Por qué el inglés se enamoró de Rusia y no quiere irse

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 16:02

Después del primer año de su vida en Rusia, se dio cuenta de que quería quedarse aquí para siempre.

Craig Ashton vive en San Petersburgo desde hace más de 15 años. Se enamoró de Rusia y de la ciudad del Neva, aprendió brillantemente el idioma, trabajó como profesor de inglés en la escuela, tradujo juegos de computadora y ahora mantiene un blog popular sobre su vida en Rusia e incluso escribió un libro en ruso. Lo leímos y hablamos con Craig sobre Rusia y los rusos.

Primer contacto con Rusia

Cúpulas en forma de cebolla de las catedrales, tanques en la Plaza Roja, sopa de repollo y papa, y una sonrisa solo en ocasiones especiales: esto es prácticamente todo lo que el chico de cerca de Manchester sabía sobre Rusia antes de 1999. ¡Oh si! Él, por supuesto, vio películas de Hollywood, donde todos los rusos son villanos.

Más tarde, Craig ingresó en la Universidad de Exeter, decidió estudiar ruso y se dio cuenta de "lo hermoso que es, aunque increíblemente difícil". En 2002, vino por primera vez a Rusia con un grupo de estudiantes de inglés durante todo un año; estaban estudiando el idioma. Recuerda con cariño la primera impresión cuando una mujer llamada Lyubov Serdechnaya los recibió en el aeropuerto de San Petersburgo. Le sorprendió que en inglés se traduzca literalmente como Love Heartly. Fiel a su nombre, cuidaba a los estudiantes como una madre, sin embargo, podía mostrar mano de hierro.

“Probablemente se convirtió para mí en el arquetipo de una mujer rusa que creció en la URSS. Muy similar a las heroínas de los carteles soviéticos: un rostro orgulloso con una expresión seria, con una mano levantada, dirigiendo a todos al lugar correcto por una gran causa ", escribe Craig en su libro" Lo siento, soy un extranjero "(AST Editorial, 2021).

Entonces le resultó difícil comunicarse con los rusos; su vocabulario era demasiado pequeño. Hoy, ya habla libremente de su amor por el olor, el arenque debajo de un abrigo de piel, la casa de campo y muchas otras realidades rusas. Y luego todavía no sabía nada de sí mismo: “No sabía quién era y qué necesitaba. Pero después del primer año en Rusia, supe que quería vivir allí.

¿Por qué ruso?

“En mi opinión, todos mis amigos y conocidos rusos una vez me hicieron esta pregunta. A veces con el tono de “Bueno, ¿por qué-um ??”, y me entristece. Como si el idioma ruso no fuera hermoso ni importante. Es como si no lo hubieran hablado cientos de millones. ¡Como si no fuera el más hermoso de este mundo! " - escribe Craig. "Puede que no sepas que el ruso es muy agradable para los oídos ingleses".

En la escuela, Craig tenía problemas con las matemáticas, pero en alemán estaba progresando, por lo que decidió que era lingüista y tuvo que elegir algún idioma raro. Y sería bueno que el inglés se tuviera en alta estima en el país donde se habla. Y, por supuesto, las películas de Hollywood con villanos y mujeres hermosas hicieron su trabajo.

“En general, inmediatamente me gustó enormemente el ruso y me enamoré profundamente (literalmente) de sus sonidos, peculiaridades y grandeza”, escribe Craig.

Inicialmente, las notas en ruso eran bajas, pero luego Craig descubrió las canciones de Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda y Dolphin … Comenzó a escuchar música rusa y se convirtió en el mejor del grupo. También leyó a Anton Chejov y libros para niños, pero cree que fue la música lo que ayudó a aprender ruso.

Dificultades en la traducción

“Hay varios momentos traumáticos en mi vida que nunca olvidaré. Mi primera quemadura de sol, mi primera pelea, mi primera negativa a tener una cita y … mi primera clase de "Y" ". Pero la letra Ж, "como un insecto aplastado", le llegó al gusto del inglés.

El segundo momento difícil en el aprendizaje de idiomas fue la división "Tú / Tú" al dirigirse a una persona. Una regla complicada ha dado vida a nuevos colores; ahora Craig espera con ansias una pregunta de su interlocutor: "¿estamos contigo o …?". “Entonces tengo la oportunidad de agitar mi mano grandiosa y declarar generosamente:“para ti, para ti, por supuesto, ¿qué eres?”- escribe Craig.

"Bueno, ¿cómo puedes rechazar a una persona que se ofrece a cambiarte a" tú "… Él ofrece intimidad, amistad, tal vez amor, y luego matrimonio?" Sin embargo, el propio Craig nunca se propone ser el primero en "acudir a ti", temiendo cometer un error y no sentir el momento en el que ha llegado el momento. Por lo tanto, incluso a los niños, Craig se dirige respetuosamente a "usted".

Por cierto, mantiene un blog, tiene más de 30 mil suscriptores y dice que los más populares son las publicaciones donde cuenta cómo sufrió, ya sean las dificultades del idioma ruso o el papeleo con visas y documentos.

Notas sobre los rusos

Al principio, Craig pensó que los rusos eran groseros, pero luego se dio cuenta de que no lo eran. “Los rusos suelen ser más directos y hablar abiertamente sobre cosas sobre las que los británicos preferirían guardar silencio. Aquí todo el mundo llama a las cosas por su nombre. Me sorprendió mucho cuando vine por primera vez a Rusia, porque durante los primeros 20 años de mi vida me vi obligado a seguir varias reglas de comportamiento social”, nos dijo Craig.

Durante los primeros 10 años en Rusia, Craig vivió como un inglés y no quería cambiarse a sí mismo. Pero años después, comenzó a vivir "en ruso" y trató de hablar abiertamente de que "el rey estaba desnudo" y de entrar en discusiones de las que antes se habría abstenido. "Por supuesto, esto no significa que ahora diga lo que pienso, pero definitivamente mejoró mi vida".

A Craig también le gustó la forma en que los rusos hacen negocios. Por ejemplo, cuando trabajaba como maestro de escuela, a través de conocidos fue llamado a ser traductor de videojuegos. En Inglaterra esto hubiera sido imposible, habría tenido que presentar un currículum vitae, pasar por una entrevista y luego lo detuvieron de inmediato. "Amigos y empresarios rusos dijeron que en Rusia lo principal no es lo que sabes, sino a quién conoces".

Craig ama San Petersburgo y su arquitectura - Foto del archivo personal

Se enamoró de Craig y de las mujeres rusas, o más bien de una, con la que se casó. Le hicimos una pregunta difícil: en qué se diferencian las mujeres rusas de las inglesas. Y Craig respondió que, según sus observaciones, la distribución tradicional de roles por género en una pareja sigue siendo fuerte en Rusia. Las mujeres esperan que los hombres paguen en las citas, se guarden los abrigos, abran la puerta de un automóvil, claven un clavo en la pared, pero ellas mismas están listas para desempeñar su "papel de género" a cambio.

En general, Craig dice que los rusos son un pueblo fuerte que vive según el principio de "haz lo que debes y sé lo que será".