído bien Los hermanos Karamazov. Entonces tenía 18 años, estaba sentado solo en una habitación cuyas ventanas daban al Bósforo. Este fue mi primer libro de Dostoievski. Desde las primeras páginas me evocó un doble sentimiento. Me di cuenta de que no estaba solo en este mundo, pero me sentía desconectado de él y desamparado. Los reflejos de los héroes parecían ser mis pensamientos; las escenas y eventos que me sacudieron, parecía estar experimentando a mí mismo. Al leer la novela, me sentí solo, como si fuera el primer lector de este libro.

Kazuo Ishiguro

Hasta ahora me ha interesado más Chéjov: el preciso que controla cuidadosamente el tono. Pero a veces envidio el completo desorden, el caos de Dostoievski. Hay algo muy valioso en este lío. La vida es desordenada. A veces me pregunto si los libros deberían ser tan prolijos.

Yu Nesbo

En las novelas rusas, los nombres tienen muchas variaciones. Leí Anna Karenina y tuve que hacer una lista de nombres y sus variantes. Esto es inusual para un extranjero.

Chania Yanagihara

Tengo la teoría de que todo conocedor de la literatura ama a un escritor ruso: a los admiradores de Gogol no les gusta Tolstoi, por ejemplo, mientras que los tolstoyanos creen que Dostoievski es una figura ligeramente exagerada. Yo mismo estoy comprometido con Chéjov (en parte porque era médico y siempre me interesó la forma de pensar de los médicos). Recientemente releí The Seagull, The Cherry Orchard and Uncle Vanya, traducida por Michael Heim, pero mi interpretación favorita de Uncle Vanya, a la que rindo homenaje en A Little Life, es una adaptación de David Mamet dirigida por Andre Gregory, según la cual el director Louis Malle rodó la película "Vanya from 42nd Street".